Verse 17

Den som holder seg til læren, er på livets vei, men den som ikke tar imot tilrettevisning, går seg vill.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som etterfølger rettledning, vandrer på livets vei, men den som forakter tilrettevisning, leder andre på villspor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som holder på rettledning er på livets vei, men den som avviser tilrettevisning farer vill.

• Norsk King James

  Den som tar imot veiledning, får liv; men den som avviser formaninger, feiler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å holde fast ved disiplin er veien til liv, men den som ignorerer rettingen, går seg vill.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som holder fast på formaning, er på livets vei, men den som avviser irettesettelse går seg vill.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som følger læren, er på livets vei; men den som nekter til irettesettelse, farer seg vill.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som holder seg til læren, er på livets vei, men den som ikke tar imot tilrettevisning, går seg vill.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som holder seg til disiplin, er på livets vei, men den som forlater rettledning, leder på avveier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who heeds discipline is on the path of life, but the one who rejects correction leads others astray.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.17", "source": "אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃", "text": "*ʾōraḥ* *lə-ḥayyîm* *šômēr* *mûsār* *wə-ʿôzēb* *tôkaḥat* *matʿeh*", "grammar": { "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - path to", "*lə-ḥayyîm*": "preposition + masculine plural noun - to life", "*šômēr*": "Qal participle masculine singular - keeping/observing", "*mûsār*": "masculine singular noun - discipline/instruction", "*wə-ʿôzēb*": "conjunction + Qal participle masculine singular - and forsaking/abandoning", "*tôkaḥat*": "feminine singular noun - reproof/correction", "*matʿeh*": "Hiphil participle masculine singular - leading astray" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/road", "*ḥayyîm*": "life/living/existence", "*šômēr*": "keeping/observing/guarding", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction", "*ʿôzēb*": "forsaking/abandoning/leaving", "*tôkaḥat*": "reproof/correction/rebuke", "*matʿeh*": "leading astray/causing to err/misleading" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som følger disiplin leder livet på rette veier, men den som forkaster irettesettelse fører til villfarelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  At bevare Tugt er Vei til Livet, men den, som forlader Straffen, forvilder sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reoof erreth.

• KJV 1769 norsk

  Den som følger veiledning vandrer på livets vei, mens den som avviser tilrettevisning farer vill.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is in the way of life who keeps instruction, but he who refuses reproof errs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som lytter til tilrettevisning, er på livets vei, men den som avviser irettesettelse, fører andre vill.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som følger instruksjon, vandrer på livets vei, men den som avviser tilrettevisning, farer vill.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som hører på tilrettevisning, er på livets vei, men den som forkaster irettesettelse, farer vill.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tar imot undervisning, vandrer i livets vei, men den som avviser rettledning, fører til feiltak.

• Coverdale Bible (1535)

  To take hede vnto ye chastenynge of nurtoure, is ye waye of life: but he that refuseth to be refourmed, goeth wroge.

• Geneva Bible (1560)

  He that regardeth instruction, is in the way of life: but he that refuseth correction, goeth out of the way.

• Bishops' Bible (1568)

  Nurture kepeth the way of lyfe: but he that refuseth to be nurtured, deceaueth hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He [is in] the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

• Webster's Bible (1833)

  He is in the way of life who heeds correction, But he who forsakes reproof leads others astray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A traveller to life `is' he who is keeping instruction, And whoso is forsaking rebuke is erring.

• American Standard Version (1901)

  He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

• Bible in Basic English (1941)

  He who takes note of teaching is a way of life, but he who gives up training is a cause of error.

• World English Bible (2000)

  He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who heeds instruction is on the way to life, but the one who rejects rebuke goes astray.

Referenced Verses

• Ordsp 3:1-2 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte. 2 For de vil gi deg et langt liv, mange leveår og fred.
• Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne, og lykkelig er hver den som bevarer henne.
• Ordsp 1:25-26 : 25 Men dere forkastet alt mitt råd og ville ikke ha min irettesettelse. 26 Jeg vil også le når deres ulykke kommer; jeg vil spotte når redsel kommer over dere;
• Ordsp 5:12 : 12 Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning;
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe; og loven er lys; og irettesettelser av tukt er livets vei.
• Ordsp 15:10 : 10 Korrekse er tungt for den som forlater veien, og den som hater irettesettelse skal dø.
• Ordsp 22:17-19 : 17 Vend øret ditt til, og hør de vises ord, og anvend ditt hjerte til mitt kjennskap. 18 For det er en glede hvis du bevarer dem inne i deg; de vil også sitte fast på dine lepper. 19 For at din tillit kan være i Herren, har jeg i dag gjort dette kjent for deg, ja, for deg.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.
• Fork 5:6 : 6 La ikke din munn føre til at kroppen din synder, og si ikke foran engelen at det var en feil; hvorfor skulle Gud bli vred på din røst og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?
• Matt 7:24-27 : 24 Derfor, den som hører disse ordene mine, og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var bygd på fjell. 26 Men den som hører disse ordene mine, og ikke gjør etter dem, ligner en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, og det falt; og fallet var stort.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, heller, salige er de som hører Guds ord og holder det.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke lar det gli bort.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For om de ikke slapp unna, de som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• 2 Pet 1:5-9 : 5 Og derfor, med all flid, legg til deres tro dyd; og til dyden kunnskap; 6 Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet. 8 For hvis disse ting finnes hos dere og de florerer, vil de hindre dere fra å være uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse ting, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder. 10 Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: For hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle. 11 På den måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.
• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er dum.
• Ordsp 1:30 : 30 De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse.
• Ordsp 4:4 : 4 Han lærte meg også, og sa til meg: La ditt hjerte holde fast på mine ord; hold mine påbud og lev.
• Ordsp 4:13 : 13 Hold fast på veiledningen; la den ikke gå; hold den fast, for den er ditt liv.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Det skjedde, mens han talte med ham, at kongen sa til ham: «Er du blitt kongens rådgiver? Slutt med det; hvorfor skal du bli slått?» Da avsto profeten, og sa: «Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.»