Verse 95

De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg vil tenke på dine vitnesbyrd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De onde venter på å ødelegge meg, men jeg vil tenke på dine vitnesbyrd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde har ventet på meg for å ødelegge meg, men jeg vil grunne på dine vitnesbyrd.

• Norsk King James

  De onde har ventet på meg for å ødelegge meg: men jeg vil betrakte dine vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudelige venter på å ødelegge meg, men jeg vil meditere over dine vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde har ventet på å ødelegge meg, men jeg vil grunne over dine vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg vil tenke på dine vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg grunner på dine vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked lie in wait to destroy me, but I will ponder Your testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.95", "source": "לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃", "text": "For me *lî* wait *qiwwû* the wicked *rəšāʿîm* to destroy me *ləʾabbəḏēnî*; your testimonies *ʿēḏōṯêḵā* I will consider *ʾeṯbônān*.", "grammar": { "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*qiwwû*": "piel perfect 3rd person common plural - they wait/have waited", "*rəšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*ləʾabbəḏēnî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - to destroy me", "*ʿēḏōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*ʾeṯbônān*": "hithpael imperfect 1st person singular - I will consider/contemplate" }, "variants": { "*qiwwû*": "wait/lie in wait/expect", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/the ungodly", "*ləʾabbəḏēnî*": "to destroy me/to ruin me/to cause me to perish", "*ʿēḏōṯêḵā*": "your testimonies/your witnesses/your covenant laws", "*ʾeṯbônān*": "I will consider/I will understand/I will discern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ugudelige venter på å ødelegge meg, men jeg overveier dine vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudelige biede (og agtede) paa mig at omkomme mig; (men) jeg vil give Agt paa dine Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

• KJV 1769 norsk

  De onde har ventet på meg for å ødelegge meg: men jeg vil grunne på dine vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked wait for me to destroy me, but I will consider Your testimonies.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde har ventet på meg for å ødelegge meg. Jeg vil tenke på dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde venter på meg for å ødelegge meg, men Dine vitnesbyrd forstår jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ugudelige har ventet på meg for å ødelegge meg, men jeg kommer til å tenke på dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Synderne har ventet på å overgi meg til ødeleggelse; men jeg vil gi all min oppmerksomhet til ditt uforanderlige ord.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly laye wayte for me to destroye me, but I considre thy testimonies.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked haue waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  When the vngodly layde wayte for me to destroy me: I endeuoured my selfe to vnderstande thy testimonies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked have waited for me to destroy me: [but] I will consider thy testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy wicked waited for me to destroy me, Thy testimonies I understand.

• American Standard Version (1901)

  The wicked have waited for me, to destroy me; [But] I will consider thy testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  The sinners have been waiting for me to give me up to destruction; but I will give all my mind to your unchanging ward.

• World English Bible (2000)

  The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked prepare to kill me, yet I concentrate on your rules.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:20-23 : 20 Kongen vil nå gjerne komme ned etter ditt hjertes ønske; så skal vi sørge for å overgi ham i kongens hånd. 21 Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren, for dere har medfølelse med meg. 22 Gå, ber dere, og forbered dere enda bedre; finn ut og se hvor hans tilholdssted er, og hvem som har sett ham der; for de sier at han er meget slu. 23 Finn ut og forviss dere om alle de gjemmestedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikkerhet, så vil jeg dra med dere; og dersom han er i landet, skal jeg finne ham i alle Juda tusener.
• 2 Sam 17:1-4 : 1 Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg velge ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt. 2 Jeg vil komme over ham mens han er sliten og har svake hender, og jeg vil skremme ham. Alle folkene som er med ham, vil flykte, og jeg vil slå ned bare kongen. 3 Jeg vil føre alle folkene tilbake til deg. Det er som om alle har vendt tilbake når mannen du søker, er fanget. Da vil alle folkene være i fred. 4 Dette forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.
• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter på lurestedene i landsbyene: På hemmelige steder dreper han de uskyldige: Hans øyne er rettet i hemmelighet mot de fattige. 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett. 10 Han kryper sammen og bøyer seg ned, for at de fattige skal falle ved hans sterke grep.
• Sal 27:2 : 2 Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt.
• Sal 37:32 : 32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.
• Sal 38:12 : 12 De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som vil skade meg, taler onde ting og tenker ut bedrag hele dagen.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
• Sal 119:31 : 31 Jeg har holdt fast ved dine vitnesbyrd; Herre, sett meg ikke til skamme.
• Sal 119:61 : 61 De ondes bånd har røvet meg, men jeg har ikke glemt din lov.
• Sal 119:69 : 69 De stolte har fabrikkert en løgn mot meg, men jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.
• Sal 119:85-87 : 85 De stolte har gravd fallgruver for meg, de som ikke følger din lov. 86 Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg. 87 De har nesten gjort ende på meg på jorden, men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som arven for alltid, for de er mitt hjertes glede.
• Sal 119:125 : 125 Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
• Sal 119:129 : 129 PE. Dine vitnesbyrd er underfulle, derfor holder min sjel dem.
• Sal 119:167 : 167 Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.
• Matt 26:3-5 : 3 Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til ypperstepresten, som het Kaifas, 4 og rådslo om hvordan de kunne få tatt Jesus ved list og drepe ham. 5 Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.
• Apg 12:11 : 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå vet jeg med sikkerhet at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødene hadde forventet.»
• Apg 23:21 : 21 Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti menn ligger på lur for ham, og har satt seg under ed at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare og venter på løfte fra deg.
• Apg 25:3 : 3 De ønsket en tjeneste mot ham, nemlig at han skulle hente Paulus til Jerusalem, for de planla å drepe ham underveis.