Verse 4

Og Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har gjort i stand syv altrene, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud møtte Bileam, og Bileam sa til ham: 'Jeg har reist syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har forberedt sju altere, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Norsk King James

  Og Gud møtte Balaam; og han sa til ham: Jeg har forberedt syv altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud møtte Bileam, og Bileam sa til Gud: Jeg har gjort i stand syv altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud møtte Bileam, og Bileam sa til ham: «Jeg har ordnet sju alter, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud møtte Balaam, og han sa til ham: «Jeg har gjort sju altere rede, og på hvert alter har jeg ofret en okse og en værbukk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har gjort i stand syv altrene, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud møtte Bileam, som sa til Ham: 'Jeg har gjort i stand de syv altrene og ofret en okse og en vær på hvert alter.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God met with Balaam, and Balaam said to Him, 'I have prepared seven altars, and on each altar I have placed a bull and a ram.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.4", "source": "וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-yiqqār* *ʾĕlōhîm* *ʾel*-*bilʿām* *wə-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾet*-*šibʿat* *ha-mizbəḥōt* *ʿāraktî* *wā-ʾaʿal* *pār* *wā-ʾayil* *ba-mizbēaḥ*", "grammar": { "*wə-yiqqār*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he encountered/met", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural (divine title) - God", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*šibʿat*": "cardinal number, masculine construct - seven of", "*ha-mizbəḥōt*": "definite article + common noun, masculine plural - the altars", "*ʿāraktî*": "qal perfect, 1st singular - I have arranged", "*wā-ʾaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I offered up", "*pār*": "common noun, masculine singular - bull", "*wā-ʾayil*": "waw conjunction + common noun, masculine singular - and ram", "*ba-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - on the altar" }, "variants": { "*yiqqār*": "encountered/met/appeared to", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*ʿāraktî*": "I have arranged/I have prepared/I have set in order", "*ʾaʿal*": "I offered up/I sacrificed/I caused to ascend", "*pār*": "bull/young bull", "*ʾayil*": "ram/male sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud møtte Bileam, og Bileam sa til ham: 'Jeg har arrangert syv altere, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud mødte Bileam, og han sagde til ham: Jeg haver ordentligen tilberedt syv Altere, og offret en Stud og en Væder paa hvert Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har gjort i stand syv altrene, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God met Balaam; and he said to him, I have prepared seven altars, and I have offered a bull and a ram on each altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har forberedt de syv altere, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud kom til Bileam, og han sa til Ham: 'Jeg har gjort i stand de sju altrene, og jeg har ofret en okse og en vær på alteret.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud møtte Bileam, og han sa til Ham: Jeg har gjort i stand de sju altere, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud kom til Bileam, og Bileam sa til ham: Jeg har gjort klar syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god came vnto Balam and Balam sayed vnto him: I haue prepared.vij. alters and haue offered apo euery alter an oxe and a ram.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE mett Balaam. And Balaam saide vnto him: Seuen altares haue I prepared, and offred on euery altare a bullocke and a ramme.

• Geneva Bible (1560)

  And God met Balaam, and Balaam sayd vnto him, I haue prepared seuen altars, and haue offred vpon euery altar a bullocke and a ramme.

• Bishops' Bible (1568)

  But God met Balaam, & Balaam sayd vnto hym: I haue prepared seuen aulters, and haue offred vpon euery aulter an oxe and a ramme.

• Authorized King James Version (1611)

  And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram.

• Webster's Bible (1833)

  God met Balaam: and he said to him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God cometh unto Balaam, and he saith unto Him, `The seven altars I have arranged, and I offer a bullock and a ram on the altar;'

• American Standard Version (1901)

  And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And God came to Balaam, and Balaam said to him, I have made ready seven altars, offering an ox and a male sheep on every altar.

• World English Bible (2000)

  God met Balaam: and he said to him, "I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God met Balaam, who said to him,“I have prepared seven altars, and I have offered on each altar a bull and a ram.”

Referenced Verses

• 4 Mos 23:16 : 16 Og Herren møtte Bileam, og la en ord i hans munn, og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du si.
• Jes 58:3-4 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere. 4 Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere skal ikke faste som dere gjør i dag, for at deres røst skal bli hørt i det høye.
• Matt 20:12 : 12 De sa: Disse siste har kun arbeidet én time, og du har gjort dem lik oss som har båret dagens byrde og hete.
• Luk 18:12 : 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.
• Joh 16:2 : 2 De skal utestenge dere fra synagogene. Ja, den tiden kommer da hver den som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• Rom 3:27 : 27 Hvor er så skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningers? Nei, men ved troens lov.
• Ef 2:9 : 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
• 4 Mos 22:9 : 9 Gud kom til Bileam og sa, «Hvem er disse menn som er med deg?»
• 4 Mos 22:20 : 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham, «Hvis mennene kommer for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men det ord jeg sier til deg, det skal du gjøre.»
• 4 Mos 23:1 : 1 Og Bileam sa til Balak: Bygg her syv altrene for meg, og gjør klar syv okser og syv værer her.