Verse 27
En ugudelig mann graver opp ondt; og på hans lepper er det som en brennende ild.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En ugudelig mann graver frem ondt, og på hans lepper er det en brennende ild.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En ugudelig mann graver opp ondt, og på hans lepper er det som en brennende ild.
Norsk King James
En ugudelig mann graver frem ondskap; og i hans lepper er det som en brennende ild.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den onde mannen planlegger ulykke, og på hans lepper er som en brennende ild.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En ugudelig mann graver etter ondt, og på hans lepper er det som en brennende ild.
o3-mini KJV Norsk
En ugudelig mann henter frem ondskap, og hans lepper er som brennende ild.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En ugudelig mann graver opp ondt; og på hans lepper er det som en brennende ild.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den onde konspirerer ondskap, hans lepper er en brennende ild.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A worthless man plots evil, and his words are like a scorching fire.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.27", "source": "אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־*שפתיו **שְׂ֝פָת֗וֹ כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃", "text": "*ʾîš* *bᵉliyyaʿal* *kōreh* *rāʿāh* and-on-*śᵉpātô* like-*ʾēš* *ṣārāḇet*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine, singular construct - man of", "*bᵉliyyaʿal*": "noun, masculine, singular - worthlessness/wickedness", "*kōreh*": "verb, Qal participle, masculine singular - digs/plots", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular - evil/harm/misfortune", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*śᵉpātô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his lip/speech", "*kᵉ*": "preposition - like/as", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*ṣārāḇet*": "noun, feminine, singular - burning/scorching" }, "variants": { "*ʾîš bᵉliyyaʿal*": "worthless man/wicked person/scoundrel", "*kōreh rāʿāh*": "digs evil/plots harm/devises mischief", "*ṣārāḇet*": "burning/scorching/consuming fire" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En ugudelig mann graver opp urett, og på hans lepper er det som en brennende ild.
Original Norsk Bibel 1866
En Belials Mand bereder Ulykke, og paa hans Læber er som en brændende Ild.
King James Version 1769 (Standard Version)
An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
KJV 1769 norsk
Den ugudelige graver etter det onde, og på hans lepper er det som en brann.
KJV1611 - Moderne engelsk
An ungodly man digs up evil, and in his lips there is like a burning fire.
Norsk oversettelse av Webster
En uverdig mann finner på ugagn. Hans tale er som en brennende ild.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En verdiløs mann planlegger ondskap, og hans lepper er en brennende ild.
Norsk oversettelse av ASV1901
En verdiløs mann finner på ondskap; i hans lepper er det som en brennende ild.
Norsk oversettelse av BBE
En ubrukelig mann smir onde planer, og i hans lepper er det en brennende ild.
Coverdale Bible (1535)
An vngodly personne stereth vp euell, and in his lippes he is as an whote burnynge fyre.
Geneva Bible (1560)
A wicked man diggeth vp euill, and in his lippes is like burning fire.
Bishops' Bible (1568)
An vngodly person stirreth vp euyll, and in his lippes he is as an hotte burnyng fyre.
Authorized King James Version (1611)
¶ An ungodly man diggeth up evil: and in his lips [there is] as a burning fire.
Webster's Bible (1833)
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A worthless man is preparing evil, And on his lips -- as a burning fire.
American Standard Version (1901)
A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.
Bible in Basic English (1941)
A good-for-nothing man is a designer of evil, and in his lips there is a burning fire.
World English Bible (2000)
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
NET Bible® (New English Translation)
A wicked scoundrel digs up evil, and his slander is like a scorching fire.
Referenced Verses
- Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en verden av ondskap: slik er tungen blant våre lemmer, den forurenser hele kroppen og setter naturens krets på brann; og den er antent av helvete.
- 1 Sam 25:17 : 17 Nå derfor, vit og overvej hva du vil gjøre, for det er bestemt ondskap mot vår herre og hele hans husstand. Han er en ufornuftig mann som ingen kan tale til.
- 2 Sam 20:1 : 1 Det var en mann av ondskapens barn der, som hette Seba, sønn av Bikri, en Benjaminitt. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David og ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel!
- Sal 17:14-15 : 14 Fra menneskene som er din hånd, Herre, fra menneskene i verden, som har sin del i dette liv, og hvis mage du fyller med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og etterlater resten av sin rikdom til sine barn. 15 Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.
- Sal 52:2-4 : 2 Din tunge smir falske planer; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt. 3 Du elsker ondskap mer enn det gode; og løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah. 4 Du elsker alle ødeleggende ord, du bedragerske tunge.
- Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
- Ordsp 2:4 : 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;
- Ordsp 6:12 : 12 En uærlig person, en ond mann, går med en falsk munn.
- Ordsp 6:14 : 14 Ondskap er i hjertet hans, han planlegger stadig ugagn; han sår splid.
- Jes 5:18 : 18 Ve dem som trekker urett med tomhets snorer og synd med vognreimer!
- Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk skal arbeide for ilden, og nasjonene skal slite seg ut for tomhet?