Verse 35

La meg gå på dine buds vei, for jeg fryder meg over den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Led meg på dine buds sti, for jeg gleder meg over den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Led meg på dine buds sti, for i den har jeg min glede.

• Norsk King James

  Få meg til å gå på veien av dine bud; for der finner jeg glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Led meg på stien til dine bud, for den har jeg lyst til.

• o3-mini KJV Norsk

  Før meg på stien til dine bud, for i den finner jeg glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg gå på dine buds vei, for jeg fryder meg over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Led meg på stien av dine bud, for jeg har lyst til den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lead me in the path of Your commandments, for I delight in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.35", "source": "הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃", "text": "*hadrîkēnî* in-*nǝtîḇ* *miṣwōṯeykā* for-in-*bô* *ḥāp̄āṣtî*", "grammar": { "*hadrîkēnî*": "hiphil imperative + 1st person singular suffix - cause me to walk/lead me", "*nǝtîḇ*": "masculine singular construct - path/way of", "*miṣwōṯeykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*ḥāp̄āṣtî*": "qal perfect 1st person singular - I delight/desire" }, "variants": { "*hadrîkēnî*": "cause me to tread/guide me/make me walk", "*nǝtîḇ*": "pathway/trail/course", "*ḥāp̄āṣtî*": "I have delighted/I desire/I take pleasure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Led meg på stien av dine buds vei, for jeg har lyst til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør, at jeg fremgaaer paa dine Buds Sti, thi jeg haver Lyst dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

• KJV 1769 norsk

  La meg gå på dine buds sti; for i den finner jeg glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make me walk in the path of Your commandments, for I delight in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Led meg på dine buds sti, for jeg gleder meg i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg vandre på stien av Dine bud, for den er min glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg vandre på dine buds sti, for den gir meg glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før meg på din lærdoms vei; for de er min glede.

• Coverdale Bible (1535)

  Lede me in the path of thy commaundemetes, for that is my desyre,

• Geneva Bible (1560)

  Direct mee in the path of thy commandements: for therein is my delite.

• Bishops' Bible (1568)

  Leade me in the path of thy comaundementes: for therin is my delyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

• Webster's Bible (1833)

  Direct me in the path of your commandments, For I delight in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cause me to tread in the path of Thy commands, For in it I have delighted.

• American Standard Version (1901)

  Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.

• Bible in Basic English (1941)

  Make me go in the way of your teachings; for they are my delight.

• World English Bible (2000)

  Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Guide me in the path of your commands, for I delight to walk in it.

Referenced Verses

• Sal 23:3 : 3 Han gir meg nytt liv. Han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
• Sal 25:4 : 4 Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.
• Sal 119:16 : 16 Jeg vil fryde meg over dine lover; jeg vil ikke glemme dine ord.
• Sal 119:27 : 27 La meg forstå dine forskrifters vei, så jeg kan tale om dine underfulle verk.
• Sal 119:36 : 36 Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.
• Sal 119:173 : 173 La din hånd være til hjelp for meg, for jeg har valgt dine forskrifter.
• Ordsp 3:17 : 17 Hennes veier er veier fylt med glede, og alle hennes stier er fred.
• Ordsp 4:11 : 11 Jeg har lært deg veien til visdom; jeg har ledet deg på de rette stiene.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg leder på rettferdighetens vei, midt i rettens stier,
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg det som vil gagne deg, som leder deg på veien du skal gå.
• Jes 58:13-14 : 13 Hvis du holder foten borte fra sabbaten, fra å gjøre din glede på min hellige dag, og kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag, ærefull, og ærer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne din egen glede, eller tale dine egne ord, 14 Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.
• Esek 36:26-27 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte. 27 Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter det indre menneske.
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere, både til å ville og å virke for hans gode vilje.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.
• 1 Joh 5:3 : 3 For dette er Guds kjærlighet, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge å bære.