Verse 39
Vend bort skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fjern skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fjern min skam som jeg frykter; for dine dommer er gode.
Norsk King James
Venn bort min vanære som jeg frykter: for dine dommer er gode.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vend bort skammen jeg frykter, for dine lover er gode.
o3-mini KJV Norsk
Fjern den skammen jeg frykter; for dine dommer er gode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend bort skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta bort min vanære, som jeg frykter, for dine dommer er gode.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Take away the disgrace that I dread, for Your judgments are good.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.39", "source": "הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃", "text": "*haʿăḇēr* *ḥerpāṯî* which *yāḡōrtî* for *mišpāṭeyḵā* *ṭôḇîm*", "grammar": { "*haʿăḇēr*": "hiphil imperative masculine singular - take away/remove", "*ḥerpāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my reproach", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yāḡōrtî*": "qal perfect 1st person singular - I fear/dread", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mišpāṭeyḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*ṭôḇîm*": "masculine plural adjective - good" }, "variants": { "*haʿăḇēr*": "take away/remove/avert", "*ḥerpāṯî*": "my reproach/my disgrace/my shame", "*yāḡōrtî*": "I fear/I dread/I am afraid of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ta bort min vanære som jeg frykter, for dine lover er gode.
Original Norsk Bibel 1866
Bortvend min Forsmædelse, som jeg frygtede for, thi dine Domme ere gode.
King James Version 1769 (Standard Version)
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
KJV 1769 norsk
Vend bort den vanære jeg frykter: for dine dommer er gode.
KJV1611 - Moderne engelsk
Turn away my reproach which I dread, for Your judgments are good.
Norsk oversettelse av Webster
Ta bort den ydmykelse som jeg frykter, for dine lover er gode.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fjern skammen jeg har fryktet, for Dine dommer er gode.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta bort min vanære som jeg frykter, for dine lover er gode.
Norsk oversettelse av BBE
Ta bort den skam som er min frykt; for dine beslutninger er gode.
Coverdale Bible (1535)
Take awaye the rebuke yt I am afraied of, for thy iudgmetes are amiable.
Geneva Bible (1560)
Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.
Bishops' Bible (1568)
Take away the reproche that I am afraide of: for thy iudgemetes are good.
Authorized King James Version (1611)
¶ Turn away my reproach which I fear: for thy judgments [are] good.
Webster's Bible (1833)
Take away my disgrace that I dread, For your ordinances are good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments `are' good.
American Standard Version (1901)
Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
Bible in Basic English (1941)
Take away the shame which is my fear; for your decisions are good.
World English Bible (2000)
Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
NET Bible® (New English Translation)
Take away the insults that I dread! Indeed, your regulations are good.
Referenced Verses
- Sal 119:22 : 22 Vend bort skam og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
- 1 Tim 3:7 : 7 Han må også ha et godt rykte blant dem utenfor, slik at han ikke faller i vanære og inn i djevelens snare.
- Tit 2:8 : 8 Sunt tale som ikke kan bli fordømt; så den som er imot, kan bli skamfull, uten noe ondt å si om deg.
- Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste.
- 1 Tim 5:14 : 14 Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, føde barn, styre huset, ikke gi motstanderen anledning til å snakke nedsettende.
- 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket annet folk er så stort at det har lover og dommer så rettferdige som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?
- 2 Sam 12:14 : 14 Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal barnet som er født av deg, dø.
- Sal 19:9 : 9 Herrens frykt er ren, den varer i evighet; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.
- Sal 39:8 : 8 Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til skam for de dumme.
- Sal 57:3 : 3 Han skal sende fra himmelen og redde meg fra hån fra den som vil sluke meg. Pause. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.
- Sal 119:20 : 20 Min sjel er knust av å lengte etter dine dommer til enhver tid.
- Sal 119:31 : 31 Jeg har holdt fast ved dine vitnesbyrd; Herre, sett meg ikke til skamme.
- Sal 119:43 : 43 Ta ikke sannhetens ord helt ut av min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
- Sal 119:75 : 75 Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i troskap har ydmyket meg.
- Sal 119:123 : 123 Mine øyne tærer etter din frelse og for rettferdigheten i ditt ord.
- Sal 119:131 : 131 Jeg åpnet min munn og sukket, for jeg lengtet etter dine bud.
- Jes 26:8 : 8 Ja, på dine dommers vei, HERRE, har vi ventet på deg; vårt sjels begjær er etter ditt navn og minnet om deg.
- Rom 2:2 : 2 Men vi vet at Guds dom i sannhet rammer dem som gjør slike ting.