Verse 34

For sjalusi vekker en manns vrede: derfor vil han ikke spare på hevnens dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sjalusi gjør mannen rasende, og han sparer ikke på hevnens dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For sjalusien vekker en manns vrede, og han vil ikke spare på hevnens dag.

• Norsk King James

  For sjalusi er mannens raseri; derfor vil han ikke skåne på hevnens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mannens vrede er som sjalusi, og han vil ikke spare på hevnens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sjalusien vekker en manns vrede, og han vil ikke vise nåde på hevnens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  For misunnelse er en manns raseri; derfor vil han ikke vise nåde på hevnens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For sjalusi vekker en manns vrede: derfor vil han ikke spare på hevnens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sjalusi vekker mannens vrede, han viser ingen medlidenhet når han hevner seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy in the day of vengeance.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.34", "source": "כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃", "text": "For-*qinʾāh* *ḥămat*-*gāver* and-not-*yaḥmōl* in-*yôm* *nāqām*", "grammar": { "*qinʾāh*": "noun, feminine singular - jealousy", "*ḥămat*": "noun, feminine singular construct - fury/wrath of", "*gāver*": "noun, masculine singular - man", "*yaḥmōl*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will spare/have compassion", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*nāqām*": "noun, masculine singular - vengeance" }, "variants": { "*qinʾāh*": "jealousy/zeal", "*ḥămat*": "fury/wrath/rage", "*yaḥmōl*": "will spare/will have compassion/will pity", "*nāqām*": "vengeance/revenge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For sjalusi vekker mannens vrede, og han sparer ikke på hevnens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Mandens Hastighed er en Nidkjærhed, og han skal ikke spare paa Hevnens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

• KJV 1769 norsk

  For misunnelse vekker en manns vrede; derfor sparer han ikke på hevnens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For jealousy is a husband's fury: therefore he will not spare in the day of vengeance.

• Norsk oversettelse av Webster

  For sjalusi vekker ektemannens vrede, og han vil ikke spare på hevnens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For sjalusi er en manns vrede, Og på hevnens dag sparer han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For sjalusi er mannens raseri; og han vil ikke spare på hevnens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For bitter er vreden til en sint ektemann; på straffens dag vil han ikke ha noen nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  For the gelousy & wrath of the ma will not be itreated,

• Geneva Bible (1560)

  For ielousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

• Bishops' Bible (1568)

  For the ielousie and wrath of the man wyll not be entreated,

• Authorized King James Version (1611)

  For jealousy [is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

• Webster's Bible (1833)

  For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For jealousy `is' the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.

• American Standard Version (1901)

  For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

• Bible in Basic English (1941)

  For bitter is the wrath of an angry husband; in the day of punishment he will have no mercy.

• World English Bible (2000)

  For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.

• NET Bible® (New English Translation)

  for jealousy kindles a husband’s rage, and he will not show mercy when he takes revenge.

Referenced Verses

• Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan tåle misunnelse?
• Høys 8:6 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er hard som graven. Dens glød er en ildglød, den mest intense flamme.
• 4 Mos 5:14 : 14 Og hvis sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, og hun er blitt uren: eller hvis sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin kone, men hun ikke er blitt uren:
• 4 Mos 25:11 : 11 Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min skyld blant dem, så jeg ikke fortærte Israels barn i min sjalusi.
• Dom 19:29-30 : 29 Da han kom hjem, tok han en kniv, holdt fast i sin medhustru, og delte henne, med bein og alt, i tolv deler, og sendte dem rundt til alle områdene i Israel. 30 Alle som så det sa: 'Slik er det aldri blitt gjort eller sett siden den dagen Israels barn kom opp fra Egypts land til denne dag. Overvei det, gi råd, og tal ut hva dere mener.'
• 1 Kor 10:22 : 22 Vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?