Verse 37
Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gi meg liv på din vei.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend mine øyne bort fra å se det som er verdiløst; gi meg liv på dine veier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vend bort mine øyne fra å se på tomme ting, og gi meg liv på dine veier.
Norsk King James
Vend mine øyne bort fra tomhet: og gi meg liv i din vei.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vend mine øyne bort fra det som er nytteløst; skyldskap meg på din vei.
o3-mini KJV Norsk
Vend bort mine øyne fra å se forgjeveshet; gi meg liv i din vei.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gi meg liv på din vei.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vend mine øyne bort fra det som er tomt, og hold meg i live på din vei.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Turn my eyes from worthless things; give me life according to Your way.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.37", "source": "הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*haʿăḇēr* *ʿênay* from-*rǝʾôṯ* *šāwǝʾ* in-*ḏǝrāḵeḵā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*haʿăḇēr*": "hiphil imperative masculine singular - cause to pass/turn away", "*ʿênay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes", "*mērǝʾôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from seeing", "*šāwǝʾ*": "masculine singular noun - emptiness/vanity/falsehood", "*ḏǝrāḵeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*ḥayyēnî*": "piel imperative + 1st person singular suffix - give me life/revive me" }, "variants": { "*haʿăḇēr*": "turn away/remove/avert", "*šāwǝʾ*": "emptiness/vanity/falsehood/worthlessness", "*ḥayyēnî*": "give me life/preserve me alive/revive me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vend mine øyne bort fra tomhet, gi meg liv på din vei.
Original Norsk Bibel 1866
Bortvend mine Øine, at de ikke see til Forfængelighed; hold mig i Live paa din Vei.
King James Version 1769 (Standard Version)
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
KJV 1769 norsk
Vend mine øyne bort fra å se tomhet; levendegjør meg på dine veier.
KJV1611 - Moderne engelsk
Turn away my eyes from looking at worthless things, and revive me in Your way.
Norsk oversettelse av Webster
Vend mine øyne bort fra tomme ting. Gi meg liv på dine veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gjør meg levende i Din vei.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend mine øyne bort fra å se det unyttige, gi meg liv på dine veier.
Norsk oversettelse av BBE
La mine øyne vende seg bort fra det som er falskt; gi meg liv i dine veier.
Coverdale Bible (1535)
O turne awaye myne eyes, lest they beholde vanite, & quicke me in thy waie.
Geneva Bible (1560)
Turne away mine eies from regarding vanitie, and quicken me in thy way.
Bishops' Bible (1568)
Turne away myne eyes, lest they beholde vanitie: cause me to lyue in thy way.
Authorized King James Version (1611)
¶ Turn away mine eyes from beholding vanity; [and] quicken thou me in thy way.
Webster's Bible (1833)
Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.
American Standard Version (1901)
Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.
Bible in Basic English (1941)
Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways.
World English Bible (2000)
Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
NET Bible® (New English Translation)
Turn my eyes away from what is worthless! Revive me with your word!
Referenced Verses
- Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde.
- 4 Mos 15:39 : 39 Og det skal være for dere som en frynse, så dere kan se på den og huske alle Herrens bud og gjøre dem; så dere ikke følger deres egne hjerter og egne øyne, som dere pleier å drive utroskap etter.
- Sal 119:25 : 25 DALETH. Min sjel er nedbøyd til støvet; gi meg liv etter ditt ord.
- Ordsp 4:25 : 25 La dine øyne se rett frem, og la dine øyelokk se rett foran deg.
- Ordsp 23:5 : 5 Vil du la øynene dine hvile på det som ikke er? For rikdom skaper seg vinger, de flyr bort som en ørn mot himmelen.
- Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.
- 2 Sam 11:2 : 2 En kveld mens solen gikk ned, reiste David seg fra sengen sin og vandret opp på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
- Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
- 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.
- Job 31:1 : 1 Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvordan kunne jeg da tenke på en ung kvinne?
- Jos 7:21 : 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en gullbit på femti sekel vekt, ble jeg fristet og tok det; og se, de er gjemt i jorden midt i mitt telt, sølvet under det.
- Sal 71:20 : 20 Du som viste meg mange og store plager, vil gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp.