Verse 3

Og Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, så vil jeg gå bort; kanskje Herren vil møte meg, og hva han viser meg vil jeg fortelle deg. Så gikk han til et høyt sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa Bileam til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg går bort; kanskje Herren vil møte meg. Hva enn han viser meg, skal jeg fortelle deg.' Og han gikk av sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går av sted, kanskje Herren vil komme og møte meg. Det han viser meg, vil jeg fortelle deg. Og han gikk til et avsides sted.

• Norsk King James

  Balaam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går for å se om Herren vil møte meg. Hva han viser meg, vil jeg fortelle deg. Og han gikk til en høyde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går for å se om Herren møter meg. Det ord han gjør kjent for meg, skal jeg fortelle deg. Så gikk han opp på en høyde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bileam sa til Balak: «Stå ved ditt brennoffer, så skal jeg gå bort. Kanskje Herren vil møte meg, og hva han åpenbarer for meg, vil jeg fortelle deg.» Og han gikk til et høyt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Balaam sa til Balak: «Stå ved ditt brennoffer, så går jeg; kanskje Herren vil møte meg, og alt det han viser meg, skal jeg fortelle deg.» Og han gikk opp til et høyt sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, så vil jeg gå bort; kanskje Herren vil møte meg, og hva han viser meg vil jeg fortelle deg. Så gikk han til et høyt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren møter meg, og det Han viser meg, skal jeg gi deg beskjed om.' Og han gikk til et ensomt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balaam said to Balak, 'Stand beside your burnt offering while I go. Perhaps the LORD will meet me, and whatever He shows me I will tell you.' Then he went to a barren height.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *bilʿām* *lə-bālāq* *hityaṣṣēb* *ʿal*-*ʿōlātekā* *wə-ʾēlkâ* *ʾûlay* *yiqqāreh* *YHWH* *liqrāʾtî* *û-dəbar* *mah*-*yarʾēnî* *wə-higgadtî* *lāk* *wə-yēlek* *šepî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*lə-bālāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Balak", "*hityaṣṣēb*": "hithpael imperative, masculine singular - station yourself", "*ʿal*": "preposition - beside/by", "*ʿōlātekā*": "common noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your burnt offering", "*wə-ʾēlkâ*": "waw conjunction + qal cohortative, 1st singular - and let me go", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yiqqāreh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will meet/encounter", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*liqrāʾtî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st singular suffix - to meet me", "*û-dəbar*": "waw conjunction + common noun, masculine singular construct - and word of", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*yarʾēnî*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he will show me", "*wə-higgadtî*": "waw conjunctive + hiphil perfect, 1st singular - and I will tell", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*šepî*": "noun or adverb - to a bare height/alone" }, "variants": { "*hityaṣṣēb*": "station yourself/stand/present yourself", "*ʿōlātekā*": "your burnt offering/your sacrifice", "*yiqqāreh*": "will meet/will encounter/will happen upon", "*liqrāʾtî*": "to meet me/to encounter me", "*yarʾēnî*": "he will show me/he will reveal to me", "*higgadtî*": "I will tell/I will report/I will declare", "*šepî*": "to a bare height/alone/to a lookout point" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bileam sa til Balak: 'Stå ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren kommer for å møte meg, og hva han åpenbarer for meg, vil jeg fortelle deg.' Så gikk han avsted til et ensomt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bileam sagde til Balak: Stil dig ved dit Brændoffer, og jeg vil gaae hen, maaskee Herren visseligen møder mig, og det Ord, som han lader mig see, vil jeg give dig tilkjende; og han gik op paa et høit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

• KJV 1769 norsk

  Og Bileam sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer, så vil jeg gå avsted; kanskje Herren vil komme og møte meg, og hva han viser meg, vil jeg fortelle deg. Og han gikk opp til et høyt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balaam said to Balak, Stand by your burnt offering, and I will go; perhaps the LORD will come to meet me, and whatever he shows me, I will tell you. And he went to a high place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bileam sa til Balak: Bli stående ved ditt brennoffer, så skal jeg gå bort; kanskje vil Herren møte meg, og det Han viser meg, vil jeg fortelle deg. Så gikk han opp på en naken høyde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Bileam sa til Balak: 'Stå ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren vil møte meg, og det han lar meg få vite, vil jeg fortelle deg.' Så gikk han til et høyt sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Bileam sa til Balak: Bli stående ved ditt brennoffer, mens jeg går av sted. Kanskje vil Herren møte meg, og det han viser meg, vil jeg fortelle deg. Så gikk han opp på en bar høyde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Bileam til Balak: Stå ved brennofferet ditt, så går jeg for å se om Herren vil møte meg; og hva han sier til meg, skal jeg fortelle deg. Og han gikk til et utsiktspunkt på en høyde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balam sayed vnto Balac: stonde by the sacrifyce whyle I goo to wete whether the Lorde will come ad mete me: and what soeuer he sheweth me I will tell the and he went forthwith.

• Coverdale Bible (1535)

  And Balaam sayde vnto Balac: Stonde thou by yi burntofferynge, I wil go, yf happly the LORDE wil mete me, & call me, yt I maye tell the, what so euer he sheweth me. And he wente his waye, as he sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Then Balaam sayde vnto Balak, Stande by the burnt offring, and I will goe, if so be that the Lorde will come and meete me: and whatsoeuer he sheweth me, I will tell thee: so he went forth alone.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balaam said vnto Balac: Stand by thy sacrifice, and I will go, if happly the Lorde will meete me: and whatsoeuer he sheweth me, I wyll tell thee. And he went vp hyer.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

• Webster's Bible (1833)

  Balaam said to Balak, Stand by your burnt offering, and I will go: perhaps Yahweh will come to meet me; and whatever he shows me I will tell you. He went to a bare height.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Balaam saith to Balak, `Station thyself by thy burnt-offering and I go on, it may be Jehovah doth come to meet me, and the thing which He sheweth me -- I have declared to thee;' and he goeth `to' a high place.

• American Standard Version (1901)

  And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go: peradventure Jehovah will come to meet me; and whatsoever he showeth me I will tell thee. And he went to a bare height.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Balaam said to Balak, Take your place by your burned offering, and I will go and see if the Lord comes to me: and I will give you word of whatever he says to me. And he went to an open place on a hill.

• World English Bible (2000)

  Balaam said to Balak, "Stand by your burnt offering, and I will go: perhaps Yahweh will come to meet me; and whatever he shows me I will tell you." He went to a bare height.

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam said to Balak,“Station yourself by your burnt offering, and I will go off; perhaps the LORD will come to meet me, and whatever he reveals to me I will tell you.” Then he went to a deserted height.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:15 : 15 Og han sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer, mens jeg møter Herren der borte.
• 4 Mos 24:1 : 1 Da Bileam så at det gledet Herren å velsigne Israel, gikk han ikke, som før, for å søke etter trolldom, men vendte ansiktet mot ørkenen.
• 1 Mos 8:20 : 20 Og Noah bygde et altar for Herren, og tok av hvert rent dyr og hver ren fugl og ofret brennoffer på alteret.
• 1 Mos 22:2 : 2 Og Gud sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene jeg skal vise deg.
• 1 Mos 22:7-8 : 7 Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Abraham svarte: Ja, min sønn. Isak sa: Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet? 8 Abraham svarte: Gud vil selv sørge for et lam til brennofferet, min sønn. Og de gikk videre sammen.
• 1 Mos 22:13 : 13 Abraham løftet blikket, og bak seg så han en vær som hadde hengt seg fast i busken med hornene. Han gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.
• 2 Mos 18:12 : 12 Jetro, Moses' svigerfar, tok et brennoffer og ofre for Gud; og Aron kom og alle Israels eldste, for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds ansikt.
• 3 Mos 1:1 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa:
• 4 Mos 22:8-9 : 8 Han sa til dem, «Bli her hos meg i natt, så skal jeg gi dere svar alt etter hva Herren taler til meg.» Så ble Moabs fyrster hos Bileam. 9 Gud kom til Bileam og sa, «Hvem er disse menn som er med deg?»
• 4 Mos 22:31-35 : 31 Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med et trekkende sverd i hånden. Og han bøyde hodet og kastet seg ned med ansiktet mot bakken. 32 Herrens engel sa til ham, «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å hindre deg, for din vei er mot meg. 33 Eselet så meg og vendte seg bort fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke gjort det, ville jeg nå ha drept deg og latt eselet leve.» 34 Bileam sa til Herrens engel, «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Hvis du synes det er ondt, vil jeg vende tilbake.» 35 Herrens engel sa til Bileam, «Gå med mennene, men kun det ord jeg sier til deg, det skal du tale.» Så gikk Bileam med Balaks fyrster.