Verse 47

Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg fryder meg i dine bud, som jeg elsker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.

• Norsk King James

  Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg elsker dine bud, de er min glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal frydes i dine bud, som jeg har elsket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal glede meg over dine bud, som jeg elsker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I delight in Your commandments, which I love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.47", "source": "וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃", "text": "And-*ʾeštaʿăšaʿ* in-*miṣwōṯeyḵā* which *ʾāhāḇtî*", "grammar": { "*wǝʾeštaʿăšaʿ*": "conjunction + pilpel imperfect 1st person singular - and I will delight myself", "*bǝmiṣwōṯeyḵā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾāhāḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I love/have loved" }, "variants": { "*ʾeštaʿăšaʿ*": "I will delight myself/take pleasure in/meditate on", "*miṣwōṯeyḵā*": "your commandments/precepts/ordinances", "*ʾāhāḇtî*": "I love/I have loved/I cherish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil glede meg i dine bud, som jeg elsker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil forlyste mig i dine Bud, hvilke jeg elsker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil glede meg over dine bud, som jeg har elsket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will delight myself in Your commandments, which I love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil glede meg i dine bud, fordi jeg elsker dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg gleder meg over Dine bud, som jeg har elsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg elsker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så jeg kan glede meg i dine lærdommer, som jeg har elsket så høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  My delite shalbe in thy commaundementes, which I loue.

• Geneva Bible (1560)

  And my delite shalbe in thy commaundements, which I haue loued.

• Bishops' Bible (1568)

  And my delyght shalbe in thy commaundementes: which I haue loued.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

• Webster's Bible (1833)

  I will delight myself in your commandments, Because I love them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I delight myself in Thy commands, That I have loved,

• American Standard Version (1901)

  And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.

• Bible in Basic English (1941)

  And so that I may take delight in your teachings, to which I have given my love.

• World English Bible (2000)

  I will delight myself in your commandments, because I love them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will find delight in your commands, which I love.

Referenced Verses

• Sal 119:48 : 48 Mine hender vil jeg løfte opp til dine bud, som jeg har elsket, og jeg vil grunne på dine lover.
• Sal 119:97 : 97 MEM. Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min grubling.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn fint gull.
• Sal 119:16 : 16 Jeg vil fryde meg over dine lover; jeg vil ikke glemme dine ord.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
• Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt fast ved hans stier, hans vei har jeg fulgt og ikke veket av. 12 Jeg har ikke vendt meg bort fra hans leppers bud; hans munns ord har jeg skatt høyere enn den nødvendige maten.
• Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enkle vis. 8 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gir øynene lys. 9 Herrens frykt er ren, den varer i evighet; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige. 10 De er mer verdt enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og dryppende honningkake.
• Sal 112:1 : 1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Sal 119:140 : 140 Ditt ord er meget rent, derfor elsker din tjener det.
• Sal 119:167 : 167 Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.
• Sal 119:174 : 174 Jeg har lengtet etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Rom 7:12 : 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.
• Rom 7:16 : 16 Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg med loven, at den er god.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter det indre menneske.
• Fil 2:5 : 5 La det samme sinn være i dere som var i Kristus Jesus:
• 1 Pet 2:21 : 21 Til dette er dere kalt; fordi Kristus også led for oss, ga han oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor: