Vers 17
La dem tilhøre deg alene, og ikke deles med fremmede.
Kvalitetssjekker
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem være for deg alene, og ikke gi dem til fremmede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem være bare dine egne, og ikke tilhøre fremmede med deg.
Norsk King James
La dem være bare dine egne, og ikke dele med fremmede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem være for deg alene, ikke del dem med fremmede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem tilhøre deg alene, og ikke fremmede med deg.
o3-mini KJV Norsk
La dem være dine egne, og ikke deles med fremmede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem tilhøre deg alene, og ikke deles med fremmede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem være for deg alene, ikke for fremmede sammen med deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them be yours alone, and not for strangers with you.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.5.17", "source": "יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ", "text": "*yihĕyû*-to-you to-your-*bad* and-no to-*zārîm* with-you", "grammar": { "*yihĕyû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*bad*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your separateness/alone", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/no", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers/foreigners", "*ʾittāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*yihĕyû*": "be/become/happen/exist", "*bad*": "separateness/alone/isolation/apart", "*zārîm*": "strangers/foreigners/outsiders", "*ʾittāk*": "with you/beside you/in your company" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem være dine egne, ikke delt med fremmede.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem høre dig til, (ja) dig alene, og ikke de Fremmede med dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
KJV 1769 norsk
La dem være dine egne, og ikke deles med fremmede.
KJV1611 – Modern English
Let them be only your own, and not strangers' with you.
Norsk oversettelse av Webster
La dem være for deg alene, ikke sammen med fremmede.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dem være bare for deg, Og ikke for fremmede med deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem være for deg selv alene, og ikke for fremmede med deg.
Norsk oversettelse av BBE
La dem være for deg selv, ikke for andre menn med deg.
Coverdale Bible (1535)
But let them be only thine owne, & not straungers with the.
Geneva Bible (1560)
But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee.
Bishops' Bible (1568)
But let them be onlye thyne owne, and not straungers with thee.
Authorized King James Version (1611)
Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
Webster's Bible (1833)
Let them be for yourself alone, Not for strangers with you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let them be to thee for thyself, And not to strangers with thee.
American Standard Version (1901)
Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.
Bible in Basic English (1941)
Let them be for yourself only, not for other men with you.
World English Bible (2000)
Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
NET Bible® (New English Translation)
Let them be for yourself alone, and not for strangers with you.