Verse 16

Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil til slutt mangle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som utnytter de fattige for å berike seg selv, men gir til de rike, vil selv møte nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som undertrykker de fattige for å øke sine rikdommer, og den som gir til de rike, skal likevel oppleve mangel.

• Norsk King James

  Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og han som gir til de rike, skal helt sikkert lide nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som undertrykker en fattig for å bli rik, eller den som gir til en rik, kommer uansett til å mangle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som undertrykker den fattige for å øke sitt eget gods, gir til den rike til sin egen mangel.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, skal for alvor ende i nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil til slutt mangle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som undertrykker de fattige for å øke sitt eget velstand, eller gir til de rike, ender i nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One who oppresses the poor to increase their wealth and one who gives gifts to the rich will both come to poverty.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.16", "source": "עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃", "text": "*'ōšēq* *dāl* to *harbôT* to-him; *nōTēn* to *'āšîr* only to *maḥsôr*.", "grammar": { "*'ōšēq*": "verb, Qal participle, masculine singular construct - oppressor of/one who oppresses", "*dāl*": "adjective used as noun, masculine singular - poor person", "to": "preposition with infinitive construct, *lĕharbôT* - to increase", "to-him": "preposition with pronominal suffix, *lô* - to/for him", "*nōTēn*": "verb, Qal participle, masculine singular - giver/one who gives", "to": "preposition, *lĕ* - to", "*'āšîr*": "adjective used as noun, masculine singular - rich person", "only": "adverb, *'aK* - only/surely", "to": "preposition, *lĕ* - to", "*maḥsôr*": "noun, masculine singular - lack/need/poverty" }, "variants": { "*'ōšēq*": "one who oppresses/exploits/extorts", "*dāl*": "poor/weak/needy person", "*harbôT*": "to increase/to make much/to multiply", "*nōTēn*": "one who gives/donates/provides", "*'āšîr*": "rich person/wealthy one", "*maḥsôr*": "lack/want/need/poverty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til den rike, begge vil ende i fattigdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som fortrykker en Ringe for at formere Sit, (og) hvo, som giver en Rig, (den skal) visseligen (komme) til Mangel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that opesseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

• KJV 1769 norsk

  Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil sikkert komme til mangel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who oppresses the poor to increase his riches, and he who gives to the rich, shall surely come to want.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil begge komme til nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som undertrykker de fattige for å øke egen vinning, gir til de rike, men mangler fortsatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som undertrykker de fattige for å øke sitt utbytte, og den som gir til de rike, vil bare ende i fattigdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som utnytter de fattige for økt fortjeneste, og den som gir til de rike, vil ende opp i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so doth a poore man wronge to increase his owne riches, geueth (comoly) vnto the rich, and at the last commeth to pouerte himself.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that oppresseth the poore to increase him selfe, and giueth vnto the riche, shall surely come to pouertie.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so doth a poore man wrong, to increase his owne riches and geueth vnto the ryche, at the last commeth to pouertie hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that oppresseth the poor to increase his [riches, and] he that giveth to the rich, [shall] surely [come] to want.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, Both come to poverty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is oppressing the poor to multiply to him, He is giving to the rich -- only to want.

• American Standard Version (1901)

  He that oppresseth the poor to increase his [gain], [And] he that giveth to the rich, [shall come] only to want.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is cruel to the poor for the purpose of increasing his profit, and he who gives to the man of wealth, will only come to be in need.

• World English Bible (2000)

  Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who oppresses the poor to increase his own gain and the one who gives to the rich– both end up only in poverty.

Referenced Verses

• Sal 12:5 : 5 For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.
• Jak 5:1-5 : 1 Nå, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som skal komme over dere. 2 Deres rikdom er ødelagt, og deres klær er møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper: Og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren av hærskarenes ører. 5 Dere har levd i luksus på jorden og vært utsvevende; dere har gjort hjertene deres fete som på slaktedagen.
• Job 20:19-29 : 19 Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt med makt et hus som han ikke bygde; 20 skal han helt sikkert ikke føle ro i sin mage, han skal ikke beholde noe av det han begjærte. 21 Ikke noe av hans mat skal bli igjen; derfor skal ingen se etter hans eiendeler. 22 Midt i sin overflod skal han møte trengsel: hver hånd av de onde skal komme over ham. 23 Når han vil fylle sin mage, skal Gud kaste sin vredes raseri på ham, og la det regne over ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra det jernvåpenet, og buen av stål skal slå ham gjennom. 25 Den er trukket, og kommer ut av hans kropp; ja, det skinnende sverdet kommer ut av hans galle: redsler er over ham. 26 Hele mørket skal være gjemt i hans hemmelige steder: en ild som ikke er blåst skal fortære ham; det skal gå dårlig for ham som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal åpenbare hans ondskap, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Økningen av hans hus skal forsvinne, og hans eiendeler skal fly vekk på hans vredes dag. 29 Dette er de ondes lodd fra Gud, og arven bestemt for ham av Gud.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Ikke ran den fattige fordi han er fattig, og ikke undertrykk den plagede i byporten. 23 For Herren vil føre deres sak, og frarøve livene til dem som ranet dem.
• Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et regnskyll som ikke etterlater mat.
• Ordsp 28:22 : 22 Den som skynder seg etter rikdom, har et ondt øye og skjønner ikke at fattigdom vil komme over ham.
• Mika 2:2-3 : 2 De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv. 3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal unnslippe; dere skal ikke gå med stolthet, for denne tiden er ond.
• Sak 7:9-9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm sann rettferdighet, og vis barmhjertighet og medfølelse mot hverandre. 10 Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet. 11 Men de nektet å høre, og trakk bort skulderen, og holdt for ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene harde som stein, for ikke å høre på loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud. 14 Men jeg spredte dem som ved en storm blant alle de folkene de ikke kjente. På denne måten ble landet øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller kom tilbake. For de gjorde det deilige landet øde.
• Luk 6:33-35 : 33 Og hvis dere gjør vel mot dem som gjør vel mot dere, hvilken takk fortjener dere? For også syndere gjør det samme. 34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få noe igjen av, hvilken takk fortjener dere? For også syndere låner til syndere for å få like mye igjen. 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å håpe på noe igjen; og deres lønn skal være stor, og dere skal være den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Luk 14:12-14 : 12 Så sa han også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, inviter ikke vennene dine, ikke brødrene dine, slektningene dine eller de rike naboene dine, for ikke at de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld. 13 Men når du holder selskap, inviter de fattige, vanføre, lamme, blinde. 14 Og du skal være velsignet, for de kan ikke gi deg noe igjen; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.
• Luk 16:24 : 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammes.