Verse 33

HE. Lær meg, Herre, dine lovers vei, så jeg kan holde den til enden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lær meg, Herre, dine forskrifters vei, så vil jeg følge den til slutten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HE. Lær meg, Herre, veien til dine forskrifter, så jeg kan holde den til slutten.

• Norsk King James

  HE. Lær meg, Herre, veien til dine forskrifter; og jeg skal holde den frem til enden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, lær meg veien til dine forskrifter, så jeg kan følge den til det siste.

• o3-mini KJV Norsk

  HE. Lær meg, HERRE, din bestemmelses vei, så skal jeg holde den til ende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HE. Lær meg, Herre, dine lovers vei, så jeg kan holde den til enden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lær meg, Herre, veien til dine forskrifter, så vil jeg holde den til enden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach me, LORD, the way of Your statutes, and I will keep it to the end.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.33", "source": "הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃", "text": "*hôrēnî* *YHWH* *dereḵ* *ḥuqqêḵā* and-*ʾeṣṣərennâ* *ʿēqeḇ*", "grammar": { "*hôrēnî*": "Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)", "*dereḵ*": "masculine singular construct - way of", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "and-*ʾeṣṣərennâ*": "conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it", "*ʿēqeḇ*": "masculine singular noun - consequence/reward/end" }, "variants": { "*hôrēnî*": "teach me/instruct me/guide me", "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*ʾeṣṣərennâ*": "I will keep it/observe it/guard it", "*ʿēqeḇ*": "consequence/reward/end/because/to the end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, lær meg veien av dine forskrifter så jeg kan holde dem til enden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! lær mig dine Skikkes Vei, og jeg vil bevare den indtil Enden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

• KJV 1769 norsk

  HE. Lær meg, Herre, veien til dine lover; og jeg skal holde dem til enden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  HE. Teach me, O LORD, the way of Your statutes, and I shall keep it to the end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær meg, Herre, veien for dine forskrifter. Jeg vil holde dem til slutten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `He.' Vis meg, Herre, veien til Dine lover, så jeg holder dem til enden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  HE. Lær meg, Herre, dine forskrifters vei, så vil jeg holde dem til det siste.

• Norsk oversettelse av BBE

  <HE> Herre, la meg se veien til dine lover, og jeg vil holde dem til enden.

• Coverdale Bible (1535)

  Teach me o LORDE the waye of thy statutes, and I shal kepe it vnto the ende.

• Geneva Bible (1560)

  He. Teach mee, O Lorde, the way of thy statutes, and I will keepe it vnto the ende.

• Bishops' Bible (1568)

  He Teache me O God the way of thy statutes: and I wyll kepe it vnto the ende.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it [unto] the end.

• Webster's Bible (1833)

  Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He.' Show me, O Jehovah, the way of Thy statutes, And I keep it -- `to' the end.

• American Standard Version (1901)

  HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;HE&gt; O Lord, let me see the way of your rules, and I will keep it to the end.

• World English Bible (2000)

  Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  ה(He) Teach me, O LORD, the lifestyle prescribed by your statutes, so that I might observe it continually.

Referenced Verses

• Sal 119:12 : 12 Velsignet er du, Herre! Lær meg dine lover.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er overbevist om dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesus Kristi dag.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men den salving som dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik som den samme salving lærer dere om alle ting, og er sannhet, og ingen løgn, slik skal dere bli i ham.
• Åp 2:26 : 26 Og den som overvinner og holder mine gjerninger til enden, til ham vil jeg gi makt over nasjonene.
• 1 Joh 2:19-20 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil blitt hos oss. Men de gikk ut, for at de skulle vise at de ikke alle var av oss. 20 Men dere har en salving fra Den Hellige, og dere kjenner alle ting.
• Sal 119:8 : 8 Jeg vil holde dine lover. Forlat meg ikke helt og holdent.
• Sal 119:26-27 : 26 Jeg har fortalt om mine veier, og du hørte meg; lær meg dine lover. 27 La meg forstå dine forskrifters vei, så jeg kan tale om dine underfulle verk.
• Sal 119:112 : 112 Jeg har bøyd mitt hjerte til å oppfylle dine lover alltid, til det siste.
• Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal bli undervist av Herren; og stor skal være dine barns fred.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut helt til enden, skal bli frelst.
• Joh 6:45 : 45 Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være opplært av Gud. Enhver som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
• 1 Kor 1:7-8 : 7 Så dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi komme: 8 Han skal også stadfeste dere til slutten, så dere kan være uangripelige på vår Herre Jesu Kristi dag.