Verse 55

Jeg har husket ditt navn, Herre, om natten, og jeg har holdt din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om natten husker jeg ditt navn, Herre, og jeg holder din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har husket ditt navn i natten, Herre, og holdt din lov.

• Norsk King James

  Jeg har husket ditt navn, Herre, om natten, og har holdt din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om natten husket jeg ditt navn, Herre, og følte din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har husket ditt navn, HERRE, om natten og holdt din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har husket ditt navn, Herre, om natten, og jeg har holdt din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om natten, Herre, har jeg husket ditt navn, og jeg vil holde din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the night I remember Your name, LORD, and I will keep Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.55", "source": "זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "*zāḵartî* in-the-*laylāh* *šimḵā* *YHWH* and-*ʾešmǝrāh* *tôrāṯeḵā*", "grammar": { "*zāḵartî*": "qal perfect 1st person singular - I have remembered", "*ballaylāh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the night", "*šimḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*wāʾešmǝrāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative 1st person singular - and I will keep", "*tôrāṯeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law" }, "variants": { "*zāḵartî*": "I have remembered/recalled/thought of", "*ballaylāh*": "in the night/during the night", "*šimḵā*": "your name/reputation/character", "*ʾešmǝrāh*": "I will keep/observe/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg husker ditt navn om natten, Herre, og holder din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg kom om Natten dit Navn ihu, og holdt din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har husket ditt navn, Herre, om natten, og har holdt din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have remembered Your name in the night, O LORD, and have kept Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har husket ditt navn, Herre, om natten, og jeg har holdt din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har husket Ditt navn om natten, Herre, og jeg følger Din lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har husket ditt navn om natten, Herre, og holdt din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har tenkt på ditt navn om natten, Herre, og jeg har holdt din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  I thynke vpon thy name (o LORDE) in the night season, and kepe thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  I haue remembred thy Name, O Lorde, in the night, and haue kept thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue thought vpon thy name O God in the nyght season: and I haue kept thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

• Webster's Bible (1833)

  I have remembered your name, Yahweh, in the night, And I obey your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have remembered in the night Thy name, O Jehovah, And I do keep Thy law.

• American Standard Version (1901)

  I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given thought to your name in the night, O Lord, and have kept your law.

• World English Bible (2000)

  I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  I remember your name during the night, O LORD, and I will keep your law.

Referenced Verses

• Sal 42:8 : 8 Men Herren vil sende sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.
• Sal 63:6 : 6 når jeg husker deg på mitt leie og tenker på deg i de sene nattetimene.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg begjært deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
• Apg 16:25 : 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og de andre fangene hørte på dem.
• 1 Mos 32:24-28 : 24 Så ble Jakob alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengryet. 25 Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hoften hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham. 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg." 27 Mannen spurte: "Hva er ditt navn?" Og han svarte: "Jakob." 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."
• Job 35:9-9 : 9 På grunn av de mange undertrykkelsene får de undertrykte til å rope; de roper på grunn av de mektiges arm. 10 Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?
• Luk 6:12 : 12 Det skjedde i de dager at han gikk opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• Sal 77:6 : 6 Jeg kaller frem i minnet min sang om natten: jeg samtaler med mitt eget hjerte: og min ånd søker flittig.
• Sal 119:17 : 17 GIMEL. Handle vel mot din tjener så jeg kan leve og holde ditt ord.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forstand, så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal gjøre det av hele mitt hjerte.
• Sal 139:18 : 18 Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.