Verse 1
Da ble Jesus ført av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da ble Jesus drevet av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
NT, oversatt fra gresk
Da ble Jesus av Ånden ledet ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
Norsk King James
Så ble Jesus ledet av Ånden inn i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ble Jesus ført av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da ble Jesus ledet av Ånden opp i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Deretter ble Jesus ledet av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
o3-mini KJV Norsk
Da førte Ånden Jesus ut i ørkenen for at han skulle bli fristet av djevelen.
gpt4.5-preview
Deretter ble Jesus ført av Ånden ut i ødemarken for å bli fristet av djevelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deretter ble Jesus ført av Ånden ut i ødemarken for å bli fristet av djevelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ble Jesus ført ut i ødemarken av Ånden for å bli fristet av djevelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.4.1", "source": "Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.", "text": "*Tote* the *Iēsous anēchthē* into the *erēmon* by the *Pneumatos peirasthēnai* by the *diabolou*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*anēchthē*": "aorist passive, 3rd singular - was led up/was taken up", "*erēmon*": "accusative, feminine, singular - desert/wilderness", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*peirasthēnai*": "aorist passive infinitive - to be tempted/tested", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil/slanderer" }, "variants": { "*anēchthē*": "was led up/was carried up/was taken up", "*erēmon*": "desert/wilderness/uninhabited region", "*Pneumatos*": "Spirit/wind/breath", "*peirasthēnai*": "to be tempted/to be tested/to be tried", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da ble Jesus ført ut i ørkenen av Ånden for å bli fristet av djevelen.
Original Norsk Bibel 1866
Da blev Jesus ført af Aanden til Ørkenen, for at fristes af Djævelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
KJV 1769 norsk
Jesus ble da ledet av Ånden ut i ødemarken for å bli fristet av djevelen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
Norsk oversettelse av Webster
Da ble Jesus ledet av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så ble Jesus ført ut i ørkenen av Ånden, for å bli fristet av djevelen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ble Jesus ledet av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
Norsk oversettelse av BBE
Så ble Jesus sendt av Ånden ut i ødemarken for å bli fristet av den Onde.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then was Iesus ledd awaye of ye spirite into wildernes to be tempted of ye devyll.
Coverdale Bible (1535)
Then was Iesus ledd awaye of the spirite in to wildernes, to be tempted of the deuyll.
Geneva Bible (1560)
Then was Iesus led aside of the Spirit into the wildernes, to be tempted of the deuil.
Bishops' Bible (1568)
Then was Iesus ledde away of the spirite into wyldernesse, to be tempted of the deuyll.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
Webster's Bible (1833)
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,
American Standard Version (1901)
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
Bible in Basic English (1941)
Then Jesus was sent by the Spirit into the waste land to be tested by the Evil One.
World English Bible (2000)
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
NET Bible® (New English Translation)
The Temptation of Jesus Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
Referenced Verses
- Hebr 2:18 : 18 For ved at han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.
- Mark 1:12-15 : 12 Straks drev Ånden ham ut i ødemarken. 13 Og han var der i ødemarken i førti dager, fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham. 14 Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium. 15 Han sa: Tiden er inne, og Guds rike er nær; omvend dere og tro på evangeliet.
- Luk 4:1-9 : 1 Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ødemarken. 2 Der ble han fristet av djevelen i førti dager. I løpet av de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten. 3 Djevelen sa til ham: 'Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.' 4 Men Jesus svarte: 'Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord fra Gud.' 5 Og djevelen tok ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk. 6 Djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil. 7 Hvis du derfor tilber meg, skal alt dette bli ditt.' 8 Jesus svarte: 'Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.' 9 Djevelen førte ham til Jerusalem, satte ham på tempelets høyeste punkt og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra. 10 For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg. 11 Og med sine hender skal de bære deg, så du ikke støter foten mot noen stein.' 12 Jesus svarte: 'Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.' 13 Da djevelen hadde avsluttet alle fristelsene, forlot han ham for en tid.
- Esek 43:5 : 5 Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.
- Hebr 4:15-16 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet komme frem for nådens trone, for å få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.
- Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke tale mye med dere, for verdens fyrste kommer. I meg har han ingen makt.
- Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.
- Esek 40:2 : 2 I Guds syner brakte han meg til Israels land og satte meg på et svært høyt fjell der hvor det var som om det lå en by i sør.
- 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
- 1 Kong 18:12 : 12 Men det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd bærer deg bort til jeg ikke vet hvor; og når jeg så kommer til Akab og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra min ungdom.
- 2 Kong 2:16 : 16 De sa til ham: «Se nå, dine tjenere består av femti sterke menn; la dem dra ut og lete etter din mester, kanskje HERRENS Ånd har løftet ham opp og kastet ham på et fjell eller i en dal.» Men han sa: «Dere skal ikke sende noen.»
- Esek 3:12 : 12 Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en kraftig lyd som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.