Verse 38

Bileam sa til Balak, «Se, jeg er kommet til deg nå. Har jeg nå makt til å si noe? Bare det ord Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bileam sa til Balak: 'Se, jeg er kommet til deg nå. Kan jeg nå tale noe i det hele tatt? Det ord Gud legger i min munn, det må jeg tale.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bileam sa til Balak: «Se, jeg er kommet til deg. Men har jeg noen makt til å si noe? Bare det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»

• Norsk King James

  Og Balaam sa til Balak: Se, jeg er kommet til deg: har jeg nå noe makt til å si noe? Ord som Gud legger i min munn, det skal jeg tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bileam svarte Balak: Se, jeg er her hos deg. Men har jeg makt til å si noe? Det ordet Gud legger i min munn, det vil jeg tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bileam svarte Balak: "Se, jeg har kommet til deg. Men har jeg makt til å si noe selv? Det Gud legger i min munn, det skal jeg tale."

• o3-mini KJV Norsk

  Så fulgte Balaam med Balak, og de dro til Kirjathhuzoth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bileam sa til Balak, «Se, jeg er kommet til deg nå. Har jeg nå makt til å si noe? Bare det ord Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bileam svarte Balak: «Se, jeg er kommet til deg. Men kan jeg nå tale noe som helst? Jeg kan bare tale det ordet Gud legger i min munn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balaam said to Balak, 'Well, I have come to you now. But I cannot say just anything. I must speak only what God puts in my mouth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.38", "source": "וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃", "text": "And-*wə-yōʾmer* *Bilʿām* to-*Bālāq*, *hinnēh-bāʾtî* to-you *ʿattāh* *hă-yākôl* *ʾûkal* *dabbēr* *məʾûmāh*? The-*dābār* which *yāśîm* *ʾĕlōhîm* in-my-mouth, *ʾōtô* *ʾădabbēr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*Bālāq*": "proper noun - Balak", "*hinnēh-bāʾtî*": "interjection + qal perfect, 1st singular - behold, I have come", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hă-yākôl* *ʾûkal*": "interrogative + qal infinitive absolute + qal imperfect, 1st singular - am I indeed able", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*məʾûmāh*": "indefinite pronoun - anything", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word", "*yāśîm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will put", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine title) - God", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st singular - I will speak" }, "variants": { "*bāʾtî*": "have come/arrived", "*ʿattāh*": "now/at this time", "*yākôl* *ʾûkal*": "indeed able/surely can (emphatic construction)", "*dabbēr*": "to speak/to say", "*məʾûmāh*": "anything/something", "*dābār*": "word/speech/thing", "*yāśîm*": "will put/place/set", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)", "*ʾădabbēr*": "will speak/will say/will utter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bileam sagde til Balak: See, jeg er nu kommen til dig; mon jeg aldeles formaaer at tale Noget? det Ord, som Gud vil lægge i min Mund, det vil jeg tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

• KJV 1769 norsk

  Bileam svarte Balak: «Se, nå har jeg kommet til deg. Men har jeg nå makt til å si noe som helst? Det ord Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balaam said to Balak, Look, I have come to you: do I have any power at all to say anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bileam svarte Balak: "Se, jeg har kommet til deg. Har jeg nå noen makt til å si noe? Det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bileam svarte Balak: «Se, nå har jeg kommet til deg. Men kan jeg nå si noe på egen hånd? Bare de ordene Gud legger i min munn, vil jeg tale.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bileam svarte Balak: «Se, nå er jeg kommet til deg. Har jeg nå noen makt til å si noe som helst? Det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Bileam sa til Balak: Nå har jeg kommet til deg, men har jeg makt til å si noe som helst? Jeg kan bare tale det Gud legger i min munn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balam sayed vnto Balac: Loo I am come vnto the. But I can saye nothynge at all saue what God putteth in my mouthe that must I speake.

• Coverdale Bible (1535)

  Balaam answered him: Lo, I am come vnto ye But how can I saye eny thinge els, the yt God putteth in my mouth? yt I must speake

• Geneva Bible (1560)

  And Balaam made answere vnto Balak, Lo, I am come vnto thee, and can I nowe say any thing at all? the worde that God putteth in my mouth, that shal I speake.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balaam made aunswere vnto Balac, Lo, I am come vnto thee, and can I nowe say any thyng at all? The worde that God putteth in my mouth, that shall I speake.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

• Webster's Bible (1833)

  Balaam said to Balak, Behold, I have come to you: have I now any power at all to speak anything? the word that God puts in my mouth, that shall I speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balaam saith unto Balak, `Lo, I have come unto thee; now -- am I at all able to speak anything? the word which God setteth in my mouth -- it I do speak.'

• American Standard Version (1901)

  And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to speak anything? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Balaam said to Balak, Now I have come to you; but have I power to say anything? Only what God puts into my mouth may I say.

• World English Bible (2000)

  Balaam said to Balak, "Behold, I have come to you: have I now any power at all to speak anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak."

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam said to Balak,“Look, I have come to you. Now, am I able to speak just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”

Referenced Verses

• 4 Mos 22:18 : 18 Bileam svarte og sa til Balaks tjenere, «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtre Herrens, min Guds ord, verken ved å gjøre mer eller mindre.»
• 4 Mos 23:16 : 16 Og Herren møtte Bileam, og la en ord i hans munn, og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du si.
• 4 Mos 23:26 : 26 Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt deg, at alt det Herren taler, må jeg gjøre?
• 4 Mos 24:13 : 13 Om Balak gir meg sitt hus, fullt av sølv og gull, kan jeg ikke bryte Herrens befaling, for å gjøre noe godt eller ondt etter mitt hjertes vilje; men hva Herren sier, det vil jeg tale?
• 1 Kong 22:14 : 14 Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.»
• 2 Krøn 18:13 : 13 Mika svarte: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.
• Sal 33:10 : 10 Herren gjør hedningenes råd til intet; han gjør folkets planer virkningsløse.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.
• Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i menneskets hjerte; men Herrens råd, det skal bli stående.
• Jes 44:25 : 25 Som gjør tegnene til løgnerne ugyldige og gjør spåmennene til dårer; som vender vismennene tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.
• Jes 46:10 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje.
• Jes 47:12 : 12 Stå nå med dine besvergelser og med dine mange trolldomskunster, som du har drevet med fra ungdommen av; om du kan være til nytte eller om du kan seire.