Verse 14

Lykkelig er den mann som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet er mannen som alltid frykter Herren, men den som forherder hjertet sitt, vil oppleve ulykke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lykkelig er den mann som alltid frykter, men den som forherder sitt hjerte, skal falle i ulykke.

• Norsk King James

  Salig er den som frykter; men den som forherder sitt hjerte, skal falle i ulykke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er den som alltid har ærefrykt, men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den som alltid frykter HERREN, men den som herder sitt hjerte, vil havne i trøbbel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelig er den mann som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one who fears always, but whoever hardens his heart will fall into trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.14", "source": "אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃", "text": "*'ašrê* *'āḏām* *məp̄aḥēḏ* *tāmîḏ* *ûmaqšeh* *libbô* *yippôl* *bərā'āh*", "grammar": { "*'ašrê*": "noun, masculine plural construct - blessed/happy", "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*məp̄aḥēḏ*": "Piel participle, masculine singular - fearing", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/always", "*ûmaqšeh*": "conjunction + Hiphil participle, masculine singular - but one hardening", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*yippôl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall", "*bərā'āh*": "preposition + noun, feminine singular - into evil/calamity" }, "variants": { "*'ašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*'āḏām*": "man/person", "*məp̄aḥēḏ*": "fearing/dreading/being in awe", "*tāmîḏ*": "continually/always/constantly", "*maqšeh*": "hardening/making stubborn", "*libbô*": "his heart/his mind", "*yippôl*": "will fall/will collapse", "*rā'āh*": "evil/distress/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den mannen som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Menneske, som altid frygter, men den, som forhærder sit Hjerte, skal falde i Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

• KJV 1769 norsk

  Lykkelig er den som alltid frykter Gud, men den som gjør sitt hjerte hardt, faller i ulykke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Happy is the man who always fears, but he who hardens his heart will fall into mischief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelig er den som alltid frykter Gud, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelig er den mann som bestandig frykter; men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den mann som alltid frykter Herren; men den som har et hardt hjerte, vil komme i vanskeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  Well is him that stodeth allwaye in awe: as for him that hardeneth his herte, he shal fall in to mischefe.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart, shal fall into euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Well is hym that standeth alway in awe: as for hym that hardeneth his heart, he shall fall into mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Happy [is] the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man who always fears; But one who hardens his heart falls into trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of a man fearing continually, And whoso is hardening his heart falleth into evil.

• American Standard Version (1901)

  Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man in whom is the fear of the Lord at all times; but he whose heart is hard will come into trouble.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed is the one who is always cautious, but whoever hardens his heart will fall into evil.

Referenced Verses

• Ordsp 23:17 : 17 La ikke ditt hjerte misunne syndere, men frykt Herren hele dagen.
• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og alt dette har vært, sier Herren. Men jeg ser til denne mann: til den som er fattig og har en angrende ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil opprette en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets rikdom, tålmodighet og langmodighet, og skjønner ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Rom 11:20 : 20 Vel, på grunn av vantro ble de brutt av, og du står ved tro. Vær ikke hovmodig, men frykt!
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte om å komme inn til hans hvile står igjen, skal synes å komme til kort på det.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å gjøre forskjell på folk dømmer etter enhvers verk, da lev deres liv som fremmede her i ærefrykt.
• 2 Mos 7:22 : 22 Og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster, og Faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem; som Herren hadde sagt.
• 2 Mos 14:23 : 23 Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet, hver og en av faraos hester, vogner og ryttere.
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
• Sal 2:11 : 11 Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren foran meg; fordi han er ved min høyre side, skal jeg ikke vakle.
• Sal 95:8 : 8 forherd ikke deres hjerter slik de gjorde under opprøret, slik de gjorde den dagen de ble fristet i ørkenen,
• Sal 112:1 : 1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.