Verse 22

Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge, dere naiv, vil dere elske lettsindighet? Hvor lenge skal spotterne glede seg over sin latterliggjøring, og dårer hate kunnskap?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske enkelhet? Spottere fryder seg i spott, og dårer hater kunnskap?

• Norsk King James

  Hvor lenge, dere naive, vil dere elske enkelhet? Og dårer som hater kunnskap?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Hvor lenge vil dere uforstandige elske uforstandighet, og spottere fryde seg i spott, og dårer hate innsikt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge vil dere uerfarne elske enfold, og spottende elske spott, og dårer hate kunnskap?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske uvitenhet? Og hvor lenge skal hånere glede seg over hån, og dårer avsky kunnskap?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Hvor lenge, dere uerfarne, vil dere elske enkelhet? Hvor lenge vil spottere glede seg over å spotte, og dårer hate kunnskap?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long, simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.22", "source": "עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ־פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃", "text": "*'ad*-*matay* *pətayim* *tə'ehavu*-*feti* *wəletsim* *latson* *ḥamdu* *lahem* *ukəsilim* *yisne'u*-*da'at*", "grammar": { "*'ad*": "preposition - until", "*matay*": "interrogative adverb - when", "*pətayim*": "masculine plural noun - simple ones", "*tə'ehavu*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will love", "*feti*": "masculine singular noun - simplicity", "*wəletsim*": "conjunction + masculine plural participle - and scorners", "*latson*": "masculine singular noun - scoffing", "*ḥamdu*": "qal perfect, 3rd common plural - they have delighted in", "*lahem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*ukəsilim*": "conjunction + masculine plural noun - and fools", "*yisne'u*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hate", "*da'at*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*pətayim*": "simple ones/naive/inexperienced", "*tə'ehavu*": "love/desire/delight in", "*feti*": "simplicity/naivety", "*letsim*": "scorners/mockers/scoffers", "*latson*": "scoffing/mocking/derision", "*ḥamdu*": "delight in/desire/take pleasure in", "*kəsilim*": "fools/stupid ones", "*yisne'u*": "hate/despise/reject", "*da'at*": "knowledge/perception/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold, og spottere fryde seg i spotskhet, og dårer hate kunnskap?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor længe ville I Vanvittige elske Vanvittighed, og Bespottere have sin Lyst til Bespottelse, og Daarer hade Forstand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge, dere enfoldige, skal dere elske enfold? Og spottere glede seg i hån, og dårer hate kunnskap?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  "How long, you simple ones, will you love simplicity? And the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

• Norsk oversettelse av Webster

  «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold? Hvor lenge skal spottere glede seg i spott, og dårene hate kunnskap?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Hvor lenge vil dere, enkle mennesker, elske enkelhet? Hvor lenge vil spottere ønske å spotte, og dårer hate kunnskap?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge, dere enfoldige, skal dere elske enfold? Og spottende glede seg i hån, og dårer hate kunnskap?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge, dere enfoldige, skal dumhet være kjær for dere? Og hovmod en glede for de som hater autoritet? Hvor lenge vil dårer hate kunnskap?

• Coverdale Bible (1535)

  O ye childre, how loge wil ye loue childyshnesse? how longe wil ye scorners delyte in scornynge, & ye vnwyse be enemies vnto knowlege?

• Geneva Bible (1560)

  O ye foolish, howe long will ye loue foolishnes? and the scornefull take their pleasure in scorning, and the fooles hate knowledge?

• Bishops' Bible (1568)

  O ye children, howe long wyll ye loue childishnesse? howe long wyll the scorners delite in scornyng, and the vnwise hate knowledge?

• Authorized King James Version (1611)

  How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

• Webster's Bible (1833)

  "How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, And fools hate knowledge?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Till when, ye simple, do ye love simplicity? And have scorners their scorning desired? And do fools hate knowledge?

• American Standard Version (1901)

  How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?

• Bible in Basic English (1941)

  How long, you simple ones, will foolish things be dear to you? and pride a delight to the haters of authority? how long will the foolish go on hating knowledge?

• World English Bible (2000)

  "How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

• NET Bible® (New English Translation)

  “How long will you simpletons love naiveté? How long have mockers delighted in mockery? And how long will fools hate knowledge?

Referenced Verses

• Ordsp 5:12 : 12 Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning;
• Sal 1:1 : 1 Velsignet er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei, og ikke sitter blant de spottende.
• Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.
• Ordsp 3:34 : 34 Sannelig, han spotter de spottende, men de ydmyke gir han nåde.
• Sal 94:8 : 8 Forstå dette, dere tankeløse blant folket; hvor lenge vil dere tåpelige være uten visdom?
• Ordsp 1:4 : 4 For å gi klokskap til de uerfarne, og kunnskap og omtanke til den unge.
• Ordsp 1:7 : 7 Respekten for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og tukt.
• 2 Mos 10:3 : 3 Og Moses og Aron gikk inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, slik at de kan tjene meg.
• 2 Mos 16:28 : 28 Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?
• 4 Mos 14:27 : 27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt Israels barnes knurring, som de retter mot meg.
• Job 34:7 : 7 Hvem er som Job, som drikker av hån som vann?
• Ordsp 6:9 : 9 Hvor lenge vil du sove, du late? Når vil du reise deg fra din søvn?
• Ordsp 7:7 : 7 og blant de enkle så jeg, blant de unge, en ung mann uten forstand.
• Ordsp 8:5 : 5 Dere enfoldige, forstå visdom; og dere dårer, få et forstående hjerte.
• Ordsp 9:4-6 : 4 Til den uerfarne sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun: 5 'Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.' 6 Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.
• Ordsp 9:16-18 : 16 Til den enkle sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun: 17 'Stjålent vann er søtt, og brød spist i stillhet er behagelig.' 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester er i dødsrikets dyp.
• Ordsp 14:6 : 6 En spotter søker visdom, men finner den ikke. Kunnskap er imidlertid lett for den som har forstand.
• Ordsp 15:12 : 12 En spotter elsker ikke den som irettesetter ham, og han vil ikke gå til de vise.
• Ordsp 19:29 : 29 Dommer er forberedt for spottere, og slag for dårers rygg.
• Ordsp 21:11 : 11 Når spotteren blir straffet, blir den uvitende vis; og når den vise blir instruert, mottar han kunnskap.
• Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Matt 11:29-30 : 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres. 30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett.
• Matt 17:17 : 17 Jesus svarte og sa: Å, du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Luk 19:42 : 42 Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.
• Joh 3:20 : 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• 2 Pet 3:3 : 3 Først av alt, vit dette: I de siste dager skal det komme spottere som lever etter sine egne lyster,
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster komme, og la den som vil ta livets vann for intet.