Verse 2
Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmyke er visdom.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når hovmodet kommer, følger det med skam, men ydmykhet fører til visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er det visdom.
Norsk King James
Når stolthet kommer, kommer skam; men med de ydmyke er det visdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når stolthet kommer, kommer også skam, men visdom er hos de ydmyke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er visdom.
o3-mini KJV Norsk
Når stolthet oppstår, kommer skam; men hos de ydmyke finnes visdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmyke er visdom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når stolthet kommer, kommer også skam, men hos de ydmyke er det visdom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When pride comes, then comes shame, but with the humble comes wisdom.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.2", "source": "בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃", "text": "*Bāʾ-zādôn* *wayyābōʾ* *qālôn* *wəʾet-ṣənûʿîm* *ḥokmâ*.", "grammar": { "*Bāʾ-zādôn*": "verb Qal perfect 3rd masculine singular + masculine noun - comes/came pride", "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine singular - and comes/then comes", "*qālôn*": "masculine noun - shame/disgrace", "*wəʾet-ṣənûʿîm*": "conjunction + direct object marker + masculine plural adjective - and with humble ones", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom" }, "variants": { "*zādôn*": "pride/arrogance/presumption", "*qālôn*": "shame/disgrace/dishonor", "*ṣənûʿîm*": "humble/modest/lowly ones", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/intelligence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når overmot kommer, følger skam; men visdom er hos de ydmyke.
Original Norsk Bibel 1866
(Naar) Hovmodighed kommer, kommer og Forsmædelse, men Viisdom er hos de Ydmyge.
King James Version 1769 (Standard Version)
When ide cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
KJV 1769 norsk
Når stolthet kommer, kommer også skam; men de ydmyke har visdom.
KJV1611 - Moderne engelsk
When pride comes, then comes shame, but with the humble is wisdom.
Norsk oversettelse av Webster
Når stolthet kommer, kommer også skam, men med ydmykhet kommer visdom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er det visdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når stolthet kommer, kommer også skam, men hos de ydmyke er visdom.
Norsk oversettelse av BBE
Når stolthet kommer, kommer også skam, men visdom er hos de ydmyke.
Coverdale Bible (1535)
Where pryde is, there is shame also and confucion: but where as is lowlynes, there is wysdome.
Geneva Bible (1560)
When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.
Bishops' Bible (1568)
Where pryde is, there is shame also and confusion: but wheras is lowlinesse, there is wisdome.
Authorized King James Version (1611)
¶ [When] pride cometh, then cometh shame: but with the lowly [is] wisdom.
Webster's Bible (1833)
When pride comes, then comes shame, But with humility comes wisdom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Pride hath come, and shame cometh, And with the lowly `is' wisdom.
American Standard Version (1901)
When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.
Bible in Basic English (1941)
When pride comes, there comes shame, but wisdom is with the quiet in spirit.
World English Bible (2000)
When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
NET Bible® (New English Translation)
After pride came, disgrace followed; but wisdom came with humility.
Referenced Verses
- Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mann gikk hjem rettferdiggjort framfor den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
- Luk 14:8-9 : 8 Når du blir bedt til et bryllup, skal du ikke sette deg på den beste plassen, i tilfelle det er en enda mer aktet gjest innbudt. 9 For den som har bedt deg og ham, kan komme og si: Gi denne mannen plassen, og med skam må du ta den laveste plassen. 10 Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, flytt deg høyere opp; da får du ære blant alle som sitter til bords med deg. 11 For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
- Ordsp 15:33 : 33 Frykt for Herren er visdommens lære, og før ære er ydmykhet.
- Ordsp 16:18-19 : 18 Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall. 19 Det er bedre å være ydmyk sammen med de fattige enn å dele byttet med de stolte.
- Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil bringe ham lavt, men ære vil opprettholde den ydmyke i ånden.
- Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse blir hjertet stolt, og før ære kommer ydmykhet.
- 1 Kor 8:1-2 : 1 Når det gjelder ting som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet bygger opp. 2 Og hvis noen mener at han vet noe, vet han ingenting ennå, slik han burde vite.
- Ordsp 3:34-35 : 34 Sannelig, han spotter de spottende, men de ydmyke gir han nåde. 35 De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.
- Dan 4:30-32 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som kongens hus, ved min makt og til ære for min majestet? 31 Mens ordet fortsatt var i kongens munn, kom det en røst fra himmelen som sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det talt; riket er tatt fra deg. 32 Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr; de skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.