Verse 17

I de dagene sendte adelsmennene i Juda mange brev til Tobia, og brev fra Tobia kom til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dagene sendte også adelsmenn i Juda mange brev til Tobia, og Tobias brev kom også tilbake til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dagene sendte også Juda-fyrstene mange brev til Tobia, og brevene fra Tobia kom til dem.

• Norsk King James

  Dessuten sendte adelsmennene i Juda mange brev til Tobiah, og brevene fra Tobiah ble sendt til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dagene sendte også de fremste blant Juda mange brev til Tobia, og hans brev kom til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dagene sendte også de fremtredende mennene i Juda mange brev til Tobia, og fra Tobia kom brev til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager sendte de høvdingene i Juda mange brev til Tobia, og brevene fra Tobia kom tilbake til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dagene sendte adelsmennene i Juda mange brev til Tobia, og brev fra Tobia kom til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dagene sendte Juda-folkets folk mange brev til Tobia, og brevene hans kom til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also in those days, the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah were coming to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.17", "source": "גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם הוֹלְכ֖וֹת עַל־טוֹבִיָּ֑ה וַאֲשֶׁ֥ר לְטוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם", "text": "Also in-the-*yāmîm* those many *ḥōrê* *Yəhûdâ* *ʾiggərōtêhem* *hôləkôt* to-*Ṭôbiyyâ* and-which to-*Ṭôbiyyâ* *bāʾôt* to-them", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ḥōrê*": "noun, masculine plural construct - nobles of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʾiggərōtêhem*": "noun, feminine plural construct + 3mp suffix - their letters", "*hôləkôt*": "verb, qal participle fp - going", "*Ṭôbiyyâ*": "proper noun - Tobiah", "*bāʾôt*": "verb, qal participle fp - coming" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time", "*ḥōrê*": "nobles/officials/free men", "*ʾiggərōtêhem*": "their letters/messages/dispatches", "*hôləkôt*": "going/proceeding", "*bāʾôt*": "coming/arriving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden sendte også de fremste i Juda mange brev til Tobia, og Tobias brev kom til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa i de samme Dage skreve de Ypperste af Juda deres mange Breve, som gik til Tobia, og de, som vare fra Tobia, kom til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten, i de dager, sendte de fornemme i Juda mange brev til Tobia, og Tobias brev kom til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten, i de dager, sendte de adelige i Juda mange brev til Tobia, og brevene fra Tobia kom til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dagene sendte også de frie mennene i Juda mange brev til Tobia, og brevene fra Tobia kom til dem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager sendte også adelige i Juda mange brev til Tobia, og Tobias brev kom til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Videre, i de dager sendte lederne i Juda mange brev til Tobia, og hans brev kom til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And at ye same tyme were there many of ye chefe of Iuda, whose letters wete vnto Tobias, & from Tobias vnto them

• Geneva Bible (1560)

  And in these dayes were there many of the princes of Iudah, whose letters went vnto Tobiah, and those of Tobiah came vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the same time were there many of the chiefe of Iuda whose letters wente vnto Tobia, and againe from Tobia vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and [the letters] of Tobiah came unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and [the letters] of Tobiah came to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, in those days the freemen of Judah are multiplying their letters going unto Tobiah, and those of Tobiah are coming in unto them;

• American Standard Version (1901)

  Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and [the letters] of Tobiah came unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And further, in those days the chiefs of Judah sent a number of letters to Tobiah, and his letters came to them.

• World English Bible (2000)

  Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and [the letters] of Tobiah came to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days the aristocrats of Judah repeatedly sent letters to Tobiah, and responses from Tobiah were repeatedly coming to them.

Referenced Verses

• Neh 3:5 : 5 Ved siden av dem reparerte tekoittene, men deres adel satte ikke nakken til sitt Herrens arbeid.
• Neh 5:7 : 7 Da rådførte jeg meg med meg selv og bebreidet de fornemme og lederne, og sa til dem: Dere krever renter hver av sin bror. Og jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem.
• Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, ble svigersønn til Sanballat fra Horon. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
• Mika 7:1-6 : 1 Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene. 2 Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett. 3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling. 4 Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være. 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans egen husstand.
• Matt 24:10-12 : 10 Da skal mange ta anstøt, forråde og hate hverandre. 11 Mange falske profeter skal stå frem og føre mange vill. 12 Og siden lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten kalne hos mange.