Verse 9

Dårskapens tanke er synd, og spotteren er en styggedom for menneskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dåres planlegging er synd, og å være en som spotter er en avsky for mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tanken om dårskap er synd, og spotteren er en avsky for mennesker.

• Norsk King James

  Tankene om tåpelighet er synd; en spotter er en avsky for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dårskapens skammelige handling er synd, og spotteren er en avsky blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dåraktiges planer er synd, og spott er en styggedom for menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Tankene om tåpelighet er synd, og spotteren er en vederstyggelighet for mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dårskapens tanke er synd, og spotteren er en styggedom for menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dåres plan er synd, og spotteren er en styggedom for mennesket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The plans of foolishness are sinful, and the mocker is detestable to others.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.9", "source": "זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃", "text": "*Zimmat* *ʾiwwelet* *ḥaṭṭāʾt* and-*tôʿăbat* to-*ʾādām* *lēṣ*", "grammar": { "*zimmat*": "feminine singular construct - scheme/plan", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin", "*tôʿăbat*": "feminine singular construct - abomination of", "*ʾādām*": "masculine singular noun with preposition - mankind/person", "*lēṣ*": "masculine singular noun - scoffer/mocker" }, "variants": { "*zimmat*": "scheme/plan/evil purpose", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/wrongdoing", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/one who ridicules" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dårskapens planer er synd, og spotteren er en styggedom blant menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Daarligheds skjændelige (Bedrift) er Synd, og en Bespotter er en Vederstyggelighed iblandt Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

• KJV 1769 norsk

  Dårskapens tanke er synd, og spotteren er en vemmelse for menneskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The thought of foolishness is sin, and the scoffer is an abomination to men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dåres planer er synd. Spotteren blir avskydd av folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tåpelige tanker er synd, og en spotter er en vederstyggelighet for mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dårskapens tanker er synd, og spotteren er en vederstyggelighet for mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dummes hensikter er synd, og forakt for autoritet er avskyelig for andre.

• Coverdale Bible (1535)

  The thoughte of ye foolish is synne, & ye scornefull is an abhominacion vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked thought of a foole is sinne, and the scorner is an abomination vnto men.

• Bishops' Bible (1568)

  The wicked thought of the foolishe is sinne: and the scornefull is an abhomination vnto men.

• Authorized King James Version (1611)

  The thought of foolishness [is] sin: and the scorner [is] an abomination to men.

• Webster's Bible (1833)

  The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The thought of folly `is' sin, And an abomination to man `is' a scorner.

• American Standard Version (1901)

  The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

• Bible in Basic English (1941)

  The purpose of the foolish is sin: and the hater of authority is disgusting to others.

• World English Bible (2000)

  The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

• NET Bible® (New English Translation)

  A foolish scheme is sin, and the scorner is an abomination to people.

Referenced Verses

• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.
• Apg 8:22 : 22 Angre derfor din ondskap, og be til Gud at du kanskje kan få tilgivelse for denne tanken i ditt hjerte.
• Ordsp 29:8 : 8 Hånfulle menn fører en by inn i en snare, men vise menn avverger vred.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
• Matt 9:4 : 4 Men Jesus, som kjente tankene deres, sa: Hvorfor tenker dere ondt i hjertene deres?
• 1 Mos 6:5 : 5 Og Gud så at ondskapen blant menneskene på jorden var stor, og at alle tankene i deres hjerter stadig var onde.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren duftet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil ikke mer slå alt levende slik som jeg har gjort.
• Sal 119:113 : 113 SAMECH. Jeg hater tomme tanker, men din lov elsker jeg.
• Ordsp 22:10 : 10 Kast ut spotteren, så vil strid gå bort, ja, krangel og vanære vil opphøre.
• Ordsp 23:7 : 7 For hvordan han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk', sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.
• Ordsp 24:8 : 8 Den som planlegger å gjøre ondt, skal kalles en ondskapsfull person.
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.