Verse 13
Den som lukker ørene for de fattiges rop, vil selv rope uten å bli hørt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som lukker øret for den fattiges rop, vil selv rope uten å bli hørt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som lukker øret for de fattiges rop, han skal også rope, men ikke bli hørt.
Norsk King James
Den som lukker ørene for de fattiges rop, skal selv rope, men bli ikke hørt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som lukker ørene for den fattiges rop, vil også selv rope uten å bli hørt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som lukker øret for de fattiges rop, skal også selv rope uten å bli hørt.
o3-mini KJV Norsk
Den som stenger ørene for den fattiges rop, vil selv rope, men ingen vil høre ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som lukker ørene for de fattiges rop, vil selv rope uten å bli hørt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som lukker øret for den fattiges skrik, skal også rope og ikke bli besvart.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever shuts their ears to the cry of the poor will also cry out and not be answered.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.13", "source": "אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה", "text": "*ʾōṭēm* *ʾāznô* from-*zaʿăqat*-*dāl* also-he *yiqrāʾ* and-not *yēʿāneh*", "grammar": { "*ʾōṭēm*": "qal participle masculine singular - stopping up", "*ʾāznô*": "singular noun + 3rd masculine singular suffix - his ear", "*zaʿăqat*": "construct singular noun - cry of", "*dāl*": "masculine singular adjective - poor person", "*yiqrāʾ*": "3rd masculine singular qal imperfect - he will call", "*yēʿāneh*": "3rd masculine singular niphal imperfect - he will be answered" }, "variants": { "*ʾōṭēm*": "stopping up/closing/shutting", "*zaʿăqat*": "cry/outcry/call for help", "*dāl*": "poor person/weak one/needy", "*yiqrāʾ*": "will call/cry out/shout", "*yēʿāneh*": "will be answered/will receive a response" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som lukker øret for de fattiges skrik, han vil også selv rope og ikke bli hørt.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som stopper sit Øre for den Ringes Raab, han, han skal og raabe og ikke bønhøres.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
KJV 1769 norsk
Den som lukker ørene for den fattiges rop, han skal også selv rope uten å bli hørt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Norsk oversettelse av Webster
Den som lukker sine ører for den fattiges rop, skal selv rope, men ikke bli hørt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som lukker øret for de fattiges rop, skal selv rope uten å få svar.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som lukker ørene for den fattiges rop, han skal også rope uten å bli hørt.
Norsk oversettelse av BBE
Den som lukker ørene for den fattiges skrik, skal selv ikke få svar når han roper om hjelp.
Coverdale Bible (1535)
Who so stoppeth his eare at the criege of the poore, he shal crie himself and not be herde.
Geneva Bible (1560)
He that stoppeth his eare at the crying of the poore, he shall also cry and not be heard.
Bishops' Bible (1568)
Who so stoppeth his eares at the crying of the poore, he shall crye hym selfe and not be hearde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Webster's Bible (1833)
Whoever stops his ears at the cry of the poor, He will also cry out, but shall not be heard.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is shutting his ear from the cry of the poor, He also doth cry, and is not answered.
American Standard Version (1901)
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.
Bible in Basic English (1941)
He whose ears are stopped at the cry of the poor, will himself get no answer to his cry for help.
World English Bible (2000)
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
NET Bible® (New English Translation)
The one who shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and will not be answered.
Referenced Verses
- Jak 2:13-16 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen. 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette, men dere gir dem ikke det som kroppen trenger, hva hjelper det?
- Apg 7:57 : 57 Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet.
