Verse 2

og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Skrifttolkene og fariseerne sitter i Moses' stol:

• NT, oversatt fra gresk

  og sa: «Skriftemennene og fariseerne har satt seg i Moses' stol.

• Norsk King James

  og sa: Skriftlærerne og fariseerne sitter i Moses' lærestol:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skriftlærde og fariseerne sitter i Moselovs sete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa, De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: "På Moses' stol sitter de skriftlærde og fariseerne.

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: Skriftemennene og fariseerne sitter på Mosis sete:

• gpt4.5-preview

  og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: 'På Moselovenes stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat of authority.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.2", "source": "Λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι:", "text": "*Legōn*, Upon the of-*Mōseōs* *kathedras* *ekathisan* the *grammateis* and the *Pharisaioi*:", "grammar": { "*Legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*kathedras*": "genitive, feminine, singular - seat/chair of authority", "*ekathisan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - sat down/were seated", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - subject", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - subject" }, "variants": { "*Legōn*": "saying/speaking", "*kathedras*": "seat/chair/position of authority", "*ekathisan*": "sat down/took seat/assumed authority position", "*grammateis*": "scribes/scholars/law experts", "*Pharisaioi*": "Pharisees/separated ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: «På Mose stol sitter de skriftlærde og fariseerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa Mose Stol sidde de Skriftkloge og Pharisæerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:

• KJV 1769 norsk

  og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: «De skriftlærde og fariseerne sitter på Mose stol.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: «På Mose stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skriftlærde og fariseerne har autoriteten fra Moses;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge. The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: The scrybes & Pharises are set downe vpon Moses seate.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: The Scribes and the Pharisees sit in Moyses seate.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, ‹The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:›

• Webster's Bible (1833)

  saying, "The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;

• American Standard Version (1901)

  saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses seat:

• Bible in Basic English (1941)

  The scribes and the Pharisees have the authority of Moses;

• World English Bible (2000)

  saying, "The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The experts in the law and the Pharisees sit on Moses’ seat.

Referenced Verses

• Luk 20:46 : 46 Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå rundt i lange kapper, elsker hilsener på torgene, de beste setene i synagogene og de fremste plassene i festene;
• Mark 12:38 : 38 I sin lære sa han til dem: 'Vokt dere for de skriftlærde, som elsker å gå rundt i lange kapper og hilse i torget.
• Esra 7:6 : 6 Denne Esra dro opp fra Babylon; han var en dyktig skriftlærd i Moses' lov, som Herren Israels Gud hadde gitt. Kongen oppfylte alle hans ønsker, for Herrens hånd var over ham.
• Esra 7:25 : 25 Og du, Esra, i kraft av din Guds visdom som er i din hånd, utnevn dommere og myndighetspersoner som kan dømme alle folkene som er hinsides elven, dere som kjenner din Guds lov, og lær den til dem som ikke kjenner den.
• Neh 8:4-8 : 4 Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som var laget for dette formålet. Ved siden av ham sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side, og på hans venstre side sto Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam. 5 Esra åpnet boken i alles påsyn (for han stod høyere enn folket), og da han åpnet den, reiste hele folket seg. 6 Esra lovpriste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet hendene. De bøyde hodene og tilba Herren med ansiktet mot jorden. 7 Også Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene sørget for at folket forsto loven mens folket ble på sin plass. 8 De leste klart i Guds lovbok og forklarte meningen, så folk forstod det som ble lest.
• Mal 2:7 : 7 Prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er budbringeren fra HERREN over hærskarene.