Verse 145

KOPH. Jeg ropte med hele mitt hjerte; hør meg, Herre; jeg vil holde dine lover.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg roper av hele mitt hjerte: Svar meg, Herre, så jeg kan følge dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  KOPH. Jeg har ropt av hele hjerte; hør meg, Herre; jeg vil holde dine forskrifter.

• Norsk King James

  KOPH. Jeg ropte med hele mitt hjerte; hør meg, Herre: jeg vil holde dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg roper av hele mitt hjerte; hør meg, Herre! Jeg vil følge dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  KOPH. Jeg ropte med hele mitt hjerte; hør meg, HERRE, jeg vil holde dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  KOPH. Jeg ropte med hele mitt hjerte; hør meg, Herre; jeg vil holde dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roper av hele mitt hjerte: Svar meg, Herre, så vil jeg holde dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call with all my heart; answer me, LORD, so that I may obey Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.145", "source": "קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃", "text": "*qārāʾtî* with all-*lēḇ* *ʿănēnî* *YHWH* *ḥuqqêkā* *ʾeṣṣōrāh*", "grammar": { "*qārāʾtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I called", "*lēḇ*": "masculine singular noun - heart", "*ʿănēnî*": "imperative, masculine singular, qal with 1st person singular suffix - answer me", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*ʾeṣṣōrāh*": "cohortative, 1st person singular, qal - let me keep/observe" }, "variants": { "*qārāʾtî*": "I called/I cried out/I proclaimed", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me/hear me", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/your decrees/your laws", "*ʾeṣṣōrāh*": "let me keep/let me observe/let me guard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg roper av hele mitt hjerte; svar meg, HERRE, og jeg vil følge dine lover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver raabt af ganske Hjerte, bønhør mig, Herre! jeg vil bevare dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  KOPH. I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  KOPH. Jeg ropte av hele mitt hjerte; hør meg, Herre: jeg vil holde dine lover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  KOPH. I cry out with my whole heart; hear me, O LORD; I will keep Your statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ropt av hele mitt hjerte. Svar meg, Herre! Jeg vil holde dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Qof.' Jeg har ropt av hele mitt hjerte, svar meg, Herre, jeg vil holde Dine lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  QOPH. Jeg ropte av hele mitt hjerte; svar meg, Herre; jeg vil holde dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  <KOPH> Jeg har bedt med hele mitt hjerte; gi meg svar, Herre: Jeg vil holde dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  I call wt my whole herte, heare me (o LORDE) I wil kepe thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Koph. I haue cried with my whole heart: heare me, O Lord, and I will keepe thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  Coph I haue called with my whole heart, heare me O God: I wyll kepe thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ KOPH. I cried with [my] whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Koph.' I have called with the whole heart, Answer me, O Jehovah, Thy statutes I keep,

• American Standard Version (1901)

  QOPH. I have called with my whole heart; Answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;KOPH&gt; I have made my prayer with all my heart; give answer to me, O Lord: I will keep your rules.

• World English Bible (2000)

  I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  ק(Qof) I cried out with all my heart,“Answer me, O LORD! I will observe your statutes.”

Referenced Verses

• Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg. La meg ikke gå bort fra dine bud.
• Sal 119:44 : 44 Så skal jeg holde din lov bestandig, for evig og alltid.
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil holde det, at jeg vil følge dine rettferdige dommer.
• Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, dere som gjør ondt, for jeg vil holde Guds bud.
• Sal 142:1-2 : 1 Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN. 2 Jeg helte ut min klage foran ham; jeg la frem min nød for ham.
• Jer 29:13 : 13 Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
• 1 Sam 1:10 : 10 Hun var i dyp sjelenød, ba til Herren og gråt bittert.
• 1 Sam 1:15 : 15 Hanna svarte: "Nei, min herre, jeg er en kvinne som er full av sorg. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men har utøst min sjel for Herren.
• Sal 61:1-2 : 1 Hør mitt rop, Gud; lytt til min bønn. 2 Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte blir overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.
• Sal 62:8 : 8 Stol på ham til alle tider, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 86:4 : 4 Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
• Sal 102:1 : 1 Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.