Verse 6

Jeg sa til Herren: Du er min Gud; hør mine bønners røst, Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De arrogante har lagt ut feller for meg og nett i min vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa til Herren: Du er min Gud. Hør mitt bønnerop, Herre.

• Norsk King James

  Jeg sa til Herren: Du er min Gud; hør stemmen min i min bønn, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stolte har lagt en felle for meg og strekt ut nett langs veien, de har satt snarer for meg. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De stolte har lagt feller for meg, de har strukket ut nett ved stien, snarer har de satt opp for meg. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa til HERREN: Du er min Gud; hør min bønn, HERRE.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa til Herren: Du er min Gud; hør mine bønners røst, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De stolte har gjemt en snare for meg, og strekker ut nett ved gangstien, de har satt feller for meg. (Pause)

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The arrogant have hidden traps for me; they have spread out cords as a net and set snares for me along my path. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.6", "source": "טָֽמְנֽוּ־גֵאִ֨ים ׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־לִ֣י סֶֽלָה׃", "text": "*ṭāmənû*-*gēʾîm* *paḥ* to-me *wa-ḥăḇālîm* *pārəśû* *rešet* to-*yad*-*maʿgāl* *moqšîm* *šātû*-to-me *selāh*", "grammar": { "*ṭāmənû*": "qal perfect 3rd person plural verb - they hid/concealed", "*gēʾîm*": "masculine plural adjective/noun - proud ones/arrogant ones", "*paḥ*": "masculine singular noun - snare/trap", "*wa-ḥăḇālîm*": "masculine plural noun with prefixed conjunction waw (and) - cords/ropes", "*pārəśû*": "qal perfect 3rd person plural verb - they spread/stretched out", "*rešet*": "feminine singular noun - net", "*yad*": "feminine singular construct noun - hand/side of", "*maʿgāl*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed (to/by) - path/track", "*moqšîm*": "masculine plural noun - snares/traps", "*šātû*": "qal perfect 3rd person plural verb - they set/placed", "*selāh*": "musical notation or interlude" }, "variants": { "*ṭāmənû*": "they hid/they concealed/they set secretly", "*gēʾîm*": "proud ones/arrogant ones/insolent ones", "*paḥ*": "snare/trap/bird trap", "*ḥăḇālîm*": "cords/ropes/lines", "*pārəśû*": "they spread out/they stretched out", "*rešet*": "net/mesh/web", "*yad*": "side of/beside/hand of", "*maʿgāl*": "path/track/way", "*moqšîm*": "snares/traps/baits", "*šātû*": "they set/they placed/they laid", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stolte har satt ut snarer for meg; de har lagt ut nett til feller ved stien; de har satt opp snarer for meg. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Hovmodige skjulte en Strikke for mig og Reb, de udstrakte et Garn ved Siden af en Vei, de satte Snarer for mig. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa til HERREN: Du er min Gud; hør stemmen fra mine bønner, O HERRE.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said to the LORD, You are my God; hear the voice of my supplications, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til Herren, "Du er min Gud." Hør ropet fra mine bønner, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sagt til Herren, ‘Min Gud er du, hør, Herre, stemmen fra mine bønner.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa til Herren: Du er min Gud; lytt til min bønns stemme, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sagt til Herren: Du er min Gud; lytt, Herre, til stemmen av min bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. But my sayenge is vnto the LORDE: thou art my God, heare the voyce of my prayer o LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I saide vnto the Lorde, Thou art my God: heare, O Lord, the voyce of my prayers.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue sayde vnto God, thou art my Lorde: heare the voyce of my prayers O God.

• Authorized King James Version (1611)

  I said unto the LORD, Thou [art] my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I said to Yahweh, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have said to Jehovah, `My God `art' Thou, Hear, Jehovah, the voice of my supplications.'

• American Standard Version (1901)

  I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I have said to the Lord, You are my God: give ear, O Lord, to the voice of my prayer.

• World English Bible (2000)

  I said to Yahweh, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I say to the LORD,“You are my God.” O LORD, pay attention to my plea for mercy!

Referenced Verses

• Sal 16:2 : 2 Til Herren sier min sjel: Du er min Herre; ingen godhet har jeg uten deg.
• Sal 31:14 : 14 Men jeg stole på deg, HERRE: jeg sa, Du er min Gud.
• Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.
• Sal 143:1 : 1 Hør min bønn, Herre, lytt til mine bønnerop: i din trofasthet, svar meg, og i din rettferdighet.
• Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Sal 55:1-2 : 1 Lytt til min bønn, Gud; gjem deg ikke for min bønn om nåde. 2 Vær oppmerksom mot meg, hør meg: Jeg sørger i min klage og roper høyt.
• Sal 64:1 : 1 Hør min stemme, Gud, i min bønn: bevar mitt liv fra frykt for fienden.
• Sal 91:2 : 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg setter min lit til.
• Sal 116:1 : 1 Jeg elsker Herren, for han har hørt min stemme og mine bønner.
• Sal 119:57 : 57 CHETH. Du er min del, Herre; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
• Sal 130:2 : 2 Herre, hør min stemme: La ørene dine lytte til min bønn.
• Sal 16:5-6 : 5 Herren er min arvedel og min beger; du opprettholder min lodd. 6 Linjer har falt til meg på vakre steder; ja, jeg har en herlig arv.
• Sal 27:7-8 : 7 Hør, Herre, når jeg roper med min stemme: vær også nådig mot meg og svar meg. 8 Du sa: «Søk mitt ansikt;» mitt hjerte sa til deg: «Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.»
• Sal 28:1-2 : 1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som de som går ned i graven. 2 Hør min bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.