Verse 46
Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger og ikke skamme meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil tale om dine vitnesbyrd også foran konger, og jeg vil ikke skamme meg.
Norsk King James
Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd for konger, og ikke bli skjemt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil tale om dine vitnesbyrd for konger, og ikke skamme meg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil forkynne dine vitnesbyrd for konger, og jeg skal ikke skamme meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will speak of Your testimonies before kings and not be ashamed.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.46", "source": "וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃", "text": "And-*ʾăḏabbǝrāh* in-*ʿēḏōṯeykā* before *mǝlāḵîm* and-not *ʾēḇôš*", "grammar": { "*waʾăḏabbǝrāh*": "conjunction + piel imperfect cohortative 1st person singular - and I will speak", "*ḇǝʿēḏōṯeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - of your testimonies", "*neḡeḏ*": "preposition - before/in front of", "*mǝlāḵîm*": "masculine plural noun - kings", "*wǝlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾēḇôš*": "qal imperfect 1st person singular - I will be ashamed" }, "variants": { "*ʾăḏabbǝrāh*": "I will speak/talk/declare", "*ʿēḏōṯeykā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*ʾēḇôš*": "I will be ashamed/embarrassed/disappointed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil tale om dine Vidnesbyrd for Konger, og ikke beskjæmmes.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
KJV 1769 norsk
Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd for konger, og jeg vil ikke skamme meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will speak of Your testimonies also before kings, and will not be ashamed.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil også tale om dine forskrifter foran konger, og vil ikke bli skuffet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg taler om Dine vitnesbyrd for kongene, og jeg skammer meg ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil også tale om dine påbud for konger og vil ikke bli til skam.
Norsk oversettelse av BBE
Så jeg kan gi kunnskap om ditt uforanderlige ord for konger, og ikke bli satt til skamme.
Coverdale Bible (1535)
I wil speake of thy testimonies euen before kynges, and wil not be ashamed.
Geneva Bible (1560)
I will speake also of thy testimonies before Kings, and will not be ashamed.
Bishops' Bible (1568)
I wyll also speake of thy testimonies before kinges: & I will not be ashamed.
Authorized King James Version (1611)
I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
Webster's Bible (1833)
I will also speak of your statutes before kings, And will not be disappointed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I speak of Thy testimonies before kings, And I am not ashamed.
American Standard Version (1901)
I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.
Bible in Basic English (1941)
So that I may give knowledge of your unchanging word before kings, and not be put to shame.
World English Bible (2000)
I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
NET Bible® (New English Translation)
I will speak about your regulations before kings and not be ashamed.
Referenced Verses
- Apg 26:1-2 : 1 Da sa Agrippa til Paulus: Du har tillatelse til å tale for deg selv. Paulus rakte da hånden ut og begynte sitt forsvar: 2 Jeg anser meg selv for å være heldig, kong Agrippa, fordi jeg i dag kan forsvare meg for deg om alle de ting jeg anklages for av jødene:
- Apg 26:24-29 : 24 Og mens han talte slik for seg selv, sa Festus høyt: Paulus, du er forrykt; din store lærdom driver deg til vanvidd. 25 Men han svarte: Jeg er ikke vanvittig, edle Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord. 26 For kongen vet om disse tingene, for ham taler jeg fritt; for jeg er overbevist om at ingen av disse ting er ukjent for ham, for dette ble ikke gjort i hemmelighet. 27 Tror du på profetene, kong Agrippa? Jeg vet at du gjør det. 28 Da sa Agrippa til Paulus: Du har nesten overtalt meg til å bli en kristen. 29 Og Paulus sa: Jeg ber Gud om at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli slik som jeg er, unntatt disse lenkene.
- Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for alle som tror, først for jøden, og også for grekeren.
- Fil 1:20 : 20 Etter min inderlige forventning og håp at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at Kristus med all frimodighet, som alltid, så også nå, skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
- Sal 138:1 : 1 Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.
- Dan 3:16-18 : 16 Shadrak, Meshak og Abednego svarte kongen: O Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg om dette. 17 Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, vil vi likevel at du skal vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har satt opp.
- Dan 4:1-3 : 1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være rikelig med dere. 2 Jeg synes det er godt å vise de tegn og underverk som den høyeste Gud har gjort overfor meg. 3 Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans underverk! Hans kongedømme er et evig kongedømme, og hans herredømme varer fra generasjon til generasjon.
- Dan 4:25-27 : 25 Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og deg fukte med himmelens dugg. Og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil. 26 Og da de bød å la stammen med røttene bli igjen, betyr det at ditt kongedømme skal bli trygg til deg etter at du har erkjent at himmelene rår. 27 Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg: Bryt av dine synder med rettferdighet, og dine urettferdigheter ved å vise barmhjertighet til de fattige, om det kan være en forlenges av din fred.
- Matt 10:18-19 : 18 Og dere skal bli brakt fram for guvernører og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem og hedningene. 19 Men når de overgir dere, ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal si, for dere skal få det dere skal si i den samme timen.
- Mark 8:38 : 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.
- 2 Tim 1:8 : 8 Så skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange, men bli med meg i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.
- 2 Tim 1:16 : 16 Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker.
- 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere velsignet; for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere. De taler ondt om ham, men dere æres han. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andre folks saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, ikke skamme seg, men heller ære Gud på grunn av dette.
- 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham, så vi, når han viser seg, kan ha frimodighet og ikke bli skamfulle ved hans komme.