Verse 3
Når grunnvollene blir revet opp, hva kan den rettferdige gjøre?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når grunnvollene rives ned, hva kan den rettferdige gjøre?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når grunnvollene rives ned, hva kan den rettferdige gjøre?
Norsk King James
Hvis grunnvollene blir ødelagt, hva kan de rettferdige gjøre?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når grunnvollene rives ned, hva kan en rettferdig gjøre?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når grunnvollene rives bort, hva kan den rettferdige gjøre?
o3-mini KJV Norsk
Hvis fundamentene ødelegges, hva kan da de rettferdige gjøre?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når grunnvollene blir revet opp, hva kan den rettferdige gjøre?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når grunnvollene blir revet ned, hva kan den rettferdige gjøre?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the foundations are destroyed, what can the righteous do?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.11.3", "source": "כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־פָּעָֽל׃", "text": "For the-*šāṯôṯ* *yēhārēsûn*, *ṣaddîq* what-*pāʿāl*?", "grammar": { "*šāṯôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the foundations", "*yēhārēsûn*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they are destroyed/torn down", "*ṣaddîq*": "adjective/noun, masculine singular - righteous person", "*pāʿāl*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has done/accomplished" }, "variants": { "*šāṯôṯ*": "foundations/pillars/established order", "*yēhārēsûn*": "they are destroyed/torn down/overthrown", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/righteous individual", "*pāʿāl*": "has done/accomplished/performed/worked" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når grunnvollene rives ned, hva kan den rettferdige gjøre?
Original Norsk Bibel 1866
sandelig, Grundvoldene nedbrydes; hvad haver en Retfærdig at gjøre?
King James Version 1769 (Standard Version)
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
KJV 1769 norsk
Hvis grunnvollene blir ødelagt, hva kan de rettferdige gjøre?
KJV1611 - Moderne engelsk
If the foundations are destroyed, what can the righteous do?
Norsk oversettelse av Webster
Om grunnvollene rives bort, hva kan de rettferdige gjøre?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når grunnvollene blir ødelagt, hva kan den rettferdige gjøre?
Norsk oversettelse av ASV1901
Når grunnvollen ødelegges, hva kan den rettferdige gjøre?
Norsk oversettelse av BBE
Når grunnvollene brytes ned, hva kan den rettferdige gjøre?
Coverdale Bible (1535)
The very foundacion haue they cast downe, what ca the rightuous the do withall?
Geneva Bible (1560)
For the foundations are cast downe: what hath the righteous done?
Bishops' Bible (1568)
For if the foundations shalbe caste downe: what must the righteous do?
Authorized King James Version (1611)
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
Webster's Bible (1833)
If the foundations are destroyed, What can the righteous do?
Young's Literal Translation (1862/1898)
When the foundations are destroyed, The righteous -- what hath he done?
American Standard Version (1901)
If the foundations be destroyed, What can the righteous do?
Bible in Basic English (1941)
If the bases are broken down, what is the upright man to do?
World English Bible (2000)
If the foundations are destroyed, what can the righteous do?
NET Bible® (New English Translation)
When the foundations are destroyed, what can the godly accomplish?”
Referenced Verses
- Sal 82:5 : 5 De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
- Apg 4:24-33 : 24 Da de hørte dette, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, 25 du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste hedningene og planla folket tomme ting? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans salvede. 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, sammen med hedninger og Israels folk, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje. 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.» 31 Da de hadde bedt, skalv stedet de var samlet på, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og talte Guds ord med frimodighet. 32 Flertallet av de som trodde, var av ett hjerte og én sjel. Heller ikke sa noen av dem at noe av det han eide, var hans eget, men alt de hadde, var felleseie. 33 Apostlene vitnet med stor kraft om Herrens Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.
- 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.
- Jes 58:12 : 12 De som hører deg til, skal bygge opp de gamle tomtene; du skal gjenreise mange slekters grunnvoller. Du skal kalles: reparatøren av bruddet, gjenoppretteren av stier å bo i.
- Jer 26:11-15 : 11 Så talte prestene og profetene til høvdingene og til hele folket og sa: Denne mannen er skyldig til døden, for han har profetert mot denne byen, slik som dere har hørt med egne ører. 12 Da sa Jeremia til alle høvdingene og til hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt. 13 Endre derfor deres veier og deres handlinger, og adlyd Herrens, deres Guds, stemme; og Herren vil angre det onde han har uttalt mot dere. 14 Når det gjelder meg, se, jeg er i deres hender: gjør med meg som dere synes er riktig og rett. 15 Men vær helt sikre på at hvis dere tar livet av meg, så vil dere bringe uskyldig blod over dere selv og over denne byen, og over dens innbyggere; for det er sant at Herren har sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.
- Dan 3:15-18 : 15 Nå, om dere er rede til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og dulcimer, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, vil dere straks bli kastet i en brennende ildovn, og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd? 16 Shadrak, Meshak og Abednego svarte kongen: O Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg om dette. 17 Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, vil vi likevel at du skal vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har satt opp.
