Verse 16

For vinden blåser over den, og den er borte; og dens sted kjenner den ikke mer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For når vinden blåser over, er det borte, og stedet kjenner det ikke igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når vinden blåser over den, er den borte, og dens plass kjenner den ikke mer.

• Norsk King James

  For vinden blåser over det, og det er borte; og stedet det var, vil ikke kjenne det lenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når vinden blåser over det, er det borte, og dets plass kjenner det ikke mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når vinden farer over det, så er det borte, og stedet det sto, kjenner det ikke lengre.

• o3-mini KJV Norsk

  For vinden blåser over det, og det er borte; stedet der det sto, vil ikke lenger kjenne det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vinden blåser over den, og den er borte; og dens sted kjenner den ikke mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wind blows over it, and it is gone, and its place remembers it no more.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.16", "source": "כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃", "text": "For *rûaḥ* *ʿābrāh*-*bô* *wə*-*ʾênennû* *wə*-not-*yakkîrennû* *ʿôd* *məqômô*", "grammar": { "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind", "*ʿābrāh*-*bô*": "qal perfect 3rd person feminine singular with preposition *bə* and 3rd person masculine singular suffix - passes over him", "*wə*-*ʾênennû*": "conjunction with particle of negation with 3rd person masculine singular suffix - and he is not", "*yakkîrennû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix with prefixed negative particle - will not recognize him", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*məqômô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his place" }, "variants": { "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*ʿābrāh*-*bô*": "passes over him/blows upon him", "*ʾênennû*": "he is not/he is gone/he is no more", "*yakkîrennû*": "recognize him/acknowledge him/know him", "*məqômô*": "his place/his location/his position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når vinden går over den, er den borte, og stedet der den sto, kjenner den ikke lenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Veir farer over det, da er det ikke (mere), og dets Sted kjender det ikke mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

• KJV 1769 norsk

  For vinden blåser over den, og så er den borte, og stedet der den var, kjenner den ikke mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the wind passes over it, and it is gone; and its place remembers it no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når vinden blåser over den, så er den borte, og stedet husker den ikke mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når vinden blåser over den, er den borte, og dens sted husker den ikke mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når vinden går over den, er den borte, og dens sted husker den ikke mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når vinden feier over den, er den borte, og dens sted kjenner den ikke mer.

• Coverdale Bible (1535)

  For as soone as the wynde goeth ouer it, it gone, and the place therof knoweth it nomore.

• Geneva Bible (1560)

  For the winde goeth ouer it, and it is gone, and the place thereof shall knowe it no more.

• Bishops' Bible (1568)

  For the winde passeth ouer it, and it is no more seene: and the place therof knoweth it no more.

• Authorized King James Version (1611)

  For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

• Webster's Bible (1833)

  For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a wind hath passed over it, and it is not, And its place doth not discern it any more.

• American Standard Version (1901)

  For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

• Bible in Basic English (1941)

  The wind goes over it and it is gone; and its place sees it no longer.

• World English Bible (2000)

  For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  but when the hot wind blows by, it disappears, and one can no longer even spot the place where it once grew.

Referenced Verses

• Jes 40:7 : 7 Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånde blåser på den; sannelig, folket er som gress.
• Job 20:9 : 9 Det øyet som så ham, skal ikke se ham mer; hans sted skal ikke mer skue ham.
• 1 Mos 5:24 : 24 Enok vandret med Gud, og han var ikke mer, for Gud tok ham.
• Job 7:6-9 : 6 Mine dager er raskere enn en veverskyttel, og de går uten håp. 7 Husk at mitt liv er som vind: mine øyne skal ikke mer se lykke. 8 Den som har sett meg skal ikke se meg lenger: øynene dine er på meg, men jeg finnes ikke lenger. 9 Som en sky blir borte og forsvinner, slik er det med den som går ned i graven; han kommer ikke opp igjen. 10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke lenger kjenne ham.
• Job 8:18-19 : 18 Hvis Gud utrydder ham fra hans sted, vil det fornekte ham og si: Jeg har ikke sett deg. 19 Se, dette er gleden over hans vei; og av jorden skal andre gro opp.
• Job 14:10 : 10 Men mennesket dør og svinner bort; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han?
• Job 27:20-21 : 20 Redsler griper ham som vann, en stormfører river ham bort om natten. 21 Østavinden fører ham bort, og han drar av sted; og som en storm kaster den ham ut av stedet hans.