Verse 37

Han førte dem frem med sølv og gull, og blant deres stammer var det ikke en svak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen svake blant hans stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte dem ut med sølv og gull; og det var ingen skrøpelig blant deres stammer.

• Norsk King James

  Han førte dem også ut med sølv og gull; og det var ikke én svak person blant deres stammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte dem ut med sølv og gull, og det var ingen skrøpelige blant stammene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte dem ut med sølv og gull, ikke en i stammene snublet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte dem også ut med sølv og gull, og det var ikke en svake sjel blant deres stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han førte dem frem med sølv og gull, og blant deres stammer var det ikke en svak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte dem ut med sølv og gull, og ingen i hans stammer snublet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought them out with silver and gold, and none among his tribes stumbled.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.37", "source": "וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃", "text": "*wa-yyōṣīʾēm* in-*kesep* *wə-zāhāb* *wə-ʾēyn* in-*šəbāṭāyw* *kōšēl*", "grammar": { "*wa-yyōṣīʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms with 3mp suffix - and he brought them out", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wə-zāhāb*": "conjunction + noun, masculine singular - and gold", "*wə-ʾēyn*": "conjunction + particle of negation - and no", "*šəbāṭāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his tribes", "*kōšēl*": "qal participle, masculine singular - stumbling" }, "variants": { "*wa-yyōṣīʾēm*": "and he brought them out/led them forth", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold/golden objects", "*šəbāṭāyw*": "his tribes/clans", "*kōšēl*": "stumbling/faltering/weak" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte dem ut med sølv og gull, og ingen blant deres stammer snublet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte dem ud med Sølv og Guld, og der var ingen Skrøbelig iblandt hans Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

• KJV 1769 norsk

  Han førte dem også ut med sølv og gull, og det fantes ikke en svak blant deres stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte dem ut med sølv og gull. Det var ingen skrøpelig blant hans stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han førte dem ut med sølv og gull, Og ingen blant sine stammer var svak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte dem ut med sølv og gull; Og det var ikke en svak person blant deres stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte sitt folk ut med sølv og gull; det var ikke en svak person blant dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He brought them forth wt syluer & golde, there was not one feble personne amoge their trybes.

• Geneva Bible (1560)

  He brought them forth also with siluer and golde, and there was none feeble among their tribes.

• Bishops' Bible (1568)

  He also brought them foorth with siluer and golde: there was not one feeble person in their tribes.

• Authorized King James Version (1611)

  He brought them forth also with silver and gold: and [there was] not one feeble [person] among their tribes.

• Webster's Bible (1833)

  He brought them forth with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bringeth them out with silver and gold, And there is not in its tribes a feeble one.

• American Standard Version (1901)

  And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.

• Bible in Basic English (1941)

  He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them.

• World English Bible (2000)

  He brought them forth with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought his people out enriched with silver and gold; none of his tribes stumbled.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:35-36 : 35 Og Israels barn hadde gjort som Moses hadde sagt. De hadde bedt egypterne om sølvsmykker, gullsmykker og klær. 36 Herren ga folket velvilje i øynene til egypterne, slik at de lånte dem det de trengte. På den måten plyndret de egypterne.
• Apg 13:17 : 17 Israels folks Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket da de bodde som fremmede i Egypt, og med sterk arm førte han dem ut derfra.
• 1 Mos 15:14 : 14 Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de dra ut med stor rikdom.
• 2 Mos 3:22 : 22 Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal kle deres sønner og deres døtre med dem. Slik skal dere plyndre egypterne.