Verse 19

Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham befaling i deres nærvær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett ham foran presten Eleasar og hele menigheten, og gi ham instruksjoner i deres nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham en befaling i deres nærvær.

• Norsk King James

  Og sett ham foran Eleazar, presten, og foran hele menigheten; og gi ham en oppgave i deres påsyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Still ham framfor presten Eleasar og hele forsamlingen og gi han pålegg i deres nærvær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Still ham framfor Eleazar presten og hele menigheten, og innsett ham for deres øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  «Stilt ham foran presten Eleazar og hele forsamlingen, og gi ham en befaling i deres nærvær.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham befaling i deres nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Still ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten, og gi ham befaling for deres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Set him before Eleazar the priest and the entire assembly, and commission him in their sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.19", "source": "וְהֽ͏ַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And *wə-haʿămaḏtā* *ʾōtô* *lip̄nê* *ʾelʿāzār* *ha-kōhēn* and *wə-lip̄nê* all-*hā-ʿēḏāh*; and *wə-ṣiwwîtāh* *ʾōtô* *lə-ʿênêhem*.", "grammar": { "*wə-haʿămaḏtā*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine singular - and you shall cause to stand", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*lip̄nê*": "preposition + construct - before", "*ʾelʿāzār*": "proper name - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*wə-lip̄nê*": "conjunction + preposition + construct - and before", "*kol*": "construct - all of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation", "*wə-ṣiwwîtāh*": "conjunction + piel perfect 2nd masculine singular - and you shall command", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*lə-ʿênêhem*": "preposition + feminine dual noun + 3rd masculine plural suffix - before their eyes" }, "variants": { "*haʿămaḏtā*": "cause to stand/set/present", "*ṣiwwîtāh*": "command/charge/instruct", "*lə-ʿênêhem*": "before their eyes/in their sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett ham framfor Eleasar, presten, og hele menigheten, og gi ham befaling foran deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og stil ham for Eleasars, Præstens, Ansigt, og for den ganske Menigheds Ansigt, og giv ham Befaling for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• KJV 1769 norsk

  og still ham framfor Eleasar, presten, og for hele menigheten og gi ham hans oppgave i deres nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And set him before Eleazar the priest and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  sett ham foran Eleasar presten og hele menigheten, og gi ham oppdrag i deres påsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Still ham fram for Eleasar presten og hele menigheten og gi ham befaling for deres øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og still ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham et vervesoppdrag for deres øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og før ham frem for Eleasar presten og hele folkeforsamlingen, og gi ham hans ordem foran deres øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and set him before Eleazer the preast and before all the congregacion and geue him a charge in their syghte.

• Coverdale Bible (1535)

  & set him before Eleasar the prest, and before the whole congregacion, and geue him a charge in their sighte,

• Geneva Bible (1560)

  And set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation, and giue him a charge in their sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And set hym before Eleazar the priest, and before all the congregation: and geue hym a charge in their sight.

• Authorized King James Version (1611)

  And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• Webster's Bible (1833)

  and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast caused him to stand before Eleazar the priest, and before all the company, and hast charged him before their eyes,

• American Standard Version (1901)

  and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And take him before Eleazar the priest and all the meeting of the people, and give him his orders before their eyes.

• World English Bible (2000)

  and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  set him before Eleazar the priest and before the whole community, and commission him publicly.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:28 : 28 Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gjøre dem istand til å arve landet som du skal se.
• 5 Mos 31:7-8 : 7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet Herren har sverget til deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut til dem som arv. 8 Herren selv går foran deg. Han skal være med deg og ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke, og bli ikke motløs.
• 5 Mos 31:23 : 23 Og han ga Josva, Nuns sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig, for du skal lede Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.
• Luk 9:1-5 : 1 Han kalte da sammen sine tolv disipler og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer. 2 Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke. 3 Og han sa til dem, Ta ingenting med dere på reisen, verken stav, skreppe, brød eller penger; og heller ikke to kjortler hver. 4 Og når dere går inn i et hus, bli der, og dra så videre derfra. 5 Og om noen ikke vil ta imot dere, så ryst støvet av føttene når dere forlater den byen, til vitnesbyrd mot dem.
• Luk 10:2-9 : 2 Derfor sa han til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst. 3 Gå av sted: se, jeg sender dere som lam blant ulver. 4 Ta verken pengepung, reisesekk eller sandaler med, og hils ikke på noen på veien. 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus. 6 Og hvis en fredens mann er der, skal freden hvile over huset. Hvis ikke, skal freden vende tilbake til dere. 7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir, for arbeideren fortjener sin lønn. Gå ikke fra hus til hus. 8 Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt frem for dere. 9 Helbred de syke der og si til dem: Guds rike er kommet nær dere. 10 Men når dere går inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene deres og si: 11 Til og med støvet fra byen deres som henger ved oss, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.
• Apg 20:28-31 : 28 Vær nøye med dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å gjete Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod. 29 For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere som ikke vil spare flokken. 30 Også blant dere selv vil det oppstå menn som taler forvrengte ting for å trekke disiplene etter seg. 31 Derfor, vær våkne, og husk at i tre år holdt jeg ikke opp med å advare hver eneste en, natt og dag, med tårer.
• Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten du har fått i Herren, slik at du fullfører den.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Gud og Herren Jesus Kristus og de utvalgte englene, at du overholder disse tingene uten å foretrekke én framfor en annen, og gjør ingenting med partiskhet.
• 1 Tim 6:13-17 : 13 Jeg pålegger deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, han som avla en god bekjennelse for Pontius Pilatus, 14 at du holder dette bud uten plett og ulastelig, inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse, 15 som han vil vise i sine tider, han som er den salige og ene Mektige, kongenes Konge og herrenes Herre, 16 han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg, han som ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen. 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting til å nyte.
• 2 Tim 4:1-6 : 1 Jeg ber deg derfor for Guds og Herren Jesu Kristi åsyn, han som skal dømme levende og døde ved sin gjenkomst og sitt rike, 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all tålmodighet og lære. 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene; 4 og de skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til myter. 5 Men vær våken i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste. 6 For jeg blir nå ofret, og tiden for min bortgang er nær.