- Dan 6:10-28 : 10 Da Daniel visste at dekretet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, hvor vinduene hans i rommet hans sto åpne mot Jerusalem. Han bøyde sine knær tre ganger om dagen, bad og takket sin Gud, slik han hadde gjort før. 11 Da kom disse mennene sammen og fant Daniel mens han bad og ba sin Gud om hjelp. 12 Deretter kom de nærmere og talte til kongen om kongens dekret: Har du ikke skrevet under på en forordning om at enhver som ber til en gud eller et menneske i løpet av tretti dager, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Det stemmer, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan endres. 13 Da svarte de konge og sa: Denne Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg, konge, eller om dekretet du har skrevet under, men ber tre ganger om dagen. 14 Da kongen hørte dette, ble han svært lei seg og satte seg fore å redde Daniel; og han arbeidet helt til solnedgang for å finne en måte å frelse ham på. 15 Men disse mennene samlet seg sammen til kongen og sa til ham: Vit, konge, at medernes og persernes lov er slik at ingen dekret eller forordning som kongen har fastsatt, kan endres. 16 Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil frelse deg. 17 Så ble en stein brakt og lagt ved inngangen til hulen, og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine herrers segl, slik at beslutningen vedrørende Daniel ikke kunne endres. 18 Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; det ble ikke brakt noen musikk foran ham, og søvnen vek fra ham. 19 Neste morgen sto kongen opp meget tidlig og skyndte seg til løvehulen. 20 Da han kom nær hulen, ropte han med en sørgelig stemme til Daniel: Daniel, den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene? 21 Da svarte Daniel kongen: O konge, lev evig! 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner, så de ikke har skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt. 23 Kongen ble da overmåte glad og gav befaling om at Daniel skulle løftes opp av hulen. Så ble Daniel løftet opp fra hulen, og ingen skade fantes på ham, fordi han stolte på sin Gud. 24 Kongen befalte, og de hentet de mennene som hadde anklaget Daniel, og de kastet dem i løvehulen, sammen med deres barn og koner; og løvene overmannet dem og knuste alle deres bein, før de nådde bunnen av hulen. 25 Deretter skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og tungemål som bor over hele jorden: Fred være mangfoldig hos dere. 26 Jeg gir en befaling om at mennesker i alle deler av mitt rike skal skjelve og frykte foran Daniels Gud, for han er den levende Gud, og han varer for evig; hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans herredømme vil vare inntil enden. 27 Han redder og befrier, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt. 28 Og denne Daniel hadde fremgang under Darius' styre og under perserkongen Kyros.
- Joh 11:8-9 : 8 Disiplene sa til ham: Mester, jødene forsøkte nylig å steine deg, og du vil dra dit igjen? 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser verdens lys. 10 Men hvis en mann vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.
- Apg 4:5-9 : 5 Dagen etter samlet deres ledere, eldste og skriftlærde seg, 6 sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle fra øversteprestens slekt i Jerusalem. 7 De stilte dem midt iblant seg og spurte: «Ved hvilken kraft, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?» 8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste, 9 dersom vi i dag avhøres for en god gjerning mot en hjelpeløs mann, ved hvilken kraft han er blitt helbredet, 10 så skal dere alle vite, og hele Israels folk vite, at i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud har reist opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere. 11 Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen. 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.»
- 2 Kong 19:13-18 : 13 «Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?» 14 Hiskia tok imot brevet fra sendebudene, leste det og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren. 15 Hiskia ba for Herren og sa: «Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.» 16 «Herre, bøy ditt øre og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør ordene til Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.» 17 «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.» 18 «De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskers verk av tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.»
- 2 Kong 22:12-14 : 12 Kongen ga ordre til Hilkia, presten, Ahikam, sønnen til Shafan, Akbor, sønnen til Mikaia, Shafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa: 13 Gå og rådspør Herren for meg, for folket og for hele Juda, om innholdet i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke har hørt på ordene i denne boken, for å gjøre alt som er skrevet angående oss. 14 Hilkia, presten, Ahikam, Akbor, Shafan og Asaja gikk til profetinnen Huldah, kona til Shallum, sønnen til Tikva, sønnen til Harhas, garderobeforvalteren. Hun bodde i Jerusalem i den nye bydelen. Og de snakket med henne.
- 2 Krøn 32:13-15 : 13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i andre land? Var gudene til de nasjonene på noen måte i stand til å befri sine land fra min hånd? 14 Hvem var blant alle gudene til de nasjonene som mine fedre fullstendig ødela, som kunne befri sitt folk fra min hånd, at deres Gud skulle være i stand til å befri dere fra min hånd? 15 La derfor ikke Hiskia lure dere eller overtale dere på denne måten, og tro heller ikke på ham; for ingen gud av noe folk eller rike var i stand til å befri sitt folk fra min hånd, eller fra mine fedres hånd; hvor mye mindre skal deres Gud befri dere fra min hånd?
- Neh 6:10-12 : 10 Deretter kom jeg til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innesperret; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke tempeldørene, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg. 11 Og jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem er det som, slik som jeg er, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn. 12 Og se, jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham, men at han uttalte denne profetien mot meg, for Tobia og Sanballat hadde leid ham.
- Sal 75:3 : 3 Jorden og alle dens innbyggere smelter bort: jeg holder dens søyler oppe. Selah.