Verse 131

Jeg åpnet min munn og sukket, for jeg lengtet etter dine bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg åpner munnen og snapper etter luft, for jeg lengter etter dine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg åpnet min munn og sukket, for jeg lengtet etter dine bud.

• Norsk King James

  Jeg åpnet munnen min og lengtet: for jeg lengtet etter dine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg åpnet min munn og sukket etter dine bud, for jeg lengtet etter dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg åpnet min munn og stønnet, for jeg lengtet etter dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg åpnet min munn og sukket, for jeg lengtet etter dine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg åpner min munn og sukker, for jeg lengter etter dine bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I open my mouth wide and pant, longing for Your commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.131", "source": "פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃", "text": "*pî*-*pāʿartî* and-*wāʾešʾāpâ* for to-*miṣwōtêkā* *yāʾābtî*", "grammar": { "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*pāʿartî*": "qal perfect 1st person singular - I opened wide", "*wāʾešʾāpâ*": "qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I panted", "*miṣwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*yāʾābtî*": "qal perfect 1st person singular - I longed", "*wə-*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lə-*": "preposition - to/for" }, "variants": { "*pî*": "my mouth", "*pāʿartî*": "I opened wide/gaped/stretched open", "*wāʾešʾāpâ*": "and I panted/gasped/breathed heavily", "*miṣwōtêkā*": "your commandments/precepts", "*yāʾābtî*": "I longed/yearned/desired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg åpner min munn og snapper etter luft, for jeg lengter etter dine bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg oplod min Mund og higede (efter dit Ord), thi jeg haver Begjærlighed til dine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg åpnet min munn, og sukket: for jeg lengtet etter dine bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I opened my mouth and panted, for I longed for Your commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg åpnet munnen vidt og gispet, for jeg lengtet etter dine bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har åpnet min munn og sukket, for etter Dine bud har jeg lengtet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg åpnet bredt min munn og draget inn, for jeg lengtet etter dine bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min munn var vidåpen, ventende med stort ønske etter dine lærdommer.

• Coverdale Bible (1535)

  I ope my mouth & drawe in my breth, for I desyre thy commaundemetes.

• Geneva Bible (1560)

  I opened my mouth and panted, because I loued thy commaundements.

• Bishops' Bible (1568)

  I opened my mouth and panted: for I bare a great affection to thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

• Webster's Bible (1833)

  I opened my mouth wide and panted, For I longed for your commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My mouth I have opened, yea, I pant, For, for Thy commands I have longed.

• American Standard Version (1901)

  I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  My mouth was open wide, waiting with great desire for your teachings.

• World English Bible (2000)

  I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  I open my mouth and pant, because I long for your commands.

Referenced Verses

• Sal 42:1 : 1 Som hjorten skriker etter rennende vann, slik skriker min sjel etter deg, Gud.
• Sal 119:20 : 20 Min sjel er knust av å lengte etter dine dommer til enhver tid.
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:162 : 162 Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.
• Sal 119:174 : 174 Jeg har lengtet etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.
• Jes 26:8-9 : 8 Ja, på dine dommers vei, HERRE, har vi ventet på deg; vårt sjels begjær er etter ditt navn og minnet om deg. 9 Med min sjel har jeg begjært deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
• Hebr 12:14 : 14 Følg fred med alle, og hellighet, for uten den skal ingen se Herren.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene åndelige melk, for at dere kan vokse ved den.
• Sal 81:10 : 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, og jeg vil fylle den.
• Job 29:23 : 23 De ventet på meg som på regnet; de åpnet munnen vidt som for vårregnet.