Verse 15

Under høytiden pleide landshøvdingen å gi folket fri en fange, hvem de ville.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved høytiden pleide guvernøren å løslate en fange for folket, hvem de ville.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved høytiden var det en skikk at guvernøren skulle sette fri en fange for folket, hvem de ønsket.

• Norsk King James

  Nå pleide guvernøren på denne festen å slippe fri en fange for folket, hvem de ønsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Under høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate én fange for folket, den de ønsket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til høytiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, hvem de ville.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var skikken under høytiden at landshøvdingen løslot en fange som folk ønsket.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved den høytiden pleide guvernøren å løslate en fange for folket, dersom de ønsket det.

• gpt4.5-preview

  Ved høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate én fange til folket, den som de ønsket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate én fange til folket, den som de ønsket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under høytiden pleide landshøvdingen å løslate en fange som folket ønsket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now at the festival, the governor was accustomed to release to the crowd one prisoner, whom they wanted.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.15", "source": "Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.", "text": "At *de* *heortēn* *eiōthei* the *hēgemōn* to *apolyein* one to the *ochlō* *desmion*, whom they *ēthelon*.", "grammar": { "*Kata*": "preposition + accusative - at/during", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*heortēn*": "accusative, feminine, singular - feast", "*eiōthei*": "pluperfect, 3rd singular, active - was accustomed", "*hēgemōn*": "nominative, masculine, singular - governor", "*apolyein*": "present infinitive, active - to release", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - crowd", "*desmion*": "accusative, masculine, singular - prisoner", "*hon*": "accusative, masculine, singular, relative pronoun - whom", "*ēthelon*": "imperfect, 3rd plural, active - they wanted" }, "variants": { "*Kata heortēn*": "at the feast/during the festival", "*eiōthei*": "was accustomed/was in the habit", "*apolyein*": "to release/set free", "*desmion*": "prisoner/one who is bound", "*ēthelon*": "they wanted/desired" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved hvert høytid var det vanlig at landshøvdingen løslot én fange for folkemengden, hvem de ville.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa Høitiden pleiede Landshøvdingen at give Folket een Fange løs, hvilken de vilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

• KJV 1769 norsk

  Hver høytid pleide landshøvdingen å gi en fange fri for folket, den de ønsket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now at the feast the governor was accustomed to release to the people a prisoner, whom they wished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved høytiden pleide guvernøren å løslate en fange som folkemengden ønsket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate en fange til folkemengden, den de ønsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ved høytiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, den de ønsket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved høytiden var det skikken for landshøvdingen å gi folket fri én fange, den de valgte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  At that feest the debite was wonte to deliver vnto ye people a presoner whom they wolde desyer.

• Coverdale Bible (1535)

  At that feast, the debyte was wote to delyuer a presoner fre vnto the people, whom they wolde.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe at the feast, the gouernour was wont to deliuer vnto the people a prisoner whom they would.

• Bishops' Bible (1568)

  At that feast, the deputie was wont to delyuer vnto the people a prysoner, whom they woulde desire.

• Authorized King James Version (1611)

  Now at [that] feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

• Webster's Bible (1833)

  Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at the feast the governor had been accustomed to release one to the multitude, a prisoner, whom they willed,

• American Standard Version (1901)

  Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

• Bible in Basic English (1941)

  Now at the feast it was the way for the ruler to let free to the people one prisoner, at their selection.

• World English Bible (2000)

  Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.

• NET Bible® (New English Translation)

  During the feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whomever they wanted.

Referenced Verses

• Matt 26:5 : 5 Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.
• Mark 15:6-9 : 6 Ved høytiden pleide han å gi en fange fri, en som folket ønsket. 7 Det var en mann som het Barabbas, som var fengslet sammen med andre som hadde gjort opprør og begått drap i opprøret. 8 Folkemengden ropte og begynte å be om at han skulle gjøre som han alltid hadde gjort for dem. 9 Pilatus svarte dem: "Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?" 10 Han visste nemlig at det var av misunnelse øversteprestene hadde overgitt ham. 11 Men øversteprestene hisset opp folket til heller å be om at Barabbas skulle løslates. 12 Pilatus svarte dem igjen: "Hva vil dere da jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?" 13 De ropte igjen: "Korsfest ham!" 14 Pilatus sa til dem: "Hvorfor, hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "Korsfest ham!" 15 For å blidgjøre folket løslot Pilatus Barabbas og overga Jesus til å bli pisket og deretter korsfestet.
• Luk 23:16 : 16 Derfor vil jeg straffe ham og slippe ham fri.
• Joh 18:38-40 : 38 Pilatus sier til ham: Hva er sannhet? Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham. 39 Men dere har en skikk at jeg skal løslate en for dere til påske. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge til dere? 40 Da ropte de alle igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas! Barabbas var en røver.
• Joh 19:16 : 16 Da overga han Jesus til dem for at han skulle korsfestes. Så tok de Jesus og førte ham bort.
• Apg 24:27 : 27 Men etter to år ble Felix etterfulgt av Porcius Festus, og fordi Felix ønsket å gjøre jødene en tjeneste, lot han Paulus bli værende i fengsel.
• Apg 25:9 : 9 Men Festus, som ville gjøre jødene til lags, svarte Paulus: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt for disse sakene der foran meg?