Verse 13

Av disse byene som dere gir, skal seks være tilfluktsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De seks byene som dere gir, skal være tilfluktsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av de byene som dere gir, skal seks være tilfluktsbyer.

• Norsk King James

  Og av disse byene som dere skal gi, skal dere ha seks byer til tilflukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De byene som dere skal gi, skal være seks tilfluktsbyer for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De byene dere skal gi, skal være seks tilfluktsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  Av de byene skal seks være tilfluktsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av disse byene som dere gir, skal seks være tilfluktsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De byene dere gir som tilfluktsbyer, skal være seks i alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cities you are to give will serve as six cities of refuge.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.13", "source": "וְהֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁ־עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֥ינָה לָכֶֽם׃", "text": "And the cities *ʾăšer* you give, six-cities of *miqlāṭ* *tihyeynâ* for you.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tittēnu*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give", "*miqlāṭ*": "masculine singular noun - refuge", "*tihyeynâ*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be" }, "variants": { "*miqlāṭ*": "refuge/asylum" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De byene som dere skal gi, seks tilfluktsbyer, skal være slike byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Stæder, som I skulle give, skulle være sex Tilflugtsstæder for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.

• KJV 1769 norsk

  Av disse byene skal dere ha seks som tilfluktsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of these cities which you shall give, you shall have six cities for refuge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byene dere skal gi, skal være seks tilfluktsbyer for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byene dere gir skal være seks fristeder for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De byene dere gir, skal være seks tilfluktsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Seks av de byene dere gir skal være slike tilfluktssteder;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of these vi. fre cities

• Coverdale Bible (1535)

  And of these cities which ye shall geue, there shalbe sixe fre cities.

• Geneva Bible (1560)

  And of the cities which ye shall giue, sixe cities shall ye haue for refuge.

• Bishops' Bible (1568)

  And of these cities which ye shal geue, sixe cities shall ye haue for refuge.

• Authorized King James Version (1611)

  And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.

• Webster's Bible (1833)

  The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to the cities which ye give -- six `are' cities of refuge to you;

• American Standard Version (1901)

  And the cities which ye shall give shall be for you six cities of refuge.

• Bible in Basic English (1941)

  Six of the towns which you give will be such safe places;

• World English Bible (2000)

  The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge.

• NET Bible® (New English Translation)

  These towns that you must give shall be your six towns for refuge.