Verse 9

En hykler ødelegger sin nabo med sine ord, men gjennom kunnskap blir den rettferdige frelst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med sin munn ødelegger hykleren sin nabo, men de rettferdige frelses ved sin visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En hykler med sin munn ødelegger sin nabo, men ved kunnskap blir de rettferdige befridd.

• Norsk King James

  En hykler skader sin nabo med sin munn, men gjennom kunnskap skal de rettferdige bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En hykler ødelegger sin nabo med munnen, men de rettferdige blir reddet ved kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med sin tale ødelegger hykleren sin neste, men de rettferdige blir reddet ved kunnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  En hyklers munn ødelegger hans neste, men ved kunnskap blir den rettferdige frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En hykler ødelegger sin nabo med sine ord, men gjennom kunnskap blir den rettferdige frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hyklerske munnen ødelegger sin neste, men med kunnskap blir de rettferdige frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With his mouth, the godless destroys his neighbor, but by knowledge, the righteous are delivered.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.9", "source": "בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃", "text": "*Bəpeh* *ḥānēp* *yašḥit* *rēʿēhû* *ûbədaʿat* *ṣaddîqîm* *yēḥālēṣû*.", "grammar": { "*Bəpeh*": "preposition + masculine singular noun - with mouth", "*ḥānēp*": "masculine singular adjective/noun - godless/profane one", "*yašḥit*": "verb Hiphil imperfect 3rd masculine singular - destroys", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*ûbədaʿat*": "conjunction + preposition + feminine singular construct noun - and by knowledge of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*yēḥālēṣû*": "verb Niphal imperfect 3rd masculine plural - they are delivered" }, "variants": { "*peh*": "mouth/opening/speech", "*ḥānēp*": "godless/profane/hypocrite", "*yašḥit*": "destroys/ruins/corrupts", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion", "*daʿat*": "knowledge/understanding/wisdom", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yēḥālēṣû*": "they are delivered/rescued/saved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med munnen ødelegger den skamløse sin neste, men gjennom kunnskap blir de rettferdige reddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Øienskalk fordærver sin Næste med Munden, men de Retfærdige udfries ved Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

• KJV 1769 norsk

  Den hyklerske med sin munn ødelegger sin nabo, men gjennom kunnskap blir den rettferdige reddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A hypocrite with his mouth destroys his neighbor, but through knowledge the just shall be delivered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med sin munn ødelegger ugudelige sin nabo, men de rettferdige vil bli reddet ved kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med munnen ødelegger en hykler sin venn, men ved kunnskap blir de rettferdige reddet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den gudløse ødelegger sin nabo med munnen, men de rettferdige blir reddet ved kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med munnen ødelegger den onde sin nabo, men gjennom kunnskap reddes de rettferdige ut av vansker.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow ye mouth of ye dyssembler is his neghboure destroyed, but thorow knowlege shal the iust be delyuered.

• Geneva Bible (1560)

  An hypocrite with his mouth hurteth his neighbour: but the righteous shall be deliuered by knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  The dissembler with his mouth hurteth his neighbour: but through knowledge shall the iust be deliuered.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ An hypocrite with [his] mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

• Webster's Bible (1833)

  With his mouth the godless man destroys his neighbor, But the righteous will be delivered through knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With the mouth a hypocrite corrupteth his friend, And by knowledge the righteous are drawn out.

• American Standard Version (1901)

  With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

• Bible in Basic English (1941)

  With his mouth the evil man sends destruction on his neighbour; but through knowledge the upright are taken out of trouble.

• World English Bible (2000)

  With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  With his speech the godless person destroys his neighbor, but by knowledge the righteous will be delivered.