- 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det blant deg er en fattig person blant dine brødre i noen av portene i ditt land som Herren din Gud gir deg, skal du ikke gjøre ditt hjerte hardt eller lukke din hånd for din fattige bror. 8 Men du skal åpne din hånd vidt for ham, og med sikkerhet låne ham det han trenger ut fra hans behov. 9 Pass på at det ikke er en tanke i ditt onde hjerte som sier: Det syvende året, frigjøringsåret, er nær; og ditt øye er slemt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir en synd for deg. 10 Du skal med sikkerhet gi ham, og ditt hjerte skal ikke være bedrøvet når du gir til ham: for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeide, og i alt du legger din hånd til. 11 For de fattige vil aldri opphøre i landet: derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd vidt for din bror, for din fattige og for din nødlidende i ditt land.
- Neh 5:1-5 : 1 Det var et stort klagerop fra folket, både menn og kvinner, mot deres brødre, jødene. 2 Noen sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange, derfor må vi skaffe korn for dem, så vi kan spise og leve. 3 Andre sa: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden. 4 Andre igjen sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt, med våre marker og vingårder som sikkerhet. 5 Og nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn er som deres barn, men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver. Noen av våre døtre er allerede gjort til slaver, og vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre marker og vingårder tilhører andre.
- Neh 5:13 : 13 Jeg ristet også ut lommen min og sa: Slik skal Gud riste ut enhver mann fra hans hus og fra hans arbeid som ikke oppfyller dette løftet, ja, han skal bli rystet ut og tømt. Og hele forsamlingen sa: Amen, og de priste Herren. Og folket gjorde som de hadde lovet.
- Sal 18:41 : 41 De ropte, men ingen reddet dem; til og med til HERREN, men han svarte dem ikke.
- Sal 58:4 : 4 Deres gift er som slangenes gift; de er som den døve huggormen som lukker øret sitt;
- Ordsp 1:28 : 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.
- Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, vil ikke mangle, men den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.
- Jes 1:15-17 : 15 Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.
- Jes 58:6-9 : 6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt, å løse ondskapens lenker, å bryte de tunge byrder, og å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe de fattige som er kastet ut i ditt hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og ikke skjuler deg for de av ditt eget kjød? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra blant deg, og holder fingeren borte og taler intet ondt;
- Jer 34:16-17 : 16 Men dere snudde om og forurenset mitt navn, og fikk hver mann sin tjener, og hver mann sin tjenestepike, som dere hadde latt gå fri etter deres ønske, til å komme tilbake, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker for dere. 17 Derfor sier Herren: Dere har ikke lyttet til meg når det gjelder å erklære frihet, hver for sin bror og hver for sin neste. Se, jeg erklærer en frihet for dere, sier Herren, frihet for sverdet, pesten og hungersnøden; og jeg vil gjøre at dere blir spredt til alle jordens riker.
- Sak 7:9-9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm sann rettferdighet, og vis barmhjertighet og medfølelse mot hverandre. 10 Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet. 11 Men de nektet å høre, og trakk bort skulderen, og holdt for ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene harde som stein, for ikke å høre på loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Matt 6:14 : 14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.
- Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det bli målt opp for dere igjen.
- Matt 18:30-35 : 30 Men han ville ikke; i stedet gikk han bort og kastet ham i fengsel til han hadde betalt gjelden. 31 Da medtjenerne hans så hva som hadde skjedd, ble de svært bedrøvet, og de gikk og fortalte herren deres alt som hadde skjedd. 32 Deretter kalte herren ham tilbake og sa til ham: Du onde tjener, jeg tilga deg all den gjelden fordi du ba meg. 33 Burde ikke du også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste medfølelse med deg? 34 Hans herre ble da sint og overga ham til torturistene, inntil han hadde betalt alt han skyldte. 35 Slik vil også min himmelske Far gjøre mot dere, om dere ikke hver og en tilgir deres bror av hjertet.
- Matt 25:41-46 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som en fremmed, naken, syk eller i fengsel, og tjente deg ikke? 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde for én av disse minste, det gjorde dere heller ikke for meg. 46 Og disse skal gå til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
- Luk 13:25 : 25 Når husets herre har stått opp og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, herre, åpne opp for oss, så skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.