Verse 6

La dem være som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bli som gresset på takene, som visner før det får vokse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem bli som gresset på takene, som visner før det vokser opp.

• Norsk King James

  La dem være som gresset på takene, som visner før det får vokse opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal bli som gress på takene, som tørker før noen rekker å dra det opp,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må de bli som gress på taket, som visner før det vokser opp.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem være som gresset på hustakene, som visner før det rekker å spire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem være som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bli som gresset på takene, som tørker før det får røsket opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them be like grass on the housetops, which withers before it grows up,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.129.6", "source": "יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃", "text": "*yihyû* like *ḥăṣîr* *gaggôt* that *qadmat* *šālaph* *yāḇēš*", "grammar": { "*yihyû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be", "*ḥăṣîr*": "noun, masculine singular - grass", "*gaggôt*": "noun, masculine plural construct - roofs", "*šeqadmat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - that before", "*šālaph*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - it is pulled out/drawn out", "*yāḇēš*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - it withers/dries up" }, "variants": { "*ḥăṣîr*": "grass/hay/herb", "*gaggôt*": "roofs/housetops", "*qadmat* *šālaph*": "before being pulled out/before sprouting forth", "*šālaph*": "pulled out/drawn out/extracted", "*yāḇēš*": "withers/dries up/becomes dry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem bli som gress på hustakene, som visner før det rekker å gro.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle blive som Græs paa Tagene, som tørres, førend (Nogen) oprykker det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be as the grass upon the houseto, which withereth afore it groweth up:

• KJV 1769 norsk

  La dem bli som gresset på takene, som visner før det vokser opp:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them be as the grass upon the housetops, which withers before it grows up:

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem være som gresset på takene, som visner før det vokser opp;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er som gress på takene, Som visner før det trekkes opp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem bli som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp;

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem være som gresset på hustakene, som tørker før det vokser opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the be eue as the haye vpon the house toppes, which wythereth afore it be pluckte vp.

• Geneva Bible (1560)

  They shalbe as the grasse on the house tops, which withereth afore it commeth forth.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall be as the grasse growing vpon the house toppes: whiche withereth afore that it be shot foorth to his growth.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be as the grass [upon] the housetops, which withereth afore it groweth up:

• Webster's Bible (1833)

  Let them be as the grass on the housetops, Which withers before it grows up;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are as grass of the roofs, That before it was drawn out withereth,

• American Standard Version (1901)

  Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be like the grass on the house-tops, which is dry before it comes to full growth.

• World English Bible (2000)

  Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up;

• NET Bible® (New English Translation)

  May they be like the grass on the rooftops which withers before one can even pull it up,

Referenced Verses

• Sal 37:2 : 2 For de skal snart bli kuttet ned som gresset, og visne som grønne planter.
• Sal 92:7 : 7 Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.
• Jes 37:27 : 27 «Derfor hadde deres innbyggere liten styrke; de ble skremt og forvirret; de var som gresset på marken, som det grønne gresset, som gresset på hustakene, og som korn svidd før det vokser.»
• Jer 17:5-6 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.
• Matt 13:6 : 6 Men da solen steg opp, ble det svidd og visnet, fordi det ikke hadde rot.
• 2 Kong 19:26 : 26 «Derfor har deres innbyggere liten kraft; de er motløse og forvirret, som gresset på marken, som det grønne gresset, som gresset på takene, visnet før det blir voksende.»