Verse 20

Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, hold fast ved din fars bud, og forlat ikke din mors lov:

• Norsk King James

  Min sønn, hold fast ved din fars bud, og svik ikke din mors lov:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn, hold fast på din fars bud, og forlat ikke din mors undervisning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bevar, min sønn, din fars bud og forkast ikke din mors lære.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, hold fast på din fars bud og forlat ikke din mors lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.20", "source": "נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃", "text": "*nəṣōr* *bənî* *miṣwat* *ʾāvîḵā* and-not-*tiṭṭōš* *tôrat* *ʾimmeḵā*", "grammar": { "*nəṣōr*": "verb, qal imperative masculine singular - keep/guard", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*ʾāvîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*tiṭṭōš*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you forsake", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - teaching/instruction of", "*ʾimmeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your mother" }, "variants": { "*nəṣōr*": "keep/guard/preserve", "*miṣwat*": "commandment/precept", "*tiṭṭōš*": "forsake/abandon/reject", "*tôrat*": "teaching/instruction/law" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vokt, min sønn, din fars bud, og forkast ikke din mors lære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! bevar din Faders Bud, og forlad ikke din Moders Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, hold fast ved din fars bud, og forlat ikke din mors lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, keep your father's commandment, and do not forsake the law of your mother:

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, hold fast på din fars bud, og forlat ikke din mors lære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold fast, min sønn, på din fars befaling, Og forlat ikke din mors lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov:

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, hold fast ved din fars bud, og husk din mors lære:

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, kepe thy fathers comaundemetes, & forsake not ye lawe of thy mother.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, keepe thy fathers commandement, and forsake not thy mothers instruction.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne, kepe thy fathers commaundement, and forsake not the lawe of thy mother:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:

• Webster's Bible (1833)

  My son, keep your father's commandment, And don't forsake your mother's teaching.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep, my son, the command of thy father, And leave not the law of thy mother.

• American Standard Version (1901)

  My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, keep the rule of your father, and have in memory the teaching of your mother:

• World English Bible (2000)

  My son, keep your father's commandment, and don't forsake your mother's teaching.

• NET Bible® (New English Translation)

  My child, guard the commands of your father and do not forsake the instruction of your mother.

Referenced Verses

• Ef 6:1 : 1 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i Herren, for dette er rett.
• 5 Mos 21:18 : 18 Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde stemmen til sin far eller mor, og selv etter at de har tuktet ham, vil han ikke høre på dem,
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
• Ordsp 1:8-9 : 8 Min sønn, hør på din fars veiledning og forlat ikke din mors lære. 9 For de vil være en herlig krans på hodet ditt, og vakre kjeder rundt halsen din.
• Ordsp 7:1-4 : 1 Min sønn, hold fast på mine ord og ta vare på mine bud hos deg. 2 Hold mine bud, så du kan leve; la min lov være som det kjæreste for øynene dine. 3 Bind dem til fingrene dine, skriv dem på ditt hjertes tavle. 4 Si til visdommen: Du er min søster; og kall innsikten din nærmeste slektning.
• Ordsp 23:22 : 22 Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel.
• Ordsp 30:11 : 11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far, og som ikke velsigner sin mor.