Verse 34
Gi meg forstand, så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal gjøre det av hele mitt hjerte.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi meg forståelse, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gi meg forståelse, så jeg kan holde din lov og følge den av hele mitt hjerte.
Norsk King James
Gi meg forståelse så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal følge den med hele mitt hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi meg forstand, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Gi meg innsikt, så skal jeg holde din lov; ja, jeg vil etterleve den med hele mitt hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi meg forstand, så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal gjøre det av hele mitt hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi meg forstand, så vil jeg følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give me understanding, that I may keep Your law and observe it with all my heart.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.34", "source": "הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃", "text": "*hăḇînēnî* and-*ʾeṣṣərâ* *tôrāteḵā* and-*ʾešmərennâ* with-all-*lēḇ*", "grammar": { "*hăḇînēnî*": "Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - make me understand", "and-*ʾeṣṣərâ*": "conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will observe", "*tôrāteḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law", "and-*ʾešmərennâ*": "conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it", "with-all-*lēḇ*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun - with all heart" }, "variants": { "*hăḇînēnî*": "make me understand/give me insight/teach me", "*ʾeṣṣərâ*": "I will observe/keep/watch/guard", "*tôrāteḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*ʾešmərennâ*": "I will keep it/guard it/observe it", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gi meg innsikt, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Underviis mig, saa vil jeg bevare din Lov og holde den af ganske Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
KJV 1769 norsk
Gi meg forståelse, og jeg skal holde din lov; ja, jeg skal følge den av hele mitt hjerte.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give me understanding, and I shall keep Your law; indeed, I shall observe it with my whole heart.
Norsk oversettelse av Webster
Gi meg forståelse, og jeg vil holde din lov. Ja, jeg vil følge den av hele mitt hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La meg forstå, så jeg holder Din lov og følger den av hele mitt hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi meg forståelse, så vil jeg holde din lov; ja, jeg skal følge den av hele mitt hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Gi meg visdom, så jeg kan holde din lov; jage den med hele mitt hjerte.
Coverdale Bible (1535)
O geue me vnderstondinge, and I shal kepe yi lawe, yee I shal kepe it with my whole herte.
Geneva Bible (1560)
Giue mee vnderstanding, and I will keepe thy Law: yea, I wil keepe it with my whole heart.
Bishops' Bible (1568)
Geue me vnderstanding, & I wil kepe thy law: yea I wyll kepe it with my whole heart.
Authorized King James Version (1611)
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with [my] whole heart.
Webster's Bible (1833)
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cause me to understand, and I keep Thy law, And observe it with the whole heart.
American Standard Version (1901)
Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.
Bible in Basic English (1941)
Give me wisdom, so that I may keep your law; going after it with all my heart.
World English Bible (2000)
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
NET Bible® (New English Translation)
Give me understanding so that I might observe your law, and keep it with all my heart.
Referenced Verses
- Matt 7:24 : 24 Derfor, den som hører disse ordene mine, og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be Gud om det, som gir alle rikelig uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.
- Sal 119:69 : 69 De stolte har fabrikkert en løgn mot meg, men jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.
- Sal 119:73 : 73 JOD. Dine hender skapte meg og formet meg; gi meg forstand så jeg kan lære dine bud.
- Ordsp 2:5-6 : 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
- Matt 5:19 : 19 Den som da bryter et av de minste av disse budene, og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å holde dem, skal kalles stor i himmelriket.
- Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.
- Sal 111:10 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; alle som følger hans bud har en god forståelse. Hans pris vil vare evig.
- Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg. La meg ikke gå bort fra dine bud.
- Sal 119:58 : 58 Jeg har bedt om din nåde av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.
- Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og blir i den, han, som ikke er en glemsom hører, men en gjører av gjerningen, han skal være salig i sin gjerning.
- Jak 2:8-9 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige loven i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere vel. 9 Men hvis dere viser forskjellsbehandling, synder dere og blir dømt av loven som overtredere. 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt. 11 For han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, han sa også: Du skal ikke drepe. Hvis du nå ikke bryter ekteskapet, men dreper, blir du en lovovertreder. 12 Tal og handle som de som skal dømmes etter frihetens lov.
- Jak 3:13-18 : 13 Hvem er en vis mann og fylt med kunnskap blant dere? La ham vise ved en god atferd sine gjerninger med visdommens ydmykhet. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoistiske ambisjoner i hjertene deres, skal dere ikke skryte og ikke lyve mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk. 16 For hvor det er misunnelse og egoistiske ambisjoner, der er det forvirring og alt mulig ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
- Jak 4:11 : 11 Talt ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror, og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke en som holder loven, men en dommer.
- Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler fra meg selv.
- 5 Mos 4:6 : 6 Hold dem derfor og følg dem, for dette vil være deres visdom og forstand i de andres øyne, som skal høre om alle disse lovene, og si: 'Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk.'