Verse 20

Men yppersteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de øverste prestene og elderne overtalte folkemengden til å be om Barabbas, og få Jesus dømt.

• NT, oversatt fra gresk

  Men overprestene og de eldste overtalte folket til å be om at Barabbas måtte bli løslatt, mens de ville ha Jesus henrettet.

• Norsk King James

  Men overprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og å ødelegge Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men øversteprestene og de eldste overtalte folket til å be om å få Barabbas løslatt, men ønske Jesus henrettet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men overprestene og de eldste overtalte folket til å be om Barabbas og få Jesus drept.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Yppersteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas skulle bli løslatt og at Jesus skulle bli drept.

• o3-mini KJV Norsk

  De overste prestene og eldste overtalte folkemengden om at de skulle be om Barabbas og henrette Jesus.

• gpt4.5-preview

  Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om å få Barabbas løslatt og Jesus drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om å få Barabbas løslatt og Jesus drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas ble løslatt, og at Jesus ble henrettet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.20", "source": "Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.", "text": "The *de* *archiereis* and the *presbyteroi* *epeisan* the *ochlous* that they should *aitēsōntai* *ton* *Barabban*, *ton* *de* *Iēsoun* *apolesōsin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*epeisan*": "aorist, 3rd plural, active - persuaded", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*aitēsōntai*": "aorist subjunctive, 3rd plural, middle - they should ask for", "*Barabban*": "accusative, masculine, singular - Barabbas", "*ton de*": "accusative, masculine, singular + postpositive conjunction - but the", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*apolesōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they should destroy" }, "variants": { "*epeisan*": "persuaded/convinced", "*aitēsōntai*": "ask for/demand", "*apolesōsin*": "destroy/put to death/have executed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus drept.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ypperstepræster og de Ældste overtalede Folket, at de skulde begjære Barrabas, men omkomme Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Men overprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask for Barabbas and destroy Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men overprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og ødelegge Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men overprestene og de eldste talte folkemengden til at de skulle be om Barabbas og ønske Jesus ryddet av veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men øversteprestene og de med myndighet påvirket folket til å be om Barabbas og få Jesus henrettet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the chefe preestes and the elders had parswaded the people that they shulde axe Barrabas and shulde destroye Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  But the hye prestes and the elders persuaded the people, that they shulde axe Barrabas, and destroye Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  But the chiefe Priestes and the Elders had persuaded the people that they shoulde aske Barabbas, and should destroy Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  But the chiefe priestes & elders perswaded the people, that they shoulde aske Barabbas, and destroy Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priests and the elders did persuade the multitudes that they might ask for themselves Barabbas, and might destroy Jesus;

• American Standard Version (1901)

  Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the chief priests and those in authority got the people to make request for Barabbas, and for Jesus to be put to death.

• World English Bible (2000)

  Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus killed.

Referenced Verses

• Mark 15:11 : 11 Men øversteprestene hisset opp folket til heller å be om at Barabbas skulle løslates.
• Luk 23:18-20 : 18 Men de ropte ut samtidig og sa: Bort med denne mannen, og løslat Barabbas til oss! 19 (Barabbas var kastet i fengsel for opprør i byen og for mord.) 20 Pilatus talte derfor igjen til dem, da han ønsket å løse Jesus fri.
• Joh 18:40 : 40 Da ropte de alle igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas! Barabbas var en røver.
• Joh 19:15-16 : 15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge unntatt keiseren.» 16 Da overga han Jesus til dem for at han skulle korsfestes. Så tok de Jesus og førte ham bort.
• Apg 3:14-15 : 14 Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige, og bad om at en morder skulle bli gitt dere. 15 Dere drepte livets fyrste, men Gud oppreiste ham fra de døde; vi er vitner om dette.
• Apg 14:18-19 : 18 Og med disse ordene klarte de nesten ikke å hindre folket i å ofre til dem. 19 Og det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, trakk de ham ut av byen, i den tro at han var død.
• Apg 19:23-29 : 23 På den tiden oppstod det ikke liten uro om veien. 24 En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler for Artemis, skaffet ikke liten fortjeneste til håndverkerne. 25 Han samlet dem sammen med andre som hadde lignende yrker og sa: Mine herrer, dere vet at vår rikdom kommer fra denne håndverksvirksomheten. 26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt et stort antall mennesker bort ved å si at de gudene som er laget med hender, ikke er guder. 27 Dette setter ikke bare vår næring i fare, men også at templet til den store gudinnen Artemis mister sin betydning, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, blir forringet. 28 Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinne! 29 Byen ble fylt av forvirring, og de grep Gaius og Aristarkus, makaronske menn som var reisefølge med Paulus, og stormet samstemmig inn i teatret.