Verse 147

Jeg våket før morgengry og ropte; jeg håpet på ditt ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig i morgen roper jeg om hjelp, jeg setter min lit til dine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg forestilte morgenrøden, og ropte; jeg håpet på ditt ord.

• Norsk King James

  Jeg forekom natten før morgen, og ropte: jeg håpet på ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg står tidlig opp i grålysningen og roper; jeg håper på ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg holdt tilbake morgenrøden og ropte; jeg håpet på ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg våket før morgengry og ropte; jeg håpet på ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg går foran daggryet og roper om hjelp; jeg setter mitt håp til ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I rise before the dawn and cry for help; I have put my hope in Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.147", "source": "קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה *לדבריך **לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "*qiddamtî* in *nešep* *wāʾăšawwēʿāh* to *ḏəḇārəkā* *yiḥāltî*", "grammar": { "*qiddamtî*": "perfect, 1st person singular, piel - I arose before/I anticipated", "*nešep*": "masculine singular noun with definite article - the dawn/twilight", "*wāʾăšawwēʿāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, piel - and I cried for help", "*ḏəḇārəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*yiḥāltî*": "perfect, 1st person singular, piel - I hoped" }, "variants": { "*qiddamtî*": "I arose before/I anticipated/I preceded", "*nešep*": "dawn/twilight/early morning", "*ʾăšawwēʿāh*": "I cried for help/I called for aid/I pleaded", "*ḏəḇārəkā*": "your word/your promise/your speech", "*yiḥāltî*": "I hoped/I waited/I expected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kommer tidlig i den tynne daggry og roper; jeg håper på dine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kom aarle i Tusmørket og raabte; jeg haver haabet paa dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg møtte morgenens daggry, og ropte: jeg håpet på ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I rise before the dawning of the morning, and cry for help; I hope in Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg står opp før daggry og roper etter hjelp. Jeg setter mitt håp til dine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har våket tidlig i morgen, og jeg roper, for på Ditt ord har jeg håpet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg våknet før morgenens gry og ropte; jeg håpet på dine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før solen står opp, kommer mitt rop om hjelp til dine ører; mitt håp er i dine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Early in ye mornynge do I crie vnto the, for in thy worde is my trust.

• Geneva Bible (1560)

  I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue preuented other in the dawnyng of the day, and I cryed vnto thee: for I geue earnest attendaunce vnto thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.

• American Standard Version (1901)

  I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

• Bible in Basic English (1941)

  Before the sun is up, my cry for help comes to your ear; my hope is in your words.

• World English Bible (2000)

  I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.

Referenced Verses

• Sal 5:3 : 3 Du skal høre min stemme om morgenen, Herre. Om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i håp.
• Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på HERREN, min sjel venter, og jeg setter mitt håp til hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgen, ja, mer enn de som venter på morgen.
• Mark 1:35 : 35 Når morgenen kom, før det ble lyst, sto Jesus opp, gikk ut og dro til et øde sted, og der ba han.
• Hebr 6:17-19 : 17 På dette viset ønsket Gud, på en enda mer overbevisende måte, å vise løftets arvinger ugjendriveligheten av sin plan, og bekreftet det med en ed, 18 for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss. 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går innenfor forhenget,
• Sal 21:3 : 3 For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.
• Sal 42:8 : 8 Men Herren vil sende sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.
• Sal 56:4 : 4 Hos Gud skal jeg lovprise hans ord; hos Gud har jeg satt min lit. Jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.
• Sal 57:8 : 8 Våkn opp, min ære; våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil selv våkne tidlig.
• Sal 88:13 : 13 Men til deg har jeg ropt, Herre; og om morgenen skal min bønn nå deg.
• Sal 108:2 : 2 Våkn opp, harpe og lyre: Jeg vil selv våkne tidlig.
• Sal 119:74 : 74 De som frykter deg, vil glede seg når de ser meg, fordi jeg har håpet på ditt ord.
• Sal 119:81 : 81 CAPH. Min sjel lengter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg begjært deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.