Verse 9

Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: 'Vi har Abraham til vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steiner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og tenk ikke å si ved dere selv: 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

• Norsk King James

  Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham som vår far; for jeg sier dere at Gud kan skape barn fra disse steinene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke tro at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham som far; for jeg sier dere: Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og tenk ikke å si ved dere selv, Vi har Abraham til vår far: for jeg sier dere at Gud er i stand til å oppreise barn for Abraham av disse steinene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og tro ikke dere kan si til dere selv, 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ikke tro dere selv at dere kan si: 'Abraham er vår far'; for jeg sier dere: Gud kan fra disse steinene få opp Abrahams barn.

• gpt4.5-preview

  og tenk ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far’. For jeg sier dere: Gud kan vekke opp barn for Abraham av disse steinene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og tenk ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far’. For jeg sier dere: Gud kan vekke opp barn for Abraham av disse steinene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og tro ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far.’ Jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.3.9", "source": "Καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ: Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.", "text": "And not *doxēte* *legein* in *heautois*, *Patera* we *echomen* the *Abraam*: *Legō* *gar* to you, that *dynatai* the *Theos* from the *lithōn* *toutōn* *egeirai* *tekna* to the *Abraam*.", "grammar": { "*doxēte*": "aorist subjunctive, 2nd plural - think/presume", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative, masculine, plural - to yourselves", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*Abraam*": "accusative, masculine, singular - Abraham", "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*lithōn*": "genitive, masculine, plural - of stones", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - these", "*egeirai*": "aorist active infinitive - to raise up", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - to Abraham" }, "variants": { "*doxēte*": "think/presume/suppose", "*legein*": "to say/to speak/to claim", "*echomen*": "we have/we possess/we hold", "*Legō*": "I say/I tell/I declare", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*lithōn*": "stones/rocks", "*egeirai*": "to raise up/to bring forth/to produce", "*tekna*": "children/descendants/offspring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og ikke tro at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far! For jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og mener ikke, at I ville sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Stene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere, Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not think to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: 'Vi har Abraham til far,' for jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og tenk ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppvekke barn til Abraham av disse steinene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far; for jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham fra disse steinene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that ye ons thynke not to saye in your selues we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you that God is able of these stones to rayse vp chyldern vnto Abraha.

• Coverdale Bible (1535)

  Thinke not now, to saye in your selues, we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you, that God is able of these stones to rayse vp chyldren vnto Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  And thinke not to say with your selues, We haue Abraham to our father: for I say vnto you, that God is able euen of these stones to raise vp children vnto Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  And be not of suche mynde, that ye woulde say within your selues, we haue Abraham to our father. For I say vnto you, that God is able, of these stones to rayse vp chyldren vnto Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  And think not to say within yourselves, We have Abraham to [our] father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

• Webster's Bible (1833)

  Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and do not think to say in yourselves, A father we have -- Abraham, for I say to you, that God is able out of these stones to raise children to Abraham,

• American Standard Version (1901)

  and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

• Bible in Basic English (1941)

  And say not to yourselves, We have Abraham for our father; because I say to you that God is able from these stones to make children for Abraham.

• World English Bible (2000)

  Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  and don’t think you can say to yourselves,‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones!

Referenced Verses

• Apg 13:26 : 26 Brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.
• Rom 9:7-8 : 7 Heller ikke, fordi de er Abraham sitt avkom, er de alle barn: men i Isak skal din ætt kalles. 8 Det vil si, de som er kjødelige barn, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som avkom.
• Joh 8:33 : 33 De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom for noen. Hvordan kan du si: 'Dere skal bli fri'?"
• Luk 3:8 : 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si i dere selv: Vi har Abraham som far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.
• Luk 16:24 : 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammes.
• Rom 4:1 : 1 Hva skal vi da si at vår stamfar Abraham har oppnådd ifølge det kjødelige?
• Joh 8:53 : 53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er også døde. Hvem gjør du deg selv til?"
• Rom 4:11-17 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, selv om de ikke er omskåret; for at rettferdigheten også skulle tilregnes dem. 12 Og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er av omskjærelsen, men også dem som følger i fotsporene til den tro som vår far Abraham hadde før han ble omskåret. 13 For løftet om at han skulle bli arving til verden, kom ikke til Abraham eller hans ætt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet. 14 For hvis de som er av loven er arvinger, da er troen gjort til intet, og løftet til intet nyttet. 15 Fordi loven fremkaller vrede; for der det ikke er lov, er det heller ingen overtredelse. 16 Derfor er det av tro, for at det kan være av nåde; for at løftet kan være sikkert for hele ætten; ikke bare for dem som er av loven, men også dem som er av Abrahams tro, som er far til oss alle. 17 (Som det er skrevet: «Jeg har satt deg til far for mange folkeslag.») I nærvær av ham som han trodde på, nemlig Gud, som gjør de døde levende og kaller det som ikke er som om det var.
• Luk 19:40 : 40 Han svarte: Jeg sier dere: Hvis disse tier, skal steinene rope.
• Esek 33:24 : 24 Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange; landet er gitt til oss som arv.'
• Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Mark 7:21 : 21 For fra innsiden, ut av menneskenes hjerte, kommer onde tanker, hor, utukt, mord,
• Luk 5:22 : 22 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: Hva resonerer dere i deres hjerter?
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
• Joh 8:39-40 : 39 De svarte: "Abraham er vår far." Jesus sa til dem: "Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger. 40 Men nå vil dere drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten, som jeg har hørt av Gud. Abraham gjorde ikke dette.
• Apg 15:14 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.
• 1 Kor 1:27-28 : 27 Men Gud har valgt ut det dåraktige i verden for å gjøre det vise til skamme; og Gud har valgt ut det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme; 28 Og de lave av verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og det som ikke er noe, for å gjøre det som er noe til intet,
• Gal 3:27-29 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke trell eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• Gal 4:22-31 : 22 For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene med trellkvinnen og den andre med den frie kvinnen. 23 Men han som var av trellkvinnen var født etter kjødet; men han av den frie kvinnen var ved løftet. 24 Dette er en allegori; for disse er de to paktene. Den ene er fra fjellet Sinai, og fører til trelldom, og det er Hagar. 25 For Hagar er fjellet Sinai i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom sammen med sine barn. 26 Men det Jerusalem som er ovenfra er fritt, og det er moren til oss alle. 27 For det er skrevet: Gled deg, du som er barnløs og ikke føder; bryt ut og rop, du som ikke har fødselsveer: for den ensomme har flere barn enn hun som har en mann. 28 Nå, brødre, er vi, som Isak var, barn av løftet. 29 Men som han som var født etter kjødet, forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå. 30 Likevel, hva sier skriften? Kast ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn. 31 Så derfor, brødre, er vi ikke trellkvinnens barn, men den frie kvinnens.
• Ef 2:12-13 : 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
• Luk 12:17 : 17 Og han tenkte i seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å lagre fruktene mine?