Verse 11

Han var tidligere ubrukelig for deg, men nå er han nyttig både for deg og for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  han som før var uprofittabel for deg, men nå er profitable for deg og for meg:

• NT, oversatt fra gresk

  han som tidligere var unyttig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.

• Norsk King James

  Som tidligere var ubrukelig for deg, men nå er han til nytte både for deg og meg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var før ubrukelig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg; ham sender jeg tilbake til deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som fordum var deg unyttig, men nå er nyttig både for deg og for meg,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han var en gang ubrukelig for deg, men nå er han meget nyttig både for deg og meg.

• o3-mini KJV Norsk

  som tidligere var til ingen nytte for deg, men nå er til gagn både for deg og for meg;

• gpt4.5-preview

  Tidligere var han unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidligere var han unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  han som tidligere var ubrukelig for deg, men som nå er nyttig både for deg og for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.11", "source": "Τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον:", "text": "The *pote* to you *achrēston*, *nuni* but to you and to me *euchrēston*:", "grammar": { "*pote*": "adverb - once/formerly", "σοι": "dative, second person singular pronoun - to you", "*achrēston*": "accusative, masculine, singular - useless", "*nuni*": "adverb - now", "σοὶ": "dative, second person singular pronoun - to you", "ἐμοὶ": "dative, first person singular pronoun - to me", "*euchrēston*": "accusative, masculine, singular - useful" }, "variants": { "*pote*": "once/formerly/at one time", "*achrēston*": "useless/unprofitable", "*nuni*": "now/at this time", "*euchrēston*": "useful/profitable/serviceable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  han som før var ubrukelig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  som tilforn var dig unyttig, men nu er dig og mig nyttig, hvem jeg sender tilbage;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

• KJV 1769 norsk

  Han var tidligere unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who in time past was unprofitable to you, but now is profitable to you and to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  som en gang var ubrukelig for deg, men nå er nyttig for både deg og meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han som tidligere var ubrukelig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som tidligere var unyttig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som tidligere ikke var til nytte for deg, men som nå er nyttig både for deg og for meg:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which in tyme passed was to the vnproffetable: but now proffetable bothe to the and also to me

• Coverdale Bible (1535)

  which in tyme past was to the vnprofitable, but now profitable both to the and me.

• Geneva Bible (1560)

  Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,

• Bishops' Bible (1568)

  Which in tyme passed, was to thee vnprofitable, but nowe profitable to thee and to me.

• Authorized King James Version (1611)

  Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

• Webster's Bible (1833)

  who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,

• American Standard Version (1901)

  who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

• Bible in Basic English (1941)

  Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:

• World English Bible (2000)

  who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  who was formerly useless to you, but is now useful to you and me.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:11 : 11 Bare Lukas er hos meg. Ta med deg Markus, for han er nyttig for meg i tjenesten.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.
• Luk 15:32 : 32 Men vi måtte feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var fortapt og er blitt funnet.
• Luk 17:10 : 10 Slik skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: Vi er uverdige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.
• Rom 3:12 : 12 De har alle vendt seg bort, de er alle sammen blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Job 30:1-2 : 1 Men nå håner de som er yngre enn meg meg, deres fedre ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min flokk. 2 Ja, hva nytte hadde jeg av styrken i deres hender, når de hadde mistet all kraft i alderdommen?
• Matt 25:30 : 30 Og kast denne unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tannskjæring.
• Luk 15:24 : 24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen, han var fortapt og er blitt funnet. Og de begynte å feire.