Verse 34

ga de ham eddik å drikke, blandet med galle. Da han smakte det, ville han ikke drikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ga de ham eddik å drikke blandet med gall; og da han hadde smakt på det, ville han ikke drikke.

• NT, oversatt fra gresk

  De ga ham å drikke eddik blandet med bitterhet, og da han smakte på det, ville han ikke drikke.

• Norsk King James

  De ga ham eddik å drikke blandet med gall: og da han hadde smakt, ville han ikke drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der ga de ham vin blandet med galle å drikke; men da han smakte det, ville han ikke drikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ga de ham eddik å drikke blandet med galle. Og da han hadde smakt det, ville han ikke drikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ga de ham vin blandet med galle å drikke. Men da han hadde smakt på det, ville han ikke drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  ga de ham eddik blandet med galle å drikke; han smakte på det, men ville ikke drikke.

• gpt4.5-preview

  Der ga de ham vin blandet med galle å drikke; men da han smakte på det, ville han ikke drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der ga de ham vin blandet med galle å drikke; men da han smakte på det, ville han ikke drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ga de ham vin blandet med galle. Men da han smakte på det, ville han ikke drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they gave Him wine mixed with gall to drink. But after tasting it, He refused to drink it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.34", "source": "¶Ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον: καὶ γευσάμενος, οὐκ ἤθελεν πιεῖν.", "text": "They *edōkan* to him *piein* *oxos* with *cholēs* having been *memigmenon*: and having *geusamenos*, not *ēthelen* *piein*.", "grammar": { "*edōkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - gave", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*oxos*": "accusative, neuter, singular - sour wine/vinegar", "*cholēs*": "genitive, feminine, singular - gall/bitter substance", "*memigmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been mixed", "*geusamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having tasted", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was willing/wanting", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink" }, "variants": { "*edōkan*": "gave/provided/offered", "*piein*": "to drink/consume liquid", "*oxos*": "sour wine/vinegar/cheap wine", "*cholēs*": "gall/bile/bitter substance [possibly a narcotic]", "*memigmenon*": "having been mixed/mingled/blended", "*geusamenos*": "having tasted/sampled/experienced", "*ēthelen*": "was willing/wanted/desired" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der ga de ham vin blandet med galle å drikke. Men da han smakte på det, ville han ikke drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  da gave de ham Eddike at drikke, blandet med Galde; og der han smagte det, vilde han ikke drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

• KJV 1769 norsk

  ga de ham eddik blandet med galle å drikke; men da han smakte det, ville han ikke drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They gave him vinegar to drink mingled with gall, and when he had tasted it, he would not drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der ga de ham vin blandet med galle å drikke. Men da han smakte det, ville han ikke drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ga de ham vin blandet med galle å drikke. Men da han smakte, ville han ikke drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ga de ham vin blandet med galle å drikke. Men da han smakte det, ville han ikke drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  ga de ham vin blandet med galle; men da han smakte på det, ville han ikke drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  they gave him veneger to drinke mengled with gall. And when he had tasted therof he wolde not drinke.

• Coverdale Bible (1535)

  they gaue him to drynke, veneger myxte wt gall. And whan he had tasted therof, he wolde not drynke.

• Geneva Bible (1560)

  They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And gaue him vineger to drinke, mingled with gall: And when he had tasted therof, he woulde not drynke.

• Authorized King James Version (1611)

  They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted [thereof], he would not drink.

• Webster's Bible (1833)

  They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.

• American Standard Version (1901)

  they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

• Bible in Basic English (1941)

  They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.

• World English Bible (2000)

  They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  and offered Jesus wine mixed with gall to drink. But after tasting it, he would not drink it.

Referenced Verses

• Sal 69:21 : 21 De gav meg også galle til mat; og i min tørst gav de meg eddik å drikke.
• Matt 27:48 : 48 Straks løp en av dem, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke.
• Mark 15:23 : 23 Der ga de ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot det.
• Joh 19:28-30 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, sa han, for at Skriften skulle oppfylles: «Jeg tørster.» 29 Der sto et kar fullt av eddik, og de fylte en svamp med eddik og satte den på en isopstilk og rakte den til munnen hans. 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Og han bøyde hodet og ga opp ånden.