Verse 3

Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs flokk, men døde for sin egen synd og hadde ingen sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Vår far døde i ørkenen. Han var ikke med dem som samlet seg mot Herren sammen med Korahs flokk, men han døde på grunn av sin egen synd og etterlot seg ingen sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Vår far døde i ørkenen. Han var ikke i selskap med dem som gjorde opprør mot Herren i Koras flokk, men han døde i sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

• Norsk King James

  Vår far døde i ørkenen, og han var ikke med dem som samlet seg mot Herren sammen med Korah; men han døde for sin egen synd, og hadde ingen sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren sammen med Korahs opprør. Han døde på grunn av sin egen synd og hadde ingen sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som gjorde opprør mot Herren i Korahs sammensvergelse, men han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg for å gjøre opprør mot HERREN som deltok i Korahs opprør. Han døde i sin egen synd og etterlot seg ingen sønner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs flokk, men døde for sin egen synd og hadde ingen sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren sammen med Korahs krets, men han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our father died in the wilderness. He was not part of the group that rebelled against the LORD during Korah’s assembly, but he died because of his own sin. He had no sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.3", "source": "אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל־יְהוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃", "text": "*ʾāḇînû* *mēt* *ba-miḏbār* and *hûʾ* not-*hāyāh* *bə-tôḵ* *hā-ʿēḏāh* *ha-nôʿāḏîm* against-*YHWH* in *ʿăḏat*-*qōraḥ* for in *ḥeṭʾô* *mēt*, and *ḇānîm* not-*hāyû* to him.", "grammar": { "*ʾāḇînû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our father", "*mēt*": "qal perfect 3rd masculine singular - died/was dead", "*ba-miḏbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*bə-tôḵ*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation/assembly", "*ha-nôʿāḏîm*": "definite article + niphal participle masculine plural - those who gathered/assembled", "*ʿal*": "preposition - against", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʿăḏat*": "feminine singular construct - congregation/assembly of", "*qōraḥ*": "proper name - Korah", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥeṭʾô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his sin", "*ḇānîm*": "masculine plural noun - sons", "*hāyû*": "qal perfect 3rd masculine plural - were/existed", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*mēt*": "died/was dead", "*bə-tôḵ*": "in the midst of/among", "*ha-nôʿāḏîm*": "those who gathered/assembled/congregated", "*ʿăḏat*": "congregation/company/assembly", "*ḥeṭʾô*": "his sin/transgression/iniquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår far døde i ørkenen. Han tilhørte ikke den gjengen som gjorde opprør mot Herren sammen med Korah, men døde på grunn av sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Fader er død i Ørken, og han var ikke midt iblandt det Selskab, som forsamledes imod Herren i Korahs Selskab; men han døde i sin Synd, og han havde ikke Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

• KJV 1769 norsk

  Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som fulgte Korah og var i opprør mot Herren, men døde for sin egen synd, og han etterlot seg ingen sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our father died in the wilderness, and he was not among the company of those who gathered together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs selskap; men han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren sammen med Koras flokk, men han døde for sin egen synd. Han hadde ingen sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs opprør; han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår far døde i ørkenen; han var ikke blant dem som sluttet seg til Korah mot Herren; han døde for sin egen synds skyld, og han hadde ingen sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  oure father dyed in the wildernesse and was not amonge the companye of them that gathered them selues together agenst the Lorde in the congregacion of Corah: But dyed in his awne synne and had no sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure father is deed in the wildernesse, & was not in the company of them yt rose vp agaynst ye LORDE in the cogregacion of Corah: but dyed in his awne synne, and had no sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  Our father dyed in the wildernes, and he was not among the assemblie of them that were assembled against the Lorde in the companie of Korah, but died in his sinne, and had no sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Our father dyed in the wyldernesse, and was not in the company of them that gathered them selues together agaynst the Lorde in the congregation of Corah: but dyed in his owne sinne, and had no sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

• Webster's Bible (1833)

  Our father died in the wilderness, and he was not among the company of those who gathered themselves together against Yahweh in the company of Korah: but he died in his own sin; and he had no sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Our father died in the wilderness, and he -- he was not in the midst of the company who were met together against Jehovah in the company of Korah, but for his own sin he died, and had no sons;

• American Standard Version (1901)

  Our father died in the wilderness, and he was not among the company of them that gathered themselves together against Jehovah in the company of Korah: but he died in his own sin; and he had no sons.

• Bible in Basic English (1941)

  Death overtook our father in the waste land; he was not among those who were banded together with Korah against the Lord; but death came to him in his sin; and he had no sons.

• World English Bible (2000)

  "Our father died in the wilderness, and he was not among the company of those who gathered themselves together against Yahweh in the company of Korah: but he died in his own sin; and he had no sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Our father died in the wilderness, although he was not part of the company of those that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah, but he died for his own sin, and he had no sons.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:64-65 : 64 Men blant disse var det ikke en mann av dem som Moses og Aron, presten, talte opp, da de talte Israels barn i Sinai ørken. 65 For Herren hadde sagt om dem: De skal visselig dø i ørkenen. Og det var ingen igjen av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg; som sjelen til faren, slik også sjelen til sønnen: den sjel som synder, den skal dø.
• 4 Mos 14:35 : 35 Jeg, Herren, har sagt det; sannelig vil jeg gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli oppslukt, og der skal de dø.
• 4 Mos 16:1-3 : 1 Nå tok Korah, sønn av Jisjar, sønn av Kahat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, menn med seg. 2 De reiste seg mot Moses sammen med visse andre fra Israels barn, to hundre og femti ledere av forsamlingen, berømte menn i menigheten, kjente menn. 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: Dere tar for mye på dere, for hele folket er hellig, hver og en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor setter dere dere så høyt over Herrens menighet?
• 4 Mos 16:19 : 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.
• 4 Mos 16:32-35 : 32 Jorden åpnet seg og slukte dem, deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods. 33 De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen. 34 Hele Israel som var omkring dem, flyktet på ropet av dem, for de sa: La jorden ikke sluke oss også. 35 En ild kom fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.
• 4 Mos 16:49 : 49 De som døde i plagen, var fjorten tusen sju hundre, i tillegg til dem som døde i forbindelse med Korah.
• 4 Mos 26:9-9 : 9 Og sønnene til Eliab; Nemuel, Datan og Abiram. Dette er de Datans og Abirams, som var beryktet i menigheten, som motsatte seg Moses og Aron i Korahs gruppe, da de stridet mot Herren: 10 Og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da den flokken døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn: og de ble et tegn.
• 4 Mos 26:33 : 33 Og Hefer sønn Zelofhad hadde ingen sønner, men døtre: og navnene på døtrene til Zelofhad var Mahlah, Noah, Hoglah, Milka og Tirsa.
• Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synder. Dit jeg går, kan dere ikke komme."
• Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at 'Jeg er', skal dere dø i deres synder.
• Rom 5:12 : 12 Derfor, som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik er døden kommet til alle mennesker, fordi alle har syndet.
• Rom 5:21 : 21 Slik som synden hersket ved døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.