Verse 13

På leppene til den kloke finnes visdom, men til den som mangler forstand, er stokken for ryggen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Visdom finnes på den forstandiges lepper, men straff hører til den uforstandiges rygg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den forstandiges lepper finnes visdom, men den som mangler forstand får ris på ryggen.

• Norsk King James

  Hos den kloke finnes visdom; men en stang er straff for den som mangler forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På en klok manns lepper finner man visdom, men riset er for ryggen til den som mangler forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Visdom finnes på den klokes lepper, men et slag er for den som mangler forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved den forstandiges lepper finnes visdom, men en stav er for den som mangler innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På leppene til den kloke finnes visdom, men til den som mangler forstand, er stokken for ryggen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Visdom finnes på den klokes lepper, men en stokk er for ryggen til den som er uten forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of those who lack understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.13", "source": "בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃", "text": "*bəśiptêy* *nābôn* *timmāṣēʾ* *ḥokmāh* *wə-šēbeṭ* *lə-gēw* *ḥăsar*-*lēb*", "grammar": { "*bəśiptêy*": "preposition + feminine dual construct - in lips of", "*nābôn*": "Niphal participle masculine singular - discerning/understanding", "*timmāṣēʾ*": "Niphal imperfect 3rd person feminine singular - is found", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*wə-šēbeṭ*": "conjunction + masculine singular noun - and rod", "*lə-gēw*": "preposition + masculine singular construct - for back of", "*ḥăsar*": "adjective masculine singular construct - lacking of", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/sense" }, "variants": { "*śiptêy*": "lips/speech/edge", "*nābôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*timmāṣēʾ*": "is found/discovered/present", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/knowledge", "*šēbeṭ*": "rod/staff/club/discipline", "*gēw*": "back/body/middle", "*ḥăsar*": "lacking/devoid/without", "*lēb*": "heart/mind/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Visdom finnes på de forståelsesfulles lepper, men et ris er for ryggen til den som mangler forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  I en Forstandigs Læber findes Viisdom, men paa hans Ryg, som fattes Forstand, (skal være) Riis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

• KJV 1769 norsk

  På leppene til den forstandige finnes visdom, men stokken er for ryggen til den som mangler forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the lips of one who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of one who is void of understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Visdom finnes på leppene til den som har skjelneevne, men en kjepp er for ryggen til den som mangler forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På de klokes lepper finnes visdom, men en stokk er for den uforstandiges rygg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den forstandiges lepper finnes visdom, men et ris er for den forståelsesløses rygg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom sees på den kunnskapsrike sine lepper; men et ris er klart for den vettløse.

• Coverdale Bible (1535)

  In ye lippes of him yt hath vnderstodinge a ma shal fynde wysdome, but ye rodde belogeth to ye backe of ye foolish.

• Geneva Bible (1560)

  In the lippes of him that hath vnderstanding wisdome is founde, and a rod shalbe for the backe of him that is destitute of wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  In the lippes of him that hath vnderstanding, a man shall finde wysdome: but the rod belongeth to the backe of the foolishe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Wisdom is found on the lips of him who has discernment, But a rod is for the back of him who is void of understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the lips of the intelligent is wisdom found, And a rod `is' for the back of him who is lacking understanding.

• American Standard Version (1901)

  In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  In the lips of him who has knowledge wisdom is seen; but a rod is ready for the back of him who is without sense.

• World English Bible (2000)

  Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom is found in the words of the discerning person, but the one who lacks sense will be disciplined.

Referenced Verses

• Ordsp 26:3 : 3 Pisk til hesten, bissel til eselet, og ris til dårens rygg.
• Ordsp 6:32 : 32 Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.
• Ordsp 7:22 : 22 Straks følger han etter henne, som en okse går til slakting, eller som en dåre går til rettesnoren,
• Ordsp 10:10-11 : 10 Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, men en pratmaker vil falle. 11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men vold fyller de ugudeliges munn.
• Ordsp 10:21 : 21 Den rettferdiges lepper føder mange, men de tåpelige dør av mangel på forstand.
• Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn gir visdom, men den onde tunge skal skjæres av.
• Ordsp 15:7 : 7 De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
• Ordsp 15:23 : 23 En mann har glede ved svaret fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
• Ordsp 17:10 : 10 En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre slag i en dåre.
• Ordsp 19:29 : 29 Dommer er forberedt for spottere, og slag for dårers rygg.
• Ordsp 20:15 : 15 Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.
• Ordsp 27:22 : 22 Selv om du knuser en tosk i en morter med en støter blant kornet, vil hans dårskap likevel ikke forlate ham.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg lærdens tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette: han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.
• Luk 4:22 : 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: 'Er ikke dette Josefs sønn?'
• 2 Mos 10:12 : 12 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over landet Egypt for gresshoppene, slik at de kan komme over landet Egypt og ete alle urter som er igjen etter haglet.
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hesten eller muldyret uten forstand, som må temmes med tømme og bissel, ellers nærmer de seg deg ikke.