Verse 70

Deres hjerte er ufølsomt som fett; men jeg fryder meg i din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres hjerter er tunge med fett, men jeg fryder meg i din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres hjerte er som fett; men jeg fryder meg i din lov.

• Norsk King James

  Deres hjerte er fet som talg; men jeg gleder meg i din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres hjerte er ufølsomt som fett, men jeg gleder meg over din lov.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.70", "source": "טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃", "text": "Is gross *ṭāp̄aš* like fat *kaḥēleḇ* their heart *libbām*; I *ʾănî* your law *tôrātəḵā* I delight in *šiʿăšāʿətî*.", "grammar": { "*ṭāp̄aš*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has grown fat/has become insensitive", "*kaḥēleḇ*": "preposition + noun masculine singular - like fat", "*libbām*": "noun masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I, myself", "*tôrātəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your law/instruction", "*šiʿăšāʿətî*": "pilpel perfect 1st person singular - I delight in/take pleasure in" }, "variants": { "*ṭāp̄aš*": "grown fat/become insensitive/become dull", "*ḥēleḇ*": "fat/grease/choicest part", "*libbām*": "their heart/their mind/their inner being", "*tôrātəḵā*": "your law/your instruction/your teaching", "*šiʿăšāʿətî*": "I delight in/I take pleasure in/I enjoy" } }

• o3-mini KJV Norsk

  Deres hjerte er som fett, men jeg fryder meg over din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres hjerte er ufølsomt som fett; men jeg fryder meg i din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres hjerte er sløvt som fett, men jeg fryder meg i din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their heart is dull like fat, but I delight in Your law.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hjerter er følelsesløse som fett, men jeg gleder meg i din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Hjerte blev fedt som af Fedme; men jeg, jeg forlyster mig ved din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

• KJV 1769 norsk

  Deres hjerte er som fett; men jeg fryder meg over din lov.

• KJV1611 – Modern English

  Their heart is as fat as grease, but I delight in Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres hjerte er like ufølsomt som fett, men jeg gleder meg i din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hjerte er sanseløst som fett, men jeg gleder meg over Din lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres hjerte er følelsesløst som fett, men jeg gleder meg i din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hjerter er tildekket med fett; men min glede er i din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Their herte is as fat as brawne, but my delite is in thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Their heart is fatte as grease: but my delite is in thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Their heart is as fat as brawne: but my delyght hath ben in thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Their heart is as fat as grease; [but] I delight in thy law.

• Webster's Bible (1833)

  Their heart is as callous as the fat, But I delight in your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Insensate as fat hath been their heart, I -- in Thy law I have delighted.

• American Standard Version (1901)

  Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  Their hearts are shut up with fat; but my delight is in your law.

• World English Bible (2000)

  Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their hearts are calloused, but I find delight in your law.

Referenced Verses

• Sal 17:10 : 10 De er lukket i sitt eget fett; med sine munn taler de stolt.
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
• Apg 28:27 : 27 For hjertet til dette folket er blitt sløvt, deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• Sal 119:16 : 16 Jeg vil fryde meg over dine lover; jeg vil ikke glemme dine ord.
• Sal 119:35 : 35 La meg gå på dine buds vei, for jeg fryder meg over den.
• Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
• Sal 73:7 : 7 Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter det indre menneske.