Verse 15

Og Miriam ble stengt ute fra leiren i sju dager; og folket brøt ikke opp før Miriam ble tatt inn igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble Miriam utstengt fra leiren i syv dager, og folket brøt ikke opp før hun var tatt inn igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble Miriam stengt ute fra leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam ble mottatt igjen.

• Norsk King James

  Og Miriam ble utestengt fra leiren i syv dager, og folket brøt ikke opp før hun var inne igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maria ble holdt utenfor leiren i syv dager, og folket fortsatte ikke reisen før Maria ble tatt tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Miriam ble holdt utenfor leiren i syv dager, og folket dro ikke av sted før Miriam var blitt tatt inn igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Miriam ble holdt utenfor leiren i syv dager, og folket reiste ikke før hun var tatt imot igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Miriam ble stengt ute fra leiren i sju dager; og folket brøt ikke opp før Miriam ble tatt inn igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble Miriam stengt ute av leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam var tatt inn igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was brought back.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.15", "source": "וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃", "text": "*Wattissāgēr* *Miryām* *miḥūṣ* *lammaḥăneh* *šiḇʿat* *yāmîm* *wə-hāʿām* *lōʾ* *nāsaʿ* *ʿad-hēʾāsēf* *Miryām*", "grammar": { "*Wattissāgēr*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - 'and she was shut out'", "*Miryām*": "proper noun - 'Miriam'", "*miḥūṣ*": "preposition + masculine singular noun - 'outside'", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*šiḇʿat*": "feminine singular construct - 'seven of'", "*yāmîm*": "masculine plural noun - 'days'", "*wə-hāʿām*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - 'and the people'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*nāsaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'set out'", "*ʿad-hēʾāsēf*": "preposition + Niphal infinitive construct - 'until the being gathered of'", "*Miryām*": "proper noun - 'Miriam'" }, "variants": { "*Wattissāgēr*": "was shut out/was confined/was isolated", "*nāsaʿ*": "set out/journeyed/departed", "*hēʾāsēf*": "gathering/receiving back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ble Miriam stengt utenfor leiren i syv dager, og folket dro ikke videre før Miriam var blitt samlet inn igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Maria blev udelukket fra Leiren syv Dage; og Folket reiste ikke, førend Maria blev annammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

• KJV 1769 norsk

  Og Miriam ble stengt ute fra leiren i syv dager, og folket dro ikke videre før Miriam var tatt tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Miriam was shut out from the camp seven days, and the people did not journey until Miriam was brought in again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Miriam var utenfor leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam var ført inn igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ble Mirjam stengt ute fra leiren i syv dager, og folket brøt ikke opp før Mirjam kom inn igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Miriam ble stengt ute fra leiren i sju dager, og folket fortsatte ikke reisen før Miriam ble ført inn igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Miriam ble stengt ute fra leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før hun var tatt inn igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Mir Iam was shett out of the hoste.vij. dayes: ad the people remoued not till she was broughte in agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  So Miriam was shut out of the hoost seue dayes, & the people wente no farther, tyll Miriam was receaued againe.

• Geneva Bible (1560)

  So Miriam was shut out of the hoste seuen dayes, and the people remooued not, till Miriam was brought in againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Miriam was shut out of the hoast seuen dayes: and the people remoued not, tyll she was brought in agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in [again].

• Webster's Bible (1833)

  Miriam was shut up outside of the camp seven days: and the people didn't travel until Miriam was brought in again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Miriam is shut out at the outside of the camp seven days, and the people hath not journeyed till Miriam is gathered;

• American Standard Version (1901)

  And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

• Bible in Basic English (1941)

  So Miriam was shut up outside the tent-circle for seven days: and the people did not go forward on their journey till Miriam had come in again.

• World English Bible (2000)

  Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn't travel until Miriam was brought in again.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Miriam was shut outside of the camp for seven days, and the people did not journey on until Miriam was brought back in.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:21-23 : 21 Og han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i sitt telt. 22 Og Ham, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor. 23 Da tok Sem og Jafet et plagg, la det på skulderen sin, gikk baklengs inn og dekket over sin fars nakenhet; deres ansikter var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet.
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 24:8-9 : 8 Vær nøye med hudsykdommen, og sørg for å følge nøye etter alt det prestene, levittene, lærer deg, slik som jeg har befalt dem. Dere skal sørge for å gjøre som de sier. 9 Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.
• Klag 3:32 : 32 Men selv om han påfører sorg, vil han likevel ha medfølelse etter sin store barmhjertighet.
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og løskjøpte dere fra slaveriets hus. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran dere.
• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørke, skal Herren være lys for meg. 9 Jeg skal bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt budskap, og jeg ble redd: Herre, gjenoppliv ditt verk midt i årene, gjør det kjent midt i årene; i din vrede, husk nåde.