Referenced Verses

• Ordsp 2:10-16 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap er behagelig for din sjel, 11 da bevarer klokskap deg, forståelse vokter deg; 12 for å redde deg fra veien til den onde, fra mannen som taler fordervelige ting; 13 som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier; 14 som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over de onde gjerninger; 15 hvis veier er krokete, og som vandrer på fordervelsens stier; 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord;
• 1 Kong 13:18-22 : 18 Han sa til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg etter Herrens ord og sa: Ta ham med deg tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham. 19 Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann. 20 Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde brakt ham tilbake. 21 Han ropte til mannen fra Gud som kom fra Juda og sa: Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke har holdt det budet Herren din Gud ga deg, 22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på stedet hvor han sa: Ikke spis brød og drikk ikke vann, så skal ditt lik ikke komme til dine fedres grav.
• 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren sa: ‘Hvem skal forlede Ahab, så han drar opp og faller i Ramot i Gilead?’ Den ene sa det ene, den andre det andre. 21 Da sto en ånd fram, sto foran Herren og sa: ‘Jeg skal forlede ham.’ 22 Herren spurte: ‘Hvordan?’ Og han svarte: ‘Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Herren sa: ‘Du skal forlede ham og lykkes. Gå og gjør det.’ 23 Se nå, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har talt ondt om deg.
• Sal 55:12 : 12 For det var ikke en fiende som hånte meg; det kunne jeg ha båret. Det var heller ikke en som hatet meg og som opphøyde seg mot meg; da ville jeg skjult meg for ham.
• Sal 55:20-21 : 20 Han har løftet sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har brutt sin pakt. 21 Hans ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet hans. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• Job 8:13 : 13 Slik er stiene for alle som glemmer Gud; håpet til hykleren vil gå til grunne.
• Job 34:30 : 30 for at hykleren ikke skal herske og folket bli fanget i snarer.
• 1 Kong 22:6 : 6 Da samlet kongen av Israel profetene, omtrent fire hundre menn, og spurte dem: «Skal jeg dra til krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg avstå?» De svarte: «Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.»
• Ordsp 4:5-6 : 5 Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og vik ikke fra mine ord. 6 Forlat henne ikke, og hun skal bevare deg. Elsk henne, og hun skal beskytte deg.
• Ordsp 6:23-24 : 23 For budet er en lampe; og loven er lys; og irettesettelser av tukt er livets vei. 24 For å holde deg borte fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smigrende tunge.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupende ulver.
• Matt 15:5-9 : 5 Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det er en gave, uansett hva du kunne hatt nytte av meg.' 6 Han behøver ikke å hedre sin far eller sin mor. Slik har dere gjort Guds bud til intet ved deres tradisjon. 7 Hyklere, Esaias profeterte rett om dere da han sa: 8 Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg. 9 Men forgjeves dyrker de meg, idet de lærer menneskebud som læresetninger. 10 Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå: 11 Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør et menneske urent. 12 Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette ordet? 13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot. 14 La dem være: de er blinde veiledere for blinde. Om en blind leder en blind, faller begge i grøften.
• Mark 13:14 : 14 Men når dere ser ødeleggelsens styggedom, som nevnt av profeten Daniel, stå på det stedet det ikke skulle, (den som leser, la ham forstå,) da skal de som er i Judea flykte til fjellene.
• Mark 13:22-23 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for å om mulig føre, selv de utvalgte, vill. 23 Men vær på vakt. Jeg har fortalt dere alt på forhånd.
• Apg 20:30 : 30 Også blant dere selv vil det oppstå menn som taler forvrengte ting for å trekke disiplene etter seg.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe rart, for selv Satan later som han er en lysets engel. 15 Det er derfor ikke noe stort at hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.
• Ef 4:13-14 : 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til et fullvoksent menneske, til målet for den fullkommenhet som Kristi fylde gir. 14 Så vi ikke lenger skal være barn som blir kastet hit og dit og ført omkring ved enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster.
• 2 Tess 2:8-9 : 8 Og da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og ødelegge ved sin ankomsts lysglans. 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker, 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Nå sier Ånden uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og djevlenes lærdommer. 2 De taler løgn i hykleri; deres samvittighet er herdet som med brennende jern. 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det skal være falske lærere blant dere, som i hemmelighet fører inn ødeleggende vranglærer og til og med fornekter Herren som kjøpte dem, og bringer over seg selv en rask undergang. 2 Og mange skal følge deres onde veier, og for deres skyld skal sannhetens vei bli utskjelt. 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• 2 Pet 3:16-18 : 16 Også i alle sine brev taler han om disse ting, hvor det er noen ting som er vanskelige å forstå, som de ulærte og ustabile forvrenger, slik de også gjør med de andre Skriftene, til deres egen undergang. 17 Derfor, kjære venner, siden dere vet dette på forhånd, pass på at dere ikke blir dratt med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen fasthet. 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.
• 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke vet sannheten, men fordi dere vet den, og fordi ingen løgn er av sannheten.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men den salving som dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik som den samme salving lærer dere om alle ting, og er sannhet, og ingen løgn, slik skal dere bli i ham.