Verse 37

Balak sa til Bileam, «Sendte jeg ikke bud etter deg for å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å gi deg ære?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Balak sa til Bileam: 'Sendte jeg ikke bud etter deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg virkelig ikke i stand til å hedre deg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Balak sa til Bileam: «Har jeg ikke sendt bud etter deg for å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å gi deg ære?»

• Norsk King James

  Og Balak sa til Balaam: Sendte jeg ikke sterkt bud til deg for å hente deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Kan jeg virkelig ikke heve deg til ære?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Balak sa til Bileam: Sendte jeg ikke bud etter deg for å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Mente du at jeg ikke kunne gi deg ære?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Balak sa til Bileam: "Sendte jeg ikke bud etter deg? Hvorfor kom du da ikke til meg? Mener du virkelig at jeg ikke kan ære deg?"

• o3-mini KJV Norsk

  Balaam svarte Balak: «Se, jeg er kommet til deg. Men har jeg noen makt til å si noe? Det ordet som Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Balak sa til Bileam, «Sendte jeg ikke bud etter deg for å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å gi deg ære?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Balak sa til Bileam: «Sendte jeg ikke bud etter deg for å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Mener du at jeg ikke er i stand til å ære deg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balak said to Balaam, 'Did I not send messengers to you to summon you? Why didn’t you come to me? Am I really unable to reward you?

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.37", "source": "וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃", "text": "And-*wə-yōʾmer* *Bālāq* to-*Bilʿām*, did-not *šālōaḥ* *šālaḥtî* to-you to-call-for-you? *lāmmāh* not-*hālaktā* to-me? *ha-ʾumnām* not *ʾûkal* *kabbedekā*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Bālāq*": "proper noun - Balak", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*šālōaḥ* *šālaḥtî*": "qal infinitive absolute + qal perfect, 1st singular - I surely sent/earnestly sent", "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*hālaktā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you went/came", "*ha-ʾumnām*": "interrogative particle + adverb - indeed/truly/really", "*ʾûkal*": "qal imperfect, 1st singular - I am able", "*kabbedekā*": "piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to honor you" }, "variants": { "*šālōaḥ* *šālaḥtî*": "earnestly sent/surely sent (emphatic construction)", "*lāmmāh*": "why/for what reason", "*hālaktā*": "went/came/walked", "*ʾumnām*": "indeed/truly/really", "*ʾûkal*": "am able/can/have power", "*kabbedekā*": "honor you/reward you/glorify you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Balak sagde til Bileam: Sendte jeg ikke alvorligen (Bud) til dig, at lade kalde dig? hvi drog du ikke til mig? mon jeg ikke visseligen skulde kunne ære dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?

• KJV 1769 norsk

  Balak sa til Bileam: «Har jeg ikke sendt bud om å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å hedre deg?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to you to call you? Why did you not come to me? Am I not able indeed to promote you to honor?

• Norsk oversettelse av Webster

  Balak sa til Bileam: "Sendte jeg ikke bud for å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Kan jeg virkelig ikke ære deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Balak sa til Bileam: «Sendte jeg ikke iherdig bud til deg for å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å ære deg?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Balak sa til Bileam: «Har jeg ikke sendte bud for å hente deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Kan jeg ikke virkelig gi deg ære?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Balak sa til Bileam: Sendte jeg ikke bud til deg og ba deg komme? Hvorfor kom du ikke til meg? Skulle jeg ikke maktet å gi deg ære?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac sayed vnto Balam: dyd I not sende for the to call the? wherfore camest thou not vnto me? thinkest thou that I am not able to promote the vnto honoure?

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto him: Dyd not I sende for ye to call the? Wherfore camest thou not then vnto me? Thinkest thou yt I am not able to promote ye vnto honor?

• Geneva Bible (1560)

  Then Balak saide vnto Balaam, Did I not sende for thee to call thee? Wherefore camest thou not vnto me? am I not able in deede to promote thee vnto honour?

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac sayd vnto Balaam: Dyd I not sende for thee to call thee? And wherfore camest thou not vnto me: Am I not able in deede to promote thee vnto honour?

• Authorized King James Version (1611)

  And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?

• Webster's Bible (1833)

  Balak said to Balaam, Didn't I earnestly send to you to call you? why didn't you come to me? am I not able indeed to promote you to honor?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Balak saith unto Balaam, `Did I not diligently sent unto thee to call for thee? why didst thou not come unto me? am I not truly able to honour thee?'

• American Standard Version (1901)

  And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honor?

• Bible in Basic English (1941)

  And Balak said to Balaam, Did I not send to you, requesting you with all my heart to come to me? why did you not come? am I not able to give you a place of honour?

• World English Bible (2000)

  Balak said to Balaam, "Didn't I earnestly send to you to call you? Why didn't you come to me? Am I not able indeed to promote you to honor?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Balak said to Balaam,“Did I not send again and again to you to summon you? Why did you not come to me? Am I not able to honor you?”

Referenced Verses

• 4 Mos 24:11 : 11 "Dra nå til ditt sted; jeg tenkte å gi deg stor ære, men se, Herren har hindret deg i ære."
• Sal 75:6 : 6 For opprykkelse kommer verken fra øst, vest eller sør.
• Matt 4:8-9 : 8 Igjen tok djevelen ham med seg opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet, 9 og sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, dersom du faller ned og tilber meg.
• Luk 4:6 : 6 Djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker æren som kommer fra den eneste Gud?
• 4 Mos 22:16-17 : 16 De kom til Bileam og sa til ham, «Så sier Balak, sønn av Sippor, la ingenting hindre deg fra å komme til meg. 17 For jeg vil ære deg høyt, og gjøre hva du enn sier til meg. Derfor, kom nå og forbann dette folket for meg.»