Verse 20

Det finnes skatter og olje i de vises hus; men en tåpelig mann sløser det bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dyrebare skatter og olje er i den vise manns hus, men den dåraktige sløser dem bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ønskverdig skatt og olje i den vises bolig, men en tåpelig mann sløser det bort.

• Norsk King James

  Det finnes skatter å begjære og olje i de vises hus; men en tåpe sløser dem bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den vises hus finnes ønskelig rikdom og olje, men en dåre sluker det opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kostbare skatter og olje finnes i den vises hjem, men en tåpelig mann sløser dem bort.

• o3-mini KJV Norsk

  I den vise sitt hus finnes verdifulle skatter og olje, men en tåpelig mann sløser alt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes skatter og olje i de vises hus; men en tåpelig mann sløser det bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er en verdig skatt og olje i den vises bolig, men en dåre svelger alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Valuable treasures and oil are in the dwelling of the wise, but a foolish person swallows them up.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.20", "source": "אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ", "text": "*ʾôṣār* *neḥmād* and-*šemen* in-*nĕwēh* *ḥāḵām* and-*kĕsîl* *ʾādām* *yĕballĕʿennû*", "grammar": { "*ʾôṣār*": "masculine singular noun - treasure/storehouse", "*neḥmād*": "niphal participle masculine singular - desired/precious", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*nĕwēh*": "construct masculine singular noun - dwelling of", "*ḥāḵām*": "masculine singular adjective - wise person", "*kĕsîl*": "masculine singular noun - fool", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man", "*yĕballĕʿennû*": "3rd masculine singular piel imperfect + 3rd masculine singular suffix - he will swallow it up" }, "variants": { "*ʾôṣār*": "treasure/storehouse/supply", "*neḥmād*": "desired/precious/pleasing", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*nĕwēh*": "dwelling/habitation/abode", "*ḥāḵām*": "wise person/sage", "*kĕsîl*": "fool/stupid person", "*yĕballĕʿennû*": "will swallow it up/will consume it/will devour it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skatter av skjønnhet og olje finnes i den vises hjem, men dårens mann sløser dem bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  I den Vises Bolig er et ønskeligt Liggendefæ og Olie, men et daarligt Menneske opsluger det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes skatter å ønske seg og oljen i de vises bolig, men en dåre sløser det bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is desirable treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man spends it up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en dyrebar skatt og olje i den vises bolig, men den dumme sluker det opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En verdifull skatt og olje finnes i vismannens hjem, men den dumme sløser den bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes kostbare skatter og olje i den vises bolig, men den dumme sluker det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er et lager av stor verdi i den vises hus, men dåren sløser bort det.

• Coverdale Bible (1535)

  In a wyse mans house there is greate treasure and plenteousnesse, but a foolish body spendeth vp all.

• Geneva Bible (1560)

  In the house of the wise is a pleasant treasure and oyle: but a foolish man deuoureth it.

• Bishops' Bible (1568)

  In a wise mans house there is a great treasure and oyle: but a foolishe body spendeth vp all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [There is] treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

• Webster's Bible (1833)

  There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swallows it up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A treasure to be desired, and oil, `Is' in the habitation of the wise, And a foolish man swalloweth it up.

• American Standard Version (1901)

  There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a store of great value in the house of the wise, but it is wasted by the foolish man.

• World English Bible (2000)

  There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is desirable treasure and olive oil in the dwelling of the wise, but a foolish person devours all he has.

Referenced Verses

• Sal 112:3 : 3 Velstand og rikdom skal være i hans hus, og hans rettferdighet skal vare evig.
• Matt 25:3-4 : 3 De uforstandige tok med seg lamper, men ingen olje. 4 De kloke derimot tok olje med i karene sine sammen med lampene.
• Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær. Du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
• Ordsp 15:6 : 6 I den rettferdiges hus er det mye skatt, men inntektene til den onde bringer ulykke.
• Fork 5:19 : 19 Hver mann som Gud har gitt rikdom og velstand, og har gitt ham makt til å nyte det, ta sin del og glede seg i sitt arbeid, dette er Guds gave.
• Fork 7:11 : 11 Visdom er god sammen med en arv, og den bringer fordel for dem som ser solen.
• Fork 10:19 : 19 En fest lages for latter, og vin gjør glad; men penger besvarer alle ting.
• Jer 41:8 : 8 Men blant dem var det ti menn som sa til Ismael: Ikke drep oss, for vi har skatter på marken, hvete, bygg, olje og honning. Så lot han være å drepe dem blant deres brødre.
• Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.
• Job 20:15 : 15 Han har svelget rikdom, men han skal spy dem opp igjen: Gud skal kaste dem ut av magen hans.
• Job 20:18 : 18 Det han arbeidet for, skal han gi tilbake og ikke nyte det: i henhold til hans eiendeler skal gjengjeldelsen være, og han skal ikke glede seg over det.
• Matt 25:8 : 8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner.
• Luk 6:45 : 45 Et godt menneske bærer fram det gode fra sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram det onde fra sitt hjertes onde skatt. For hans munn taler av hjertets overflod.
• Luk 15:14 : 14 Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.
• Luk 16:1 : 1 Og han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble klaget til ham at forvalteren sløste bort eiendelene hans.
• Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt hver dag. 20 Men det fantes en fattig mann ved navn Lasarus, som lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Dessuten kom hundene og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet. 23 Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammes. 25 Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages.