Verse 8

Han sa til dem, «Bli her hos meg i natt, så skal jeg gi dere svar alt etter hva Herren taler til meg.» Så ble Moabs fyrster hos Bileam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bileam sa til dem: 'Bli her i natt, så skal jeg bringe tilbake svar til dere, slik Herren taler til meg.' Så ble Moabs høvdinger hos Bileam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til dem: «Bli her i natt, og jeg skal gi dere svar siden Herren vil tale til meg.» Da ble Moabs høvdinger hos Bileam.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Bli her i natt, så vil jeg bringe dere ord igjen, som Herren vil tale til meg. Og prinsene fra Moab ble hos Balaam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bileam sa til dem: Bli her over natten, så vil jeg gi dere svar etter det Herren sier til meg. Og Moabs høvdinger ble hos Bileam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: "Bli her i natt, så skal jeg gi dere svar etter hva Herren taler til meg." Moabs fyrster ble da hos Bileam.

• o3-mini KJV Norsk

  Balaam svarte: «Bli her i natt, så skal jeg bringe dere bud slik Herren taler til meg,» og moabittenes ledere ble værende hos Balaam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem, «Bli her hos meg i natt, så skal jeg gi dere svar alt etter hva Herren taler til meg.» Så ble Moabs fyrster hos Bileam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bileam sa til dem: «Bli her over natten, så skal jeg gi dere svar etter det Herren taler til meg.» Så ble Moabs ledere hos Bileam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balaam said to them, 'Spend the night here, and I will bring back a word to you, as the LORD speaks to me.' So the Moabite leaders stayed with Balaam.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְכֶם֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב עִם־בִּלְעָֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-them *lînû* here the-*laylâ* *wə-hăšibōtî* you *dābār* according-to-that *yədabbēr* *YHWH* to-me *wə-yēšbû* *śārê*-*môʾāb* with-*bilʿām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*lînû*": "qal imperative masculine plural - lodge/stay overnight", "*laylâ*": "masculine singular with definite article - the night", "*wə-hăšibōtî*": "waw consecutive + hiphil perfect 1st person singular - and I will return/bring back", "*dābār*": "masculine singular - word/thing", "*yədabbēr*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - he will speak", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*wə-yēšbû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they stayed/remained", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam" }, "variants": { "*lînû*": "lodge/stay/remain overnight", "*wə-hăšibōtî*": "and I will return/bring back/respond with", "*dābār*": "word/thing/matter/message", "*śārê*": "princes/officials/nobles/leaders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bileam sa til dem: 'Bli her over natten, så skal jeg gi dere svar etter hva Herren taler til meg.' Så ble Moabs høvdinger hos Bileam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Bliver her i denne Nat, saa vil jeg sige eder Ord igjen, ligesom Herren vil sige til mig; saa bleve Moabiternes Fyrster hos Bileam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.

• KJV 1769 norsk

  Bileam sa til dem: «Bli her i natt, så skal jeg gi dere svar etter hva Herren sier til meg.» Og lederne fra Moab ble hos Bileam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Stay here this night, and I will bring word again to you, as the LORD shall speak to me: and the princes of Moab stayed with Balaam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Bli her i natt, så skal jeg gi dere svar slik Herren vil tale til meg." Og høvdingene i Moab forble hos Bileam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: «Bli her i natt, så skal jeg bringe dere svaret tilbake, etter hva Herren vil tale til meg.» Moabs ledere ble hos Bileam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: «Bli her i natt, så vil jeg gi dere et svar som Herren sier til meg.» Og Moabs høvdinger ble hos Bileam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Bli her over natten, så skal jeg gi dere svar etter hva Herren sier til meg. Så ble Moabs ledere hos Bileam den natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayed vnto them: tary here all nyghte and I will bringe you worde euen as the Lorde shall saye vnto me. And the LORdes of Moab abode with Balam.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saide vnto the: Tary here all night, & I will bringe you worde agayne, euen as the LORDE shal saye vnto me. So ye prynces of ye Moabites abode with Balaam.

• Geneva Bible (1560)

  Who answered them, Tary here this night, and I will giue you an answere, as the Lorde shall say vnto mee. So the princes of Moab abode with Balaam.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered them: Tary here this nyght, and I wyll bryng you worde, euen as the Lorde shall say vnto me. And the lordes of Moab abode with Balaam.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as Yahweh shall speak to me: and the princes of Moab abode with Balaam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto them, `Lodge here to-night, and I have brought you back word, as Jehovah speaketh unto me;' and the princes of Moab abide with Balaam.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as Jehovah shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Take your rest here tonight, and I will give you an answer after hearing what the Lord says; so the chiefs of Moab kept there with Balaam that night.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Lodge here this night, and I will bring you word again, as Yahweh shall speak to me." The princes of Moab stayed with Balaam.

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied to them,“Stay here tonight, and I will bring back to you whatever word the LORD may speak to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.

Referenced Verses

• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: «Hør nå mine ord: Om det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, gi meg til kjenne for ham i et syn, og jeg vil tale til ham i en drøm.»
• 4 Mos 22:19-20 : 19 «Jeg ber dere, bli også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.» 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham, «Hvis mennene kommer for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men det ord jeg sier til deg, det skal du gjøre.»
• 4 Mos 23:12 : 12 Og han svarte og sa: Må jeg ikke ta hensyn til å tale det som Herren har lagt i min munn?
• Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres sinn.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.