Verse 15

Så dro jeg videre langs bekken om natten og undersøkte muren, før jeg vendte tilbake og kom inn igjen gjennom Dalporten, og slik gikk jeg tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg fortsatte oppover dalen om natten mens jeg inspiserte muren, så snudde jeg tilbake og gikk inn igjen gjennom Dalporten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg dro opp om natten langs bekken og så på muren, og så vendte jeg tilbake og gikk inn gjennom Dalporten og vendte tilbake.

• Norsk King James

  Da gikk jeg opp om natten langs bekken, og så på muren, og snudde tilbake og gikk inn gjennom dalporten, og så kom jeg tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg dro opp om natten ved bekken, gransket muren, og kom tilbake gjennom Dalporten, og vendte tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg fortsatte opp langs dalen om natten, inspiserte muren, snudde og kom tilbake gjennom Dalporten, og så returnerte jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk jeg videre om natten langs bekken, betraktet muren, vendte tilbake og kom inn gjennom dalporten, og slik returnerte jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro jeg videre langs bekken om natten og undersøkte muren, før jeg vendte tilbake og kom inn igjen gjennom Dalporten, og slik gikk jeg tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gikk opp natt etter natt og inspiserte muren, så vendte jeg tilbake og kom inn igjen gjennom Dalporten, og slik vendte jeg tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I went up the valley at night, inspecting the wall. Then I turned back and re-entered through the Valley Gate, returning the way I came.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.15", "source": "וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב", "text": "*wā-ʾĕhî* *ʿōleh* in-the-*naḥal* *laylāh* *wā-ʾĕhî* *śōbēr* in-the-*ḥômāh* *wā-ʾāšûb* *wā-ʾābôʾ* in-*šaʿar* the-*gayʾ* *wā-ʾāšûb*", "grammar": { "*wā-ʾĕhî*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I was", "*ʿōleh*": "qal participle masculine singular - going up", "*naḥal*": "masculine singular - stream/valley/wadi", "*laylāh*": "masculine singular - night", "*śōbēr*": "qal participle masculine singular - examining/inspecting", "*ḥômāh*": "feminine singular - wall", "*wā-ʾāšûb*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I returned", "*wā-ʾābôʾ*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I came", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*gayʾ*": "masculine singular - valley" }, "variants": { "*ʿōleh*": "going up/ascending/climbing", "*naḥal*": "valley/wadi/ravine/stream", "*śōbēr*": "examining/inspecting/looking at", "*wā-ʾāšûb*": "and I returned/turned back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dro jeg opp i dalen om natten og inspiserte muren. Så snudde jeg og gikk inn igjen gjennom Dalporten og vendte tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg drog om Natten hen til Bækken, og jeg agtede paa Muren; og jeg vendte tilbage og kom ind ad Dalporten, og vendte (saaledes) tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turd back, and entered by the gate of the valley, and so returd.

• KJV 1769 norsk

  Deretter gikk jeg opp om natten langs bekken, betraktet muren, snudde og gikk tilbake gjennom dalporten, og vendte tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I went up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk jeg opp om natten ved bekken, betraktet muren, og vendte tilbake, og gikk inn gjennom dalporten igjen, og så vendte jeg tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gikk opp om natten gjennom bekken, undersøkte muren, vendte tilbake og gikk inn igjen gjennom Dalporten, slik at jeg snudde om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro jeg opp om natten langs bekken, og så på muren; så snudde jeg og gikk inn igjen gjennom dalporten og vendte tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så om natten dro jeg opp langs bekken, inspiserte muren; så vendte jeg tilbake og kom inn igjen gjennom dalporten.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wete I on in the nighte by the broke syde, & cosidered ye wall, & turned back, & came home agayne to ye valley porte.

• Geneva Bible (1560)

  Then went I vp in ye night by the brooke, and viewed the wall, and turned backe, and comming backe, I entred by the gate of the valley & returned.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went I on in the night by the brooke side, and considered the wall, and turned backe, and came home againe by the valley port.

• Authorized King James Version (1611)

  Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and [so] returned.

• Webster's Bible (1833)

  Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I am going up through the brook by night, and am measuring about the wall, and turn back, and come in through the gate of the valley, and turn back.

• American Standard Version (1901)

  Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

• Bible in Basic English (1941)

  Then in the night, I went up by the stream, viewing the wall; then turning back, I went in by the door in the valley, and so came back.

• World English Bible (2000)

  Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

• NET Bible® (New English Translation)

  I continued up the valley during the night, inspecting the wall. Then I turned back and came to the Valley Gate, and so returned.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:23 : 23 Hele landet gråt med høy røst, og alle folket gikk over: også kongen gikk over bekken Kidron, og folket gikk over langs veien til ørkenen.
• Jer 31:38-40 : 38 Se, dager skal komme, sier Herren, når byen skal bygges for Herren fra Hanane'els tårn til hjørneporten. 39 Og mållinen skal igjen gå videre over skråningen Gareb og vri seg rundt til Goa. 40 Og hele dalen av lik og aske, og all marken opp til Kidrons elv, til hjørneporten mot øst, skal være hellig for Herren; det skal ikke lenger rykkes opp eller ødelegges.
• Joh 18:1 : 1 Etter at Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han med disiplene sine over bekken Cedron. Der var det en hage, som han og disiplene gikk inn